Matter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

matter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Sache wurde durch ein Machtwort des Präsidenten entschieden.

The matter was settled by presidential fiat.

Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.

You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.

Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte.

The editors care more about style than about subject matter.

Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.

All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.

Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.

The judge will have the final say on the matter.

Das ist Nebensache.

That's a minor matter.

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.

It's a matter of personal preference.

Das ist wirklich nicht der entscheidende Punkt.

This really isn't the crux of the matter.

Das ist ein ganz einfaches Rechenexempel.

That's a matter of simple arithmetic.

Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.

It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.

In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen.

In this matter only the boss has the say.

Damit ist die Sache dann erledigt.

That will bring this matter to a close.

Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.

Everyone has their own viewpoint on the matter.

Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.

She is searching for subject matter for her next book.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Die Sache duldet keinen Aufschub.

The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.

Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.

This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.

Die Sache verliert zunehmend an praktischer Bedeutung.

The whole matter is becoming increasingly moot.

Das ist doch etwas ganz anderes.

That's quite another matter.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.