message' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for message'

Tip:

	German	English
	(Customer) statement message" [EU]	(Customer) statement message'
	"Datenmitteilung": eine Datei, welche die Monats- oder Halbjahresdaten einer NZB oder einer künftigen NZB des Eurosystems enthält, die sich auf einen Berichtszeitraum oder, im Falle von Berichtigungen, auf mehrere Berichtszeiträume beziehen und deren Datenformat mit dem CIS-2-Übermittlungsmechanismus kompatibel ist [EU]	'data message' means a file containing monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism
	Der Abschluss der Übermittlung ist durch den Vermerk "Ende der Mitteilung" im letzten Formular anzugeben (Rubrik 044 von Formular A oder Rubrik 083 von Formular M). [EU]	The end of the transmission is indicated by the phrase 'End of Message' in the last form (heading 044 of A form or heading 083 of M form).
	Der Abschluss der Übermittlung wird durch den Vermerk "Ende der Mitteilung" im letzten Vordruck angegeben (Rubrik 044 von Vordruck A oder Rubrik 083 von Vordruck M). [EU]	The end of the transmission is indicated by the phrase 'End of Message' in the last form (heading 044 of A form or heading 083 of M form).
	Der Flaggenmitgliedstaat erhält eine Antwortmeldung mit folgenden Angaben: [EU]	The Flag State will receive a 'return message' specifying:
	Diese Nachricht ist: i) für Bargeldabhebungen eine "Anweisung zur Bargeldabhebung" des Kunden; ii) für Bargeldeinzahlungen eine "Ankündigung einer Einzahlung" des Kunden; iii) für Großtransporte eine "Nachricht über einen Großtransport" der liefernden NZB [EU]	This message is: (i) for cash withdrawals, an 'order for cash withdrawal' sent by a client; (ii) for cash lodgements, a 'notification of lodgement' sent by a client; (iii) for bulk transfers, a 'bulk transfer message' sent by the supplying NCB
	Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the 'start-of-cycle message'; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6) [EU]	Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the "start-of-cycle" message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
	"Feedback-Validierungsnachricht" bezeichnet eine über DECS gesendete Transaktionsnachricht einer nicht inländischen/empfangenden NZB an eine inländische/liefernde NZB über das Cash-Management-System der inländischen/liefernden NZB nach Empfang einer Nachricht über die Transaktionsanweisung [EU]	'feedback validation message' means a transaction message sent by a non-domestic/receiving NCB to a domestic/supplying NCB via DECS through the domestic/supplying NCB's cash management system on receipt of a transaction order message
	FORM E 'ERROR MESSAGE' [EU]	FORM E "ERROR MESSAGE"
	"ICM-Nachricht" Informationen, die allen oder bestimmten TARGET2-Teilnehmern über das ICM zeitgleich zur Verfügung gestellt werden [EU]	'ICM broadcast message' means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM
	In addition, each Schengen State must distinguish between 'retransmitting' and 'resending as a new message'. [EU]	In addition, each Schengen State must distinguish between "retransmitting" and "resending as a new message".
	In beiden Fällen muss die Löschmeldung des C.SIS von den N.SIS automatisch verarbeitet werden, so dass eine zurückgestellte Ausschreibung eingegeben werden kann. [EU]	In both instances the C.SIS 'delete message' should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
	In den folgenden Kapiteln wird hauptsächlich der Status "Neue Meldung" betrachtet. [EU]	In the following chapters mainly the status 'New message' is considered.
	Ist die Verspätung bekannt, so muss der Infrastrukturbetreiber eine Verkehrsunterbrechungsmeldung (siehe Kapitel 4.2.16 "Information über Verkehrsunterbrechung") senden. [EU]	If the delay is not known, the infrastructure manager has to send a 'service disruption message' (see Section 4.2.16 Service disruption information).
	(Kunden-) Kontoauszug" [EU]	(Customer) statement message'
	"Nachricht" ist eine Mitteilung in einem vorgeschriebenen Format, die Daten enthält, die von einer Person, einem Amt oder einer Stelle mit Mitteln der Informationstechnik über Computernetze einer anderen Person, einem anderen Amt oder einer anderen Stelle übermittelt werden. [EU]	'message' means a communication in a prescribed format containing data transmitted from one person, office or authority to another using information technology and computer networks.
	"Nachricht über die Transaktionsanweisung" bezeichnet eine Transaktionsnachricht über DECS durch eine inländische/liefernde NZB über ihr Cash-Management-System an eine nicht inländische/empfangende NZB. [EU]	'transaction order message' means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB.
	"Neue Meldung", falls dies eine neue Meldung ist [EU]	'New message', if this is a new message
	"regulierte SMS-Roamingnachricht" ist eine SMS-Nachricht, die von einem Roamingkunden aus einem besuchten Netz heraus gesendet und in einem öffentlichen Kommunikationsnetz innerhalb der Union zugestellt wird oder die von einem Roamingkunden aus einem öffentlichen Kommunikationsnetz innerhalb der Union gesendet und in einem besuchten Netz zugestellt wird [EU]	'regulated roaming SMS message' means an SMS message sent by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Union or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Union and terminating on a visited network
	'resending as a new message' means that a new message with the same content is prepared. [EU]	"resending as a new message" means that a new message with the same content is prepared.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.