hatten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2130 results for hatten

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Sie hatten sich vorher abgesprochen.	They had agreed in advance on what to say/do.
	Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.	It was a time when people didn't have computers in their homes.
	Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
	Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.	It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.
	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.	The games had hardly started when the mist set in.
	Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.	The burglars had doped the guard dog.
	Sie verkauften die Villa um den dreifachen Betrag, den sie vor 5 Jahren bezahlt hatten.	They sold the mansion for triple/threefold/treble the amount they paid for it 5 years ago.
	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.	We had actually planned to leave early, but we were delayed.
	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.	We had the distinct impression we were being watched.
	Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.	We stopped and waited for the girls to catch up.
	Wir hatten uns an der Südküste schön eingerichtet.	We were happily ensconced on the south coast.
	Diese Ideen hatten sich in seinem Gehirn festgesetzt.	These ideas had found lodgement in his brain.
	Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.	The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.
	Die Laborratten hatten freien Zugang zu Futter und Wasser.	The lab rats were given ad-libitum access to food and water.
	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.	They had just / barely set up the tents when it started to rain.
	Wir hatten früher einen Volkswagen.	We used to have a Volkswagen.
	Die letzten beiden Wochen waren ziemlich heftig / hatten es in sich.	The last two weeks have been quite full-on.
	Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.	Swimmers were lounging around the pool.
	Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino.	After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.]
	Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.	She had been deeply wounded by his remarks.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.