Keine Zeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Keine Zeit
Search single words: Keine · Zeit

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.	Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.
	Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.	I didn't have time for socializing.
	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.	Actually I don't have time but I feel like writing.
	Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich!	I really haven't got any time for you now!
	Ich hatte keine Zeit dafür.	I didn't find the time for it.
	Für Kontakte mit den Menschen dort bleibt keine Zeit? [G]	You have no time to meet the people there?
	Jetzt haben die beiden aber keine Zeit, weiter Auskunft zu geben, weil gerade Fußballprofi Michael Delura, 20, vom Bundesligaclub Hannover 96 eintrifft. [G]	But the two of them don't have any time to elaborate because football pro Michael Delura (20) from national league club Hannover 96 is arriving.
	Die Beschäftigten hatten keine Zeit, an betrieblichen Weiterbildungsmaßnahmen teilzunehmen. [EU]	The persons employed had no available time to participation in CVT
	Die Entscheidung, die vollständige Laufzeit der gültigen Zulassungen anzuerkennen, ist fundiert, außer im Falle der Zentren, deren Zulassung kurz nach Erlass der Kommissionsentscheidung bzw. noch vor Ende 2005 abläuft, da diese Zentren keine Zeit haben, sich auf das vorzeitige Ende der Koordinierungszentrenregelung einzustellen. [EU]	It also called on the Commission to recast Decision 2003/757/EC and 'to provide for the possibility for the centres with an authorisation expiring before the end of 2005 to obtain a renewal on the basis of the existing scheme until the end of 2005.'
	falls keine Zeit angegeben wurde, spätestens 30 Minuten vor der veröffentlichten Abfahrtszeit. [EU]	if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
	Keine Zeit aus beruflichen Gründen oder aufgrund der Betreuung anderer Kinder oder anderer Personen [EU]	Could not take the time because of work, care for other children or for other persons
	Keine Zeit aus beruflichen Gründen oder aufgrund der Betreuung anderer Kinder oder anderer Personen [EU]	Could not take the time because of work, care of other children or of other persons
	Personal hat keine Zeit für die Teilnahme an CVT. [EU]	No time available for staff to participate in CVT
	"Überwiegend" zu Hause arbeiten bedeutet, dass die Person die gesamte Arbeitszeit oder den größten Teil davon zu Hause verbringt und weniger oder keine Zeit an einem anderen Arbeitsort als zu Hause. [EU]	'Mostly' working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
	wenn keine Zeit angegeben wurde, spätestens eine Stunde vor der veröffentlichten Abflugzeit, oder [EU]	if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or
	wenn keine Zeit angegeben wurde, spätestens zwei Stunden vor der veröffentlichten Abflugzeit. [EU]	if no time is stipulated, not later than two hours before the published departure time.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.