A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
auf diese Weise
auf doppelklicken
auf drauftippen
auf dringen
auf drollige Weise
auf eindringen
auf einem Umweg
auf einen Rutsch
auf einen Schlag
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for auf eigene Verantwortung
Search single words:
auf
·
eigene
·
Verantwortung
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ich
habe
es
auf
eigene
Verantwortung
getan
.
I
did
it
on
my
own
responsibility
.
Außerdem
hätten
Dexia
SA
und
Precision
Capital
die
Veräußerungskonditionen
im
Rahmen
einer
Verhandlung
zwischen
unabhängigen
privaten
Wirtschaftsbeteiligten
auf
eigene
Verantwortung
und
ohne
Bindung
staatlicher
Mittel
festgelegt
. [EU]
Moreover
,
the
conditions
of
sale
of
Dexia
BIL
were
determined
by
Dexia
SA
with
Precision
Capital
during
arm's
length
negotiations
between
private
operators
,
under
their
own
liability
and
without
committing
state
resources
.
Bei
der
internen
Fertigungskontrolle
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 3
und
4
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Internal
production
control
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3
and
4,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Bei
der
internen
Fertigungskontrolle
mit
in
unregelmäßigen
Abständen
erfolgenden
überwachten
Produktprüfungen
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 3, 4
und
5
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Internal
production
control
plus
supervised
product
checks
at
random
intervals
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3, 4,
and
5,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Bei
der
internen
Fertigungskontrolle
samt
überwachten
Produktprüfungen
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 3, 4
und
5
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Internal
production
control
plus
supervised
product
testing
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3, 4,
and
5,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Bei
der
Konformität
auf
der
Grundlage
einer
Einzelprüfung
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 3
und
5
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
das
den
Bestimmungen
gemäß
Nummer
4
unterzogene
Produkt
den
für
es
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügt
. [EU]
Conformity
based
on
unit
verification
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3
and
5,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
product
concerned
,
which
has
been
subject
to
the
provisions
of
point
4,
is
in
conformity
with
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
it
.
Bei
der
Konformität
auf
der
Grundlage
einer
umfassenden
Qualitätssicherung
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2
und
5
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Conformity
based
on
full
quality
assurance
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2
and
5,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Bei
der
Konformität
auf
der
Grundlage
einer
umfassenden
Qualitätssicherung
mit
Entwurfsprüfung
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
bei
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2
und
6
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Conformity
based
on
full
quality
assurance
plus
design
examination
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2
and
6,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Bei
der
Konformität
mit
der
Bauart
auf
der
Grundlage
einer
Prüfung
der
Produkte
handelt
es
sich
um
den
Teil
eines
Konformitätsbewertungsverfahrens
,
bei
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 3, 6.1
und
7
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
den
Bestimmungen
von
Nummer
4
unterworfenen
betroffenen
Produkte
der
in
der
EG-Baumusterprüfbescheinigung
beschriebenen
Bauart
entsprechen
und
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Conformity
based
on
product
verification
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3, 6.1
and
7
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
,
which
have
been
subject
to
the
provisions
of
point
4,
are
in
conformity
with
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Bei
der
Konformität
mit
der
Bauart
auf
der
Grundlage
einer
Prüfung
der
Produkte
handelt
es
sich
um
den
Teil
eines
Konformitätsbewertungsverfahrens
,
bei
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 5.1
und
6
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
den
Bestimmungen
von
Nummer
3
unterworfenen
betroffenen
Produkte
der
in
der
EG-Baumusterprüfbescheinigung
beschriebenen
Bauart
entsprechen
und
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Conformity
to
type
based
on
product
verification
is
the
part
of
a
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 5.1
and
6,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
,
which
have
been
subject
to
the
provisions
of
point
3,
are
in
conformity
with
the
type
described
in
the
EC-type
examination
certificate
and
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Bei
der
Qualitätssicherung
bezogen
auf
den
Produktionsprozess
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
bei
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 4
und
7
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Quality
assurance
of
the
production
process
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 4
and
7,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Bei
der
Qualitätssicherung
von
Endabnahme
und
Prüfung
der
Produkte
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
bei
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 4
und
7
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Quality
assurance
of
final
product
inspection
and
testing
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 4
and
7,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Der
Direktor
kann
die
Zahlung
auf
eigene
Verantwortung
schriftlich
anordnen
. [EU]
The
Director
may
require
in
writing
,
and
on
his
own
responsibility
,
that
payment
is
made
.
Der
Direktor
kann
sich
über
eine
solche
Verweigerung
auf
eigene
Verantwortung
durch
einen
mit
hinreichenden
Gründen
versehenen
Beschluss
hinwegsetzen
,
es
sei
denn
,
es
bestehen
Zweifel
an
der
Verfügbarkeit
der
Mittel
. [EU]
Except
where
the
availability
of
the
appropriations
is
in
doubt
,
the
Director
may
,
by
a
decision
stating
the
full
reasons
therefor
and
taken
on
his
sole
responsibility
,
overrule
such
a
refusal
.
Die
Konformität
mit
der
Bauart
auf
der
Grundlage
der
Qualitätssicherung
bezogen
auf
das
Produkt
ist
der
Teil
eines
Konformitätsbewertungsverfahrens
,
bei
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2
und
5
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
der
in
der
EG-Baumusterprüfbescheinigung
beschriebenen
Bauart
entsprechen
und
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Conformity
to
type
based
on
product
quality
assurance
is
that
part
of
a
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2
and
5,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
are
in
conformity
with
the
type
described
in
the
EC-type
examination
certificate
and
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Die
Konformität
mit
der
Bauart
auf
der
Grundlage
einer
internen
Fertigungskontrolle
mit
überwachten
Produktprüfungen
in
unregelmäßigen
Abständen
ist
der
Teil
eines
Konformitätsbewertungsverfahrens
,
bei
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 3
und
4
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
der
in
der
EG-Baumusterprüfbescheinigung
beschriebenen
Bauart
entsprechen
und
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Conformity
to
type
based
on
internal
production
control
plus
supervised
product
checks
at
random
intervals
is
the
part
of
a
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3
and
4,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
are
in
conformity
with
the
type
described
in
the
EC-type
examination
certificate
and
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Die
Konformität
mit
der
Bauart
auf
der
Grundlage
einer
internen
Fertigungskontrolle
mit
überwachten
Produktprüfungen
ist
der
Teil
eines
Konformitätsbewertungsverfahrens
,
bei
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2, 3
und
4
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
der
in
der
EG-Baumusterprüfbescheinigung
beschriebenen
Bauart
entsprechen
und
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Conformity
to
type
based
on
internal
production
control
plus
supervised
product
testing
is
the
part
of
a
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3
and
4,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
are
in
conformity
with
the
type
described
in
the
EC-type
examination
certificate
and
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Die
Konformität
mit
der
Bauart
auf
der
Grundlage
einer
Qualitätssicherung
bezogen
auf
den
Produktionsprozess
ist
der
Teil
eines
Konformitätsbewertungsverfahrens
,
bei
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2
und
5
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
eigene
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Produkte
der
in
der
EG-Baumusterprüfbescheinigung
beschriebenen
Bauart
entsprechen
und
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
Rechtsvorschrift
genügen
. [EU]
Conformity
to
type
based
on
quality
assurance
of
the
production
process
is
the
part
of
a
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2
and
5,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
products
concerned
are
in
conformity
with
the
type
described
in
the
EC-type
examination
certificate
and
satisfy
the
requirements
of
the
legislative
instrument
that
apply
to
them
.
Ein
Marktteilnehmer
darf
die
Bekanntgabe
von
Insider-Informationen
auf
eigene
Verantwortung
ausnahmsweise
auf
schieben
,
wenn
diese
Bekanntgabe
seinen
berechtigten
Interessen
schaden
könnte
,
sofern
diese
Unterlassung
nicht
geeignet
ist
,
die
Öffentlichkeit
irrezuführen
,
und
der
Marktteilnehmer
in
der
Lage
ist
,
die
Vertraulichkeit
der
Information
zu
gewährleisten
und
er
auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
keine
den
Handel
mit
Energiegroßhandelsprodukten
betreffenden
Entscheidungen
trifft
. [EU]
A
market
participant
may
under
its
own
responsibility
exceptionally
delay
the
public
disclosure
of
inside
information
so
as
not
to
prejudice
its
legitimate
interests
provided
that
such
omission
is
not
likely
to
mislead
the
public
and
provided
that
the
market
participant
is
able
to
ensure
the
confidentiality
of
that
information
and
does
not
make
decisions
relating
to
trading
in
wholesale
energy
products
based
upon
that
information
.
Im
Fall
einer
Aussetzung
kann
der
Direktor
die
Zahlung
auf
eigene
Verantwortung
schriftlich
anordnen
. [EU]
When
payments
are
suspended
,
the
Director
may
require
in
writing
,
and
on
his
own
responsibility
,
that
payment
be
effected
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf eigene Verantwortung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners