RPM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rpm

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Gefäß verschließen und 1 Minute lang bei 10000 min-1 zentrifugieren. Anschließend die QIAamp-Spinsäule in ein sauberes 2-ml-Collection-Tube (im Kit enthalten) setzen und das benutzte Gefäß mitsamt Filtrat entsorgen. [EU]

Close the cap and centrifuge at 10000 rpm for 1 min. Place the QIAamp Spin Column in a clean 2 ml collection tube (provided in the kit) and discard the tube containing the filtrate.

Das Gefäß verschließen und 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl (14000 min-1) zentrifugieren. [EU]

Close the cap and centrifuge at full speed (14000 rpm) for 3 min.

Dazu können die Kolben auf einen Schütteltisch (mit einer Frequenz von etwa 100 Umdrehungen pro Minute) gebracht oder mit einem Magnetrührer gerührt werden: Die Proben sind in einem kontinuierlichen Prozess zu schütteln. [EU]

Place the flasks on a shaking table (approx. 100 rpm agitation) or use magnetic stirring. Agitation must be continuous.

Der Begriff 'stationärer Betriebszustand' (steady state mode) beschreibt den Betriebszustand eines Triebwerks, in dem die Triebwerksparameter, wie Schub/Leistung, Drehzahl pro Minute und andere, keine nennenswerten Schwankungen aufweisen und die Umgebungstemperatur und der Druck am Triebwerkseinlass konstant sind. [EU]

The term 'steady state mode' defines engine operation conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable fluctuations, when the ambient air temperature and pressure at the engine inlet are constant.

Der Geräuschpegel wird bei maximaler Drehzahl gemessen, wenn am Messgerät die Anzeigegeschwindigkeit "langsam" eingestellt ist, und zwar in der Getriebestufung, die bei Nenndrehzahl des Motors einer Geschwindigkeit von 7,5 km/h am nächsten kommt. [EU]

Noise must be measured at the maximum rpm using slow sound-level meter response i.e. in the gear giving the speed nearest to 7.5 km/h at the rated rpm.

Der kalte Extrakt wird 5 Minuten bei etwa 2000 min-1 zentrifugiert und sofort abgegossen. [EU]

Centrifuge the cold extract for 5 minutes at approximately 2000 rpm and decant immediately.

die Antennendrehzahl beträgt mindestens 24 U/min [EU]

the rate of antenna revolutions shall reach at least 24 rpm

die Drehzahl in min-1 im Arbeitspunkt bei Q100 % und H100 %. [EU]

is rotational speed in rpm in this duty defined at Q100 % and H100 %.

Die Messung der Motordrehzahl wird mit einem unabhängigen Gerät festgestellt, z. B. mit einem Rollenprüfstand und einem Tachometer. [EU]

The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.

Die Probe wird 10 Minuten bei 500 g (2000 bis 3000 Umin–;1) zentrifugiert und der Überstand in ein Becherglas mit einem Fassungsvermögen von 150 bis 200 ml abgegossen. Beim Abgießen ist darauf zu achten, dass kein Material verloren geht. [EU]

Centrifuge at 500 g (2000 to 3000 rpm) for 10 minutes and decant the clear aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker, taking care that no loose material on the bottom goes over.

die spezifische Drehzahl einer Umwälzpumpe in min-1 [EU]

[rpm] is specific speed of a circulator

Drehzahl bei maximalem Drehmoment Toleranz angeben. [EU]

Rpm at maximum torque [3] Strike out what does not apply.

Drehzahl größer/gleich 700 U/min [EU]

A rotary speed of 700 rpm or more

Drehzahl größer/gleich 700 U/min [EU]

B. Rotary speed of 700 rpm or more

Drehzahl größer/gleich 700 U/min [EU]

Rotary speed of 700 rpm or more

"Drehzahl" (n) bezeichnet die Anzahl der Umdrehungen der Welle pro Minute [min–1] [EU]

'Rotational speed' (n) means the number of revolutions per minute [rpm] of the shaft

Eine 5 g Trockenmasse entsprechende Menge Käse oder die Referenzstandardproben werden in ein 100-ml-Zentrifugenröhrchen gegeben; 60 ml destilliertes Wasser werden hinzugegeben; anschließend wird die Probe mit einem Homogenisierstab (8000 bis 10000 Umin-1 homogenisiert. [EU]

Weigh the amount equivalent to 5 g dry mass of cheese or the reference standards into a 100 ml centrifuge tube, add 60 ml distilled water and homogenize with a rod homogenizer (8000 to 10000 rpm).

einer Drehzahl von nicht mehr als 15000 Umdrehungen pro Minute [EU]

a rated speed of not more than 15000 rpm

Einspritzmenge: mm3 je Hub bei min-1 der Pumpe Nicht Zutreffendes streichen. [EU]

Delivery: mm3 per stroke at a pump speed of rpm [2] Specify the tolerance.

Einspritzmenge: mm3 je Hub bei Motordrehzahl min-1 bei Vollförderung oder Kennlinie Für den Motor, der repräsentativ für den zu genehmigenden Typ ist, muss ein vollständiger Beschreibungsbogen vorgelegt werden. [EU]

Delivery: ... mm3 per stroke at engine speed of ... rpm at full injection or characteristic diagram [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.