mm' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for mm'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Absatz 1 gilt nicht für andere Fische als die in Anhang II für die Maschenöffnungsbereiche "unter 16 mm" und "16-31 mm" festgelegten Zielarten, die mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Geräten mit einer Maschenöffnung von weniger als 32 mm oder mit Ringwaden gefangen wurden, sofern diese Fische nicht aussortiert und nicht für den menschlichen Konsum verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden. [EU]	For fish other than those defined in Annex II as target species for the mesh size categories 'smaller than 16 mm' or '16 to 31 mm' caught with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size less than 32 mm, or with purse seines, paragraph 1 shall not apply, provided that those fish are not sorted and not sold, displayed or offered for sale for human consumption.
	Auf anderen Strecken (ausgebaute oder erneuerte Strecken der Kategorie I sowie neue, ausgebaute oder erneuerte Strecken der Kategorien II und III) müssen die Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen so ausgelegt sein, dass darauf Fahrzeuge mit einem Maß bx bis 4200 mm betrieben werden können. Den Infrastrukturbetreibern wird empfohlen, möglichst auch den Betrieb von Fahrzeugen mit einem Maß bx bis 5000 mm zuzulassen." [EU]	On other sections (upgraded or renewed category I lines on one hand, new or upgraded or renewed category II or III lines on the other hand), the CCS train detection system shall permit rolling stock with bx up to 4200 mm. Infrastructure Managers are recommended to try to permit also rolling stock with bx up to 5000 mm';
	den zugehörigen Sonderfall in Abschnitt 7.3 dieser TSI für Netze mit einer anderen Spurweite als 1435 mm. [EU]	The associated specific case for the 'other than 1435 mm' network as depicted in clause 7.3 of this TSI.
	Die Breite der Stromabnehmerwippen in Gleisrichtung darf maximal 400 mm betragen." [EU]	Pantograph heads shall have a maximum along track width of 400 mm'.
	Die Kennzeichnung beinhaltet mindestens den Pufferhub in mm sowie die Energieaufnahmekapazität des Puffers. [EU]	The identification mark shall contain at least the buffer stroke in 'mm' and a value for the energy storage capacity of the buffer.
	Dieses Identifizierungskennzeichen muss mindestens die Angabe des Pufferhubs in "mm" und einen Wert für die Arbeitsaufnahme des Puffers enthalten. [EU]	The identification mark shall contain at least the buffer stroke in 'mm' and a value for the energy absorption capacity of the buffer.
	Die Zeichen "CCYY" stehen für das Jahr der Transaktion, die Zeichen "MM" für die Zehner- und Einerstellen des Monats, die Zeichen "DD" für die Zehner- und Einerstellen des Monatstags, die Zeichen "HH" für die Stunde, die Zeichen "MM" für die Minute und die Zeichen "SS" für die Sekunde. [EU]	The 'CCYY' characters shall represent the year of the transaction, the 'MM' characters shall be the tens and units values of the month, and the 'DD' characters shall be the tens and units values of the day of the month, the 'HH' characters represent the hour, the 'MM' the minute, and the 'SS' represents the second.
	In Nummer 4.10.4.2 wird die Angabe "2100 mm" durch die Angabe "2300 mm" ersetzt. [EU]	In point 4.10.4.2., the value '2100 mm' is replaced by the value '2300 mm'.
	Optische Verzerrung in einem Punkt M: Maximum der optischen Verzerrung für alle Richtungen mm' ausgehend vom Punkt M. [EU]	Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
	Optische Verzerrung in einer Richtung mm' ist die algebraische Differenz Δ;α Ablenkwinkel, gemessen zwischen zwei Punkten M und M' auf der Glasoberfläche; die Entfernung dieser beiden Punkte voneinander ist derart, dass ihre Projektion in einer Ebene rechtwinklig zur Blickrichtung den vorgegebenen Abstand Δ;x habe (siehe Abbildung 6). [EU]	Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance x (see figure 6).
	tatsächlicher Reifenumfang in der Form 'l = ... mm' [EU]	effective circumference of the wheel tyres in the form "l = ... mm"
	Δ;α = α;1–α2 ist die optische Verzerrung in Richtung mm'' [EU]	Δ;α = α;1 –; α;2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.