|
|
|
|
59 results for  corrugated |
| Tip: | Spell check / suggestions: word? |
|
|
 German |
English |
|
Leider findet sich im neu gebauten Berlin kein einziges architektonisches Wunderwesen wie dieses, und auch Isa Genzken lässt keinen Zweifel an dem Entwurfscharakter der Vision durch die profane Materialverwendung: die geriffelten und gerasterten Industrieglasplatten sind ganz simpel zu Blöcken gestapelt. [G] |
Unfortunately, in the newly built Berlin there is not a single such architectural wonder as these, and Genzken also leaves no doubt of the model character of her vision by the use of profane materials: the corrugated and screened slabs of industrial glass are quite simply stacked into blocks. |  |
|
Als "flachgewalzte Erzeugnisse" gelten auch solche Erzeugnisse, die unmittelbar vom Walzen herrührende Oberflächenmuster (z. B. Rillen, Riefen, Waffelungen, Tränen, Warzen, Rauten) aufweisen oder die gelocht, gewellt oder poliert sind, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter anderweit genannter Waren erhalten haben. [EU] |
Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. | |
|
Andere Nägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern u.ä. Waren, aus Eisen oder Stahl [EU] |
Iron or steel nails, tacks, corrugated nails or staples excluding cold-pressed from wire, with copper or copper alloy heads - staples in strips for use in offices, upholstery and packaging | |
|
Andere Nägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl [EU] |
Iron or steel nails, tacks, corrugated nails or staples excluding cold-pressed from wire, with copper or copper alloy heads - staples in strips for use in offices, upholstery and packaging | |
|
Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Kunststoffen, andere als aus Zellkunststoff, aus Polyester, andere als gewellte Folien und Platten [EU] |
Other plates, sheets, foil and strip, of plastics other than cellular products, of polyesters, other than corrugated sheets and plates | |
|
Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Polyester, andere als aus Zellkunststoff, andere als gewellte Folien und Platten [EU] |
Other plates, sheets, film, foil and strip, of polyesters, other than cellular products and other than corrugated sheets and plates | |
|
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Wellpapier und Wellpappe sowie von Verpackungsmitteln aus Papier, Karton und Pappe [EU] |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of corrugated paper and paperboard and containers of paper and paperboard | |
|
aus ungebleichtem Kraftpapier oder aus Wellpapier oder Wellpappe [EU] |
Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard | |
|
Bei profilierten Produkten darf die profilierte (gewellte) Oberfläche nicht mehr als doppelt so groß sein wie die durch das Produkt selbst abgedeckte Gesamtfläche. [EU] |
If the product is profiled, the profiled (corrugated) surface area shall be no more than twice as much as the overall (coverage) area of the product. | |
|
CPA 17.21.11: Wellpappe, in Rollen oder Bogen [EU] |
CPA 17.21.11: Corrugated board, in rolls or sheets | |
|
CPA 17.21.13: Schachteln und Kartons aus Wellpapier oder Wellpappe [EU] |
CPA 17.21.13: Cartons, boxes and cases, of corrugated board or corrugated paperboard | |
|
CPA 17.21.14: Faltschachteln und -kartons aus nicht gewelltem Papier oder nicht gewellter Pappe [EU] |
CPA 17.21.14: Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard | |
|
Darunter fallen Verpackungsstahl (Weißblech, verzinntes Blech sowie Weißband, ECCS), alle schmelztauchveredelten oder elektrolytisch veredelten Bleche und Bänder, flach oder gewellt, sowie alle organisch beschichteten Bleche und Bänder, flach oder gewellt. [EU] |
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings | |
|
Die Außenflächen jeder vorderen Schutzeinrichtung müssen im Wesentlichen glatt oder horizontal gewellt sein, aus ihnen dürfen nur Halbrundköpfe von Schrauben oder Nieten bis zu 10 mm herausragen. [EU] |
The outermost surfaces of every front guard installation shall be essentially smooth or horizontally corrugated save that domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm. | |
|
Die profilierte (gewellte) Oberfläche darf nicht mehr als doppelt so groß sein wie die durch das Produkt selbst abgedeckte Gesamtfläche. [EU] |
The profiled (corrugated) surface area shall not be more than twice as much as the overall (coverage) area of the product. | |
|
Die Waren der Position 4410, 4411 oder 4412 können so bearbeitet sein, dass sie die für Waren der Position 4409 zugelassenen Profile erhalten haben, sie können gebogen, gewellt, perforiert, anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten oder geformt sein oder eine beliebige andere Bearbeitung erfahren haben, vorausgesetzt, sie verleiht ihnen nicht den Charakter von Waren anderer Positionen. [EU] |
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it does not give them the character of articles of other headings. | |
|
Eisen- und Stahlschrott [EU] |
Unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard | |
|
Faltschachteln, Schachteln und Packmittel, aus nicht gewelltem Papier oder nicht gewellter Pappe [EU] |
Folding cartons, boxes and cases of non-corrugated paper or paperboard | |
|
Faltschachteln und Faltkartons aus ungewelltem Papier oder ungewellter Pappe [EU] |
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard | |
|
Faltschachteln und -kartons aus nicht gewelltem Papier oder nicht gewellter Pappe [EU] |
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt