Ing. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13651 results for Ing.

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand.	The default setting is single line spacing.
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	Das war nicht mein Werk.	It was not of my making.
	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.
	Die Verwandtschaft kommt angerückt.	All the relatives are arriving.
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.	Don't get yourself in a dither over everything.
	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.	She gets in a flap over the slightest thing.
	Die Häufung dieser Ereignisse ist alarmierend.	The frequency of these events is alarming.
	Das Dargebotene war enttäuschend.	The acts were disappointing.
	Der Trainer hat hin als neue Verpflichtung für den Verein im Auge.	The coach has earmarked his as his new club signing.
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.	His shot from a tight angle hit only the side-netting.
	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.	Review publications went into raptures about the new staging.
	Die Geschichte kam mir bekannt vor.	The story had a familiar ring.
	Ihre Versprechen klingen hohl.	Their promises have a hollow ring.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Er verspürte eine innere Beklemmung.; Eine ängstliche Beklemmung befiel / ergriff ihn. [geh.]	He sensed an oppressive feeling.; A sense of oppression came over him.
	Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.	A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.