gemeint : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gemeinsamer Fond

gemeinsamer Nenner

gemeinsames Überlegen

gemeinschaftlich

gemeinschaftlicher Besitzstand

gemeinverständlich

gemeinwesenorientiert

gemeinwirtschaftlich

gemessert

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.

My comment was not intended to be a slight on your character.

Man kann erahnen, was gemeint ist.

It's possible to guess the intended meaning.

Sie hat es nicht böse gemeint.

She didn't mean any harm.

Es war nicht böse gemeint.

No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.

Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?

I wasn't being serious. Can't you take a joke?

So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.

According to my understanding of the letter, it means something different.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.

Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.

Das Geschenk war gut gemeint.

The gift was well-meant.

Gut gemeint ist nicht gut getan.

Meaning well is not the same as doing well.

Es würde mich schon (sehr) interessieren, was er damit gemeint hat.

I'm intrigued with what he meant by that.; I'm intrigued to know/learn what he meant by that.

Das ist wahrscheinlich damit gemeint.

This is probably the intended meaning.

Gemeint ist etwas ganz anderes.

The intended meaning is entirely different.

Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.

I do not mean this personally, but that is a stupid point.

Die Formulierung lässt offen, was mit diesem Terminus genau gemeint ist.

The wording does not specify what is meant by this term.

Ich habe das nicht ernst gemeint.

I was only joking.

Das war sicher nicht böse gemeint.

I'm sure it wasn't meant unkindly.

Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint.

I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally.

Sie sind gemeint.

This means you.

Über die Ausführungsweise des Widerstandsrechts sagt das Grundgesetz kein Wort. Als verstände sich von selbst, was mit Widerstand gemeint sei. [G]

The Basic Law says absolutely nothing about how the right to resistance can be put into effect - as if what is entailed in resistance were self-evident.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.