A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Topmarken
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auf
keinem
dieser
Märkte
werden
durch
den
Zusammenschluss
zwei
Topmarken
kombiniert
. [EU]
In
general
,
the
merger
does
not
combine
two
must-have
brands
on
these
markets
.
Außerdem
hat
Severin
seine
Marktanteile
bei
Miniherden
von
30-35
%
auf
50-55
%
erhöhen
können
.
Darüber
hinaus
gibt
es
auf
dem
Markt
für
Sandwichtoaster/Waffelautomaten
zahlreiche
Hersteller
mit
Topmarken
. [EU]
Furthermore
,
Severin
increased
its
market
share
in
mini
ovens
from
[30-35] %
to
[50-55] %,
while
many
operators
have
must
have
brands
on
the
market
in
sandwich/waffle
makers
.
Außerdem
scheint
SEB
keine
Wiederauflage
der
Moulinex-Produkte
zu
planen
,
die
in
Italien
nicht
als
Topmarken
angesehen
werden
. [EU]
It
also
appears
that
SEB
does
not
plan
to
relaunch
Moulinex
products
,
Moulinex
not
being
a
must-have
brand
in
Italy
.
Dafür
ist
die
Position
der
neuen
Einheit
sehr
fraglich
angesichts
der
Situation
der
Konkurrenz:
Philips
,
Imetec
und
Polti
haben
jeweils
10-15
%
des
Marktes
inne
und
verfügen
alle
über
Topmarken
. [EU]
The
new
entity's
position
is
subject
to
strong
competition
,
given
the
situation
of
competitor
groups:
Philips
,
Imetec
and
Polti
each
hold
[10-15] %
of
the
market
and
all
have
must-have
brands
.
Der
Zusammenschluss
wird
nicht
zu
einer
Kombination
von
Topmarken
führen
(
nur
Moulinex
ist
eine
Topmarke
für
Toaster
und
Tefal
für
Wasserkocher
). [EU]
The
merger
will
not
result
in
the
combining
of
must-have
brands
(only
Moulinex
is
a
must-have
brand
for
toasters
,
and
only
Tefal
is
a
must-have
brand
for
kettles
).
Die
Möglichkeit
,
die
verloren
gegangenen
Marktanteile
zurück
zu
gewinnen
,
erscheint
erheblich
eingeschränkt
,
da
die
Konkurrenz
über
Topmarken
verfügt
.
Die
Konkurrenz
hat
von
den
Schwierigkeiten
von
Moulinex
profitiert
und
konnte
sich
inzwischen
auf
dem
Markt
etablieren
oder
ihre
Position
konsolidieren
. [EU]
Its
potential
for
recovery
appears
severely
restricted
by
the
presence
of
competitors
with
must-have
brands
which
have
taken
advantage
of
Moulinex's
difficulties
to
enter
or
consolidate
their
positions
on
markets
.
Die
neue
Einheit
hat
es
auf
jedem
dieser
Märkte
mit
Konkurrenten
zu
tun
,
die
über
Topmarken
verfügen
,
während
das
Angebot
durch
den
Zusammenschluss
nicht
durch
eine
weitere
Topmarke
ergänzt
wird
. [EU]
SEB
is
faced
on
each
of
these
markets
with
competitors
holding
must-have
brands
,
while
the
merger
would
not
give
it
any
additional
must-have
brands
.
Die
neue
Einheit
kann
durch
den
Zusammenschluss
zu
ihren
eigenen
Topmarken
(
Rowenta
und
in
geringerem
Maße
Tefal
)
keine
neuen
Topmarken
einbringen
. [EU]
The
new
entity
cannot
add
any
new
must-have
brand
resulting
from
the
merger
to
the
existing
must-have
brands
(Rowenta
and
,
to
a
lesser
extent
,
Tefal
).
Diese
Anbieter
verfügen
zwar
über
geringere
Marktanteile
als
die
neue
Einheit
,
aber
sie
sind
sie
im
Besitz
von
Topmarken
und
bieten
Miniherde
in
allen
Größen
an
,
die
es
auf
dem
Markt
gibt
(
10/12
Liter
,
18/20
Liter
,
26/28
Liter
).
Die
Preise
auf
diesem
Markt
tendieren
nach
unten
,
es
gibt
regelmäßige
Innovation
und
nur
geringe
Markteintrittsbarrieren
. [EU]
Although
they
have
smaller
market
shares
than
the
new
entity
,
these
operators
none
the
less
have
must-have
brands
and
a
broad
range
covering
all
the
capacities
available
on
the
market
(10/12
litres
,
18/20
litres
,
26/28
litres
).
Dies
gilt
umso
mehr
,
da
die
Marktanteile
von
Moulinex
von
Konkurrenten
übernommen
wurden
,
die
bereits
sehr
stark
auf
dem
Markt
für
kleine
Elektrohaushaltsgeräte
etabliert
sind
-
Unternehmen
wie
Philips
,
Braun
oder
De
Longhi
.
Ein
weiterer
Grund
ist
die
Tatsache
,
dass
Moulinex
oder
Krups
von
den
Händlern
nicht
als
Topmarken
angesehen
werden
. [EU]
The
same
applies
where
its
market
shares
have
been
taken
by
competitors
who
are
already
strong
on
the
small
electrical
household
appliances
markets
,
such
as
Philips
,
Braun
or
DeLonghi
,
and/or
where
distributors
do
not
consider
Moulinex
or
Krups
a
must
have
brand
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Topmarken":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners