A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for erzieherische
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Artikel
48
des
französischen
Gesetzes
Nr
.
86-1067
vom
30
.
September
1986
über
die
Kommunikationsfreiheit
nimmt
Bezug
auf
die
"
erzieherische
,
kulturelle
und
soziale
Aufgabe"
der
beiden
Fernsehsender
France
2
und
France
3. [EU]
Article
48
of
French
Act
No
86-1067
of
30
September
1986
on
freedom
of
communication
refers
to
the
'educational
,
cultural
and
social
role'
of
the
television
channels
France
2
and
France
3.
Der
öffentlich-rechtliche
Rundfunk
hat
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Förderung
der
kulturellen
Vielfalt
jedes
Einzelstaates
zu
spielen
,
indem
er
erzieherische
oder
bildende
Programme
anbietet
,
die
Öffentlichkeit
auf
objektive
Weise
informiert
,
die
Meinungsvielfalt
sichert
und
auf
demokratische
und
kostenlose
Weise
qualitativ
hochwertige
Unterhaltung
liefert
. [EU]
Public
service
broadcasting
has
an
important
role
to
play
in
promoting
cultural
diversity
in
each
country
,
in
providing
educational
programming
,
in
objectively
informing
the
public
,
in
guaranteeing
pluralism
and
in
supplying
quality
entertainment
,
democratically
and
free-of-charge
[3].
Diese
Konzession
enthält
nämlich
zahlreiche
Artikel
,
die
genau
gleich
gelautet
hätten
,
wenn
Bioscope
keinerlei
pädagogische
oder
erzieherische
Aufgabe
hätte
,
so
dass
nicht
behauptet
werden
kann
,
dass
sie
eine
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtung
definieren
. [EU]
For
,
the
concession
contains
many
articles
which
would
have
been
entirely
identical
if
Bioscope
had
not
had
any
pedagogical
or
educational
vocation
whatsoever
and
which
cannot
therefore
be
said
to
define
a
public-service
task
.
Die
Vertragsstaaten
treffen
oder
verstärken
gesetzgeberische
oder
sonstige
Maßnahmen
,
wie
etwa
erzieherische
,
soziale
oder
kulturelle
Maßnahmen
,
so
auch
durch
zwei-
und
mehrseitige
Zusammenarbeit
,
um
der
Nachfrage
entgegenzuwirken
,
die
alle
Formen
der
zum
Menschenhandel
führenden
Ausbeutung
von
Personen
,
insbesondere
von
Frauen
und
Kindern
,
begünstigt
. [EU]
States
Parties
shall
adopt
or
strengthen
legislative
or
other
measures
,
such
as
educational
,
social
or
cultural
measures
,
including
through
bilateral
and
multilateral
cooperation
,
to
discourage
the
demand
that
fosters
all
forms
of
exploitation
of
persons
,
especially
women
and
children
,
that
leads
to
trafficking
.
Gemäß
Artikel
4
des
Tonnagesteuergesetzes
sind
folgende
Tätigkeiten
von
der
Regelung
ausgenommen:
Fischerei
,
Hafenbau
,
Tauchen
,
Lotsendienste
und
Bergung
,
erzieherische
und
schulische
Tätigkeiten
oder
sonstige
soziale
Aktivitäten
,
Sport
,
Unterhaltung
und
Freizeittätigkeiten
einschließlich
Walbeobachtung
und
Personenbeförderung
zwischen
Häfen
innerhalb
Islands
,
die
keine
Anlaufhäfen
zwischen
Ländern
darstellen
. [EU]
Article
4
of
the
Tonnage
Tax
Act
provides
that
the
following
activities
are
not
eligible
under
the
Act:
fishing
,
harbour
constructions
,
diving
,
piloting
and
salvage
,
educational
and
schooling
activities
or
other
social
activities
,
sports
,
entertainment
and
leisure
activities
including
whale
watching
and
passenger
transport
between
ports
within
Iceland
that
are
not
ports
of
calls
between
countries
.
Man
müsste
zumindest
bestimmen
können
,
welche
Artikel
der
Konzession
sich
auf
diese
erzieherische
Aufgabe
beziehen
. [EU]
It
would
,
at
the
very
least
,
be
necessary
to
identify
which
of
the
concession's
articles
refer
to
this
educational
vocation
.
Sonstige
eigens
für
die
erzieherische
,
wissenschaftliche
und
kulturelle
Förderung
der
Blinden
und
Schwachsichtigen
gestalteten
Gegenstände
[EU]
All
other
articles
specially
designed
for
the
education
,
scientific
or
cultural
advancement
of
the
blind
and
partially
sighted
Von
den
Eingangsabgaben
befreit
sind
die
eigens
für
die
erzieherische
,
wissenschaftliche
oder
kulturelle
Förderung
der
Blinden
gestalteten
und
in
Anhang
III
aufgeführten
Gegenstände
. [EU]
Articles
specially
designed
for
the
educational
,
scientific
or
cultural
advancement
of
blind
persons
,
as
specified
in
Annex
III
,
shall
be
admitted
free
of
import
duties
.
Von
den
Eingangsabgaben
befreit
sind
die
eigens
für
die
erzieherische
,
wissenschaftliche
oder
kulturelle
Förderung
der
Blinden
gestalteten
und
in
Anhang
IV
aufgeführten
Gegenstände
,
wenn
sie
eingeführt
werden
[EU]
Articles
specially
designed
for
the
educational
,
scientific
or
cultural
advancement
of
blind
persons
,
as
specified
in
Annex
IV
,
shall
be
admitted
free
of
import
duties
provided
that
they
are
imported
by
either:
Zunächst
ist
festzustellen
,
dass
die
allgemeine
pädagogische
und
erzieherische
Zielsetzung
des
Bioscope
,
so
wie
sie
in
der
Einleitung
zur
Konzession
genannt
wird
,
zu
allgemein
gefasst
ist
,
um
als
klare
Definition
einer
öffentlichen
Aufgabe
gelten
zu
können
. [EU]
The
Commission
considers
first
of
all
that
the
Bioscope's
general
educational
objective
,
as
set
out
for
example
in
the
preamble
to
the
concession
,
is
far
too
vague
to
be
considered
a
clear
definition
of
its
public-service
task
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erzieherische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners