letzten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4928 results for letzten

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller.	He used the bread to mop up the last of his soup.
	Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.	The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.
	Sie fährt immer auf den letzten Schrei ab.	She always latches on to the latest craze.
	Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
	In den letzten 20 Jahren hat sich die Firma als Branchenführer etabliert.	Over the past 20 years the company has established itself as a leader in the industry.
	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
	Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.	I was held captive to his story throughout the book.
	Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben.	Prices have remained steady over the last month.
	In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen.	Books on the subject have proliferated over the last two years.
	Die letzten beiden Wochen waren ziemlich heftig / hatten es in sich.	The last two weeks have been quite full-on.
	Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.	Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.
	In der letzten Runde kämpften vier Läufer um die Führung.	On the last lap four runners were disputing the lead.
	Aus seinem letzten Kinofilm wird man nicht schlau.	His latest movie is a real puzzler.
	Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.
	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.	All life depends ultimately on oxygen.
	Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.	I haven't seen him of late.
	Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden.	Marking at school has become more lenient in recent years.
	Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.	Health care has become a highly politicized issue in recent years.
	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	A last-minute injury robbed him of his place on the team.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.