A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Moderna
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Der
Umstrukturierungsplan
der
Cooperativa
Moderna
sieht
die
teilweise
Umstellung
der
Produktion
in
Richtung
auf
diese
Weine
dar
. [EU]
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl's
restructuring
plan
provides
for
a
proportion
of
production
to
be
converted
to
wines
of
that
kind
.
Der
Umstrukturierungsplan
der
Genossenschaft
sieht
die
Umstellung
von
am
Ende
des
Produktionszyklus
zusammengelegten
Rebflächen
auf
die
für
die
Region
typischsten
DOC-Sorten
(
Verdicchio
dei
Castelli
di
Jesi
e
Rosso
Conero
)
sowie
Investitionen
in
Maschinen
vor
,
um
die
Arbeitskosten
zu
senken
und
die
Rentabilität
des
Unternehmens
zu
steigern
. [EU]
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl's
restructuring
plan
calls
for
a
proportion
of
the
vineyards
to
be
converted
to
the
production
of
the
registered
designation
of
origin
wines
most
representative
of
the
region
(Verdicchio
dei
Castelli
di
Jesi
and
Rosso
Conero
)
and
for
investment
in
machinery
in
order
to
reduce
manpower
costs
and
increase
profitability
.
Die
Cooperativa
Agricola
Moderna
S.c.r.l.
ist
ein
Betrieb
,
der
die
Rettungsbeihilfe
erhalten
,
die
von
der
Kommission
im
Rahmen
des
Beihilfemaßnahme
Nr
. N
34/2000
geprüft
und
genehmigt
wurde
. [EU]
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl
is
one
of
the
undertakings
eligible
to
receive
the
rescue
aid
examined
and
approved
by
the
Commission
in
case
N
354/2000
[3].
Die
Cooperativa
Agricola
Moderna
S.c.r.l.
ist
eine
kleine
Genossenschaft
mit
69
Mitgliedern
,
die
sich
auf
den
Wein-
und
Getreideanbau
spezialisiert
hat
(
primäre
Produktion
). [EU]
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl
is
a
small-scale
cooperative
society
comprising
69
partners
specialising
in
wine
and
cereal
growing
(primary
production
).
Die
Eigenleistung
der
Genossenschaft
zu
der
Umstrukturierung
[EU]
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl's
contribution
to
the
restructuring
Die
Schwierigkeiten
der
Cooperativa
La
Moderna
[EU]
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl's
difficulties
Die
staatliche
Beihilfe
in
Höhe
von
ITL
900000000
(
€
;
464810
),
die
Italien
der
Cooperativa
Agricola
Moderna
gewähren
will
,
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
The
State
aid
of
ITL
900000000
(€
464810
)
which
Italy
is
planning
to
implement
for
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl
is
compatible
with
the
common
market
.
Die
Verschuldung
der
Genossenschaft
[EU]
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl's
debt
burden
Gründe
für
die
Schwierigkeiten
der
Genossenschaft
[EU]
Source
of
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl's
difficulties
Hinsichtlich
des
Fortbestehens
der
schwierigen
Lage
der
Genossenschaft
hat
Italien
bekräftigt
,
dass
die
Cooperativa
Moderna
die
vier
von
der
Region
zugrunde
gelegten
und
im
Rahmen
der
Beihilfe
N
354/2000
genehmigten
Kriterien
erfüllt
. [EU]
Regarding
the
long-standing
nature
of
the
cooperative's
difficulties
,
Italy
confirmed
that
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl
fulfilled
the
four
criteria
used
by
the
Region
,
as
approved
in
the
context
of
State
aid
N
354/2000
.
Im
Falle
der
Cooperativa
Moderna
hat
es
sich
erwiesen
,
dass
die
Bilanz
nur
dank
der
Übernahme
hoher
Verluste
durch
die
Mitglieder
,
die
einer
geringeren
Vergütung
ihrer
Einlagen
zugestimmt
haben
,
und
dank
der
unterbliebenen
Rückstellung
von
Abschreibungsquoten
ausgeglichen
ist
,
was
–
;
auch
wenn
das
italienische
Recht
dies
zulässt
[9]
–
;
die
Unfähigkeit
des
Betriebs
widerspiegelt
,
mit
dem
eigenen
Cashflow
den
normalen
Prozess
der
Erneuerung
der
Produktionsanlagen
zu
finanzieren
. [EU]
The
balancing
of
the
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl's
accounts
was
artificial
,
and
was
achieved
thanks
to
the
cooperative
members'
absorbing
a
substantial
proportion
of
the
losses
by
accepting
lower
rates
of
remuneration
[8]
for
the
production
from
their
land
and
thanks
to
the
failure
to
set
aside
the
necessary
depreciation
fund
reserves
,
which
–
;
although
it
is
permitted
under
Italian
law
[9]
–
;
demonstrates
that
the
undertaking
was
unable
to
finance
the
normal
process
of
renewing
production
equipment
from
its
own
cash
flow
.
Im
vorliegenden
Fall
erfüllt
die
Cooperativa
Moderna
diese
Bedingung
. [EU]
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl
meets
these
requirements
.
Laut
Angaben
der
italienischen
Behörden
besteht
die
vorherrschende
Tätigkeit
der
Genossenschaft
in
der
Erzeugung
von
Trauben
zur
Weinbereitung
(
80
%
ihrer
verkäuflichen
Bruttoproduktion
). [EU]
According
to
the
Italian
authorities
,
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl's
main
activity
is
the
production
of
grapes
for
winemaking
(80%
of
its
gross
saleable
production
).
Laut
Angaben
der
italienischen
Behörden
stellen
sich
die
Verluste
der
Genossenschaft
(
geänderte
Fassung
)
folgendermaßen
dar:
[EU]
According
to
the
Italian
authorities
,
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl's
losses
can
be
summed
up
as
follows:
Mit
ihrer
Rebfläche
von
125
ha
entfallen
auf
die
Genossenschaft
0,53 %
der
Gesamtweinbaufläche
der
Region
und
0,96 %
der
Fläche
für
DOC-Weine
;
ihre
Produktion
beläuft
sich
auf
0,38 %
der
durchschnittlichen
Produktion
der
Region
(
Daten
der
letzten
drei
Jahre
). [EU]
With
its
125
hectares
of
vineyards
,
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl
covers
0,53%
of
the
total
surface
area
in
the
region
devoted
to
wine
growing
and
0,96%
of
that
dedicated
to
wine
with
a
registered
designation
of
origin
and
it
accounts
for
0,38%
of
the
region's
average
production
(data
from
the
last
three
years
).
über
die
staatliche
Beihilfe
,
die
Italien
zugunsten
des
landwirtschaftlichen
Unternehmens
"Cooperativa
Agricola
Moderna
"
S.c.r.l.
gewähren
will
[EU]
on
State
aid
which
Italy
plans
to
grant
to
the
agricultural
undertaking
Cooperativa
Agricola
Moderna
Scrl
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Moderna":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners