A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
desensibilisieren
desertieren
desgleichen
deshalb
designieren
designierter Funktionsinhaber
desillusionieren
desinfektionsmittelbeständig
desinfizieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
designiert
Word division: de·sig·niert
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
A110B
Designiert
ein
Unternehmen
eine
erworbene
Option
zur
Gänze
als
Sicherungsinstrument
eines
einseitigen
Risikos
einer
erwarteten
Transaktion
,
wird
die
Sicherungsbeziehung
nicht
gänzlich
wirksam
sein
,
da
die
gezahlte
Optionsprämie
den
Zeitwert
einschließt
,
ein
designiert
es
einseitiges
Risiko
Paragraph
A99BA
zufolge
den
Zeitwert
einer
Option
aber
nicht
einschließt
. [EU]
AG110B
If
an
entity
designates
a
purchased
option
in
its
entirety
as
the
hedging
instrument
of
a
one-sided
risk
arising
from
a
forecast
transaction
,
the
hedging
relationship
will
not
be
perfectly
effective
.
This
is
because
the
premium
paid
for
the
option
includes
time
value
and
,
as
stated
in
paragraph
AG99BA
, a
designated
one-sided
risk
does
not
include
the
time
value
of
an
option
.
alle
Cashflows
eines
Finanzinstruments
für
Änderungen
der
Cashflows
oder
des
beizulegenden
Zeitwerts
,
die
einigen
(
aber
nicht
allen
)
Risiken
zuzuordnen
sind
,
designiert
werden
;
oder
[EU]
all
of
the
cash
flows
of
a
financial
instrument
may
be
designated
for
cash
flow
or
fair
value
changes
attributable
to
some
(but
not
all
)
risks
;
or
Daher
wird
eine
Sicherungsbeziehung
von
einem
Unternehmen
stets
für
ein
Sicherungsinstrument
in
seiner
Gesamtheit
designiert
. [EU]
Thus
, a
hedging
relationship
is
designated
by
an
entity
for
a
hedging
instrument
in
its
entirety
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
Konteradmiral
(
designiert
)
Robert
TARRANT
als
Nachfolger
von
Konteradmiral
Duncan
POTTS
als
Befehlshaber
der
EU-Operation
vorgeschlagen
. [EU]
The
United
Kingdom
has
proposed
that
Rear
Admiral
(designate)
Robert
TARRANT
replace
Rear
Admiral
Duncan
POTTS
as
EU
Operation
Commander
.
denjenigen
,
die
das
Unternehmen
beim
erstmaligen
Ansatz
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
designiert
[EU]
those
that
the
entity
upon
initial
recognition
designates
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
denjenigen
,
die
das
Unternehmen
sofort
oder
kurzfristig
zu
verkaufen
beabsichtigt
und
die
dann
als
zu
Handelszwecken
gehalten
einzustufen
sind
,
und
denjenigen
,
die
das
Unternehmen
beim
erstmaligen
Ansatz
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
designiert
[EU]
those
that
the
entity
intends
to
sell
immediately
or
in
the
near
term
,
which
shall
be
classified
as
held
for
trading
,
and
those
that
the
entity
upon
initial
recognition
designates
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
Der
Buchwert
des
Nettovermögens
eines
ausländischen
Geschäftsbetriebs
,
der
im
Konzernabschluss
des
Mutterunternehmens
als
Grundgeschäft
designiert
sein
kann
,
hängt
davon
ab
,
ob
irgendein
niedriger
angesiedeltes
Mutterunternehmen
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
die
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
auf
alle
oder
einen
Teil
des
Nettovermögens
des
betreffenden
ausländischen
Geschäftsbetriebs
angewandt
hat
und
diese
Bilanzierung
im
Konzerabschluss
des
Mutterunternehmens
beibehalten
wurde
. [EU]
The
carrying
amount
of
the
net
assets
of
a
foreign
operation
that
may
be
designated
as
the
hedged
item
in
the
consolidated
financial
statements
of
a
parent
depends
on
whether
any
lower
level
parent
of
the
foreign
operation
has
applied
hedge
accounting
for
all
or
part
of
the
net
assets
of
that
foreign
operation
and
that
accounting
has
been
maintained
in
the
parent's
consolidated
financial
statements
.
Der
EU-Militärausschuss
hat
die
Empfehlung
des
Operation
Commander
der
EU
unterstützt
,
den
Stabschef
des
JFC-Hauptquartiers
Neapel
,
Generalleutnant
(
designiert
)
Giuseppe
MARANI
,
zum
Leiter
des
EU-Führungselements
in
Neapel
für
die
militärische
Operation
der
Europäischen
Union
in
Bosnien
und
Herzegowina
zu
ernennen
. [EU]
The
EU
Military
Committee
has
supported
the
recommendation
by
the
EU
Operation
Commander
to
appoint
the
Chief
of
Staff
of
the
Joint
Force
Command
Headquarters
Naples
,
Lieutenant
General
(select)
Giuseppe
MARANI
,
as
Head
of
the
EU
Command
Element
at
Naples
for
the
European
Union
military
operation
in
Bosnia
and
Herzegovina
.
Die
Inflation
ist
weder
einzeln
identifizierbar
noch
verlässlich
bewertbar
und
kann
nicht
als
Risiko
oder
Teil
eines
Finanzinstruments
designiert
werden
,
es
sei
denn
,
die
unter
(c)
genannten
Anforderungen
sind
erfüllt
. [EU]
Inflation
is
not
separately
identifiable
and
reliably
measurable
and
cannot
be
designated
as
a
risk
or
a
portion
of
a
financial
instrument
unless
the
requirements
in
(c)
are
met
.
Die
Sicherungsbeziehung
wird
fortlaufend
beurteilt
und
als
tatsächlich
hoch
wirksam
über
die
gesamte
Berichtsperiode
eingeschätzt
,
für
die
die
Sicherungsbeziehung
designiert
wurde
. [EU]
The
hedge
is
assessed
on
an
ongoing
basis
and
determined
actually
to
have
been
highly
effective
throughout
the
financial
reporting
periods
for
which
the
hedge
was
designated
.
Ebenso
können
zwei
oder
mehrere
Finanzinstrumente
(
oder
Anteile
davon
)
als
Sicherungsinstrumente
designiert
werden
,
jedoch
nur
wenn
keins
von
ihnen
eine
geschriebene
Option
bzw
.
netto
eine
geschriebene
Option
ist
. [EU]
Similarly
,
two
or
more
instruments
(or
proportions
of
them
)
may
be
designated
as
the
hedging
instrument
only
if
none
of
them
is
a
written
option
or
a
net
written
option
.
ein
Derivat
ist
(
mit
Ausnahme
solcher
,
die
als
finanzielle
Garantie
oder
Sicherheitsinstrument
designiert
wurden
und
als
solche
effektiv
sind
); [EU]
it
is
a
derivative
(except
for
a
derivative
that
is
a
financial
guarantee
contract
or
a
designated
and
effective
hedging
instrument
).
ein
Derivat
ist
(
mit
Ausnahme
von
Derivaten
,
die
als
Sicherheitsinstrument
designiert
wurden
und
als
solche
effektiv
sind
). (b) [EU]
a
derivative
(except
for
a
derivative
that
is
a
designated
and
effective
hedging
instrument
).
Ein
Grundgeschäft
ist
ein
Vermögenswert
,
eine
Verbindlichkeit
,
eine
feste
Verpflichtung
,
eine
erwartete
und
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintretende
künftige
Transaktion
oder
eine
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
,
durch
das
(a)
das
Unternehmen
dem
Risiko
einer
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
oder
der
künftigen
Cashflows
ausgesetzt
ist
und
das
(b)
als
gesichert
designiert
wird
(
in
den
Paragraphen
78-84
und
Anhang
A
Paragraphen
AG98-AG101
wird
die
Definition
des
Grundgeschäfts
weiter
ausgeführt
). [EU]
A
hedged
item
is
an
asset
,
liability
,
firm
commitment
,
highly
probable
forecast
transaction
or
net
investment
in
a
foreign
operation
that
(a)
exposes
the
entity
to
risk
of
changes
in
fair
value
or
future
cash
flows
and
(b)
is
designated
as
being
hedged
(paragraphs
78-84
and
Appendix
A
paragraphs
AG98-AG101
elaborate
on
the
definition
of
hedged
items
).
einige
(
aber
nicht
alle
)
Cashflows
eines
Finanzinstruments
für
Änderungen
der
Cashflows
oder
des
beizulegenden
Zeitwerts
,
die
allen
bzw
.
nur
einigen
Risiken
zuzuordnen
sind
,
designiert
werden
(d. h.
ein
"Teil"
der
Cashflows
des
Finanzinstruments
kann
für
Änderungen
,
die
allen
bzw
.
nur
einigen
Risiken
zuzuordnen
sind
,
designiert
werden
). [EU]
some
(but
not
all
)
of
the
cash
flows
of
a
financial
instrument
may
be
designated
for
cash
flow
or
fair
value
changes
attributable
to
all
or
only
some
risks
(ie a
'portion'
of
the
cash
flows
of
the
financial
instrument
may
be
designated
for
changes
attributable
to
all
or
only
some
risks
).
Es
können
auch
nur
die
oberhalb
oder
unterhalb
eines
festgelegten
Preises
oder
einer
anderen
Variablen
liegenden
Änderungen
der
Cashflows
oder
des
beizulegenden
Zeitwerts
eines
gesicherten
Grundgeschäfts
designiert
werden
(
einseitiges
Risiko
). [EU]
An
entity
can
also
designate
only
changes
in
the
cash
flows
or
fair
value
of
a
hedged
item
above
or
below
a
specified
price
or
other
variable
(a
one-sided
risk
).
Finanzielle
Verbindlichkeiten
,
die
als
Grundgeschäfte
designiert
wurden
,
sind
gemäß
den
in
den
Paragraphen
89-102
angegebenen
Bilanzierungsbestimmungen
für
Sicherungsbeziehungen
zu
bewerten
. [EU]
Financial
liabilities
that
are
designated
as
hedged
items
are
subject
to
measurement
under
the
hedge
accounting
requirements
in
paragraphs
89
-
102
.
Finanzielle
Vermögenswerte
,
die
als
Grundgeschäfte
designiert
wurden
,
sind
gemäß
den
in
den
Paragraphen
89-102
angegebenen
Bilanzierungsvorschriften
für
Sicherungsbeziehungen
zu
bewerten
. [EU]
Financial
assets
that
are
designated
as
hedged
items
are
subject
to
measurement
under
the
hedge
accounting
requirements
in
paragraphs
89-102
.
Generalleutnant
(
designiert
)
Giuseppe
MARANI
wird
zum
Leiter
des
EU-Führungselements
in
Neapel
für
die
militärische
Operation
der
Europäischen
Union
in
Bosnien
und
Herzegowina
ernannt
. [EU]
Lieutenant
General
(select)
Giuseppe
MARANI
is
hereby
appointed
Head
of
the
EU
Command
Element
at
Naples
for
the
European
Union
military
operation
in
Bosnia
and
Herzegovina
.
In
einem
solchen
Fall
werden
nur
Cashflow-Verluste
designiert
,
die
aus
der
Erhöhung
des
Preises
oberhalb
des
festgelegten
Grenzwerts
resultieren
. [EU]
In
such
a
situation
,
only
cash
flow
losses
that
result
from
an
increase
in
the
price
above
the
specified
level
are
designated
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "designiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners