A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
irritant
irritant agent
irritant agents
irritant gas
irritants
irritate
irritated
irritating
irritatingly
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
IRRITANTS
Tip:
Conversion of units
German
English
Doch
im
zweiten
Schritt
nehmen
Irritationen
von
der
verdoppelten
Wirklichkeit
Besitz
und
verändern
die
nüchterne
Gewissheit
. [G]
However
,
in
the
second
part
of
the
process
irritants
take
possession
of
this
duplicated
reality
and
transform
its
sober
certainty
.
Verdoppelte
Wirklichkeiten
mit
Irritationen
[G]
Duplicated
realities
and
irritants
48
TEST
AM
ISOLIERTEN
HÜHNERAUGE
ZUR
IDENTIFIZIERUNG
VON
STOFFEN
MIT
AUGENVERÄTZENDER
UND
STARK
AUGENREIZENDER
WIRKUNG
[EU]
ISOLATED
CHICKEN
EYE
TEST
METHOD
FOR
IDENTIFYING
OCULAR
CORROSIVES
AND
SEVERE
IRRITANTS
Angesichts
der
validierten
Eignung
dieser
Tests
(d. h.
Tests
zur
ausschließlichen
Identifizierung
augenverätzender/stark
augenreizender
Stoffe
)
kann
die
Kompetenz
des
Labors
jedoch
nur
anhand
von
zwei
Klassifizierungsergebnissen
(
verätzend/stark
reizend
oder
nicht
verätzend/schwach
reizend
)
demonstriert
werden
. [EU]
However
,
considering
the
validated
usefulness
of
these
assays
(i.e.,
to
identify
ocular
corrosives/severe
irritants
only
),
there
are
only
two
test
outcomes
for
classification
purposes
(corrosive/severe
irritant
or
non-corrosive/non-severe
irritant
)
to
demonstrate
proficiency
.
Augenreizende
Stoffe
a)
Stoffe
,
die
nach
Applikation
auf
die
Vorderfläche
des
Auges
eine
reversible
Augenschädigung
verursachen
; b)
Stoffe
,
die
als
Augenreizstoffe
der
EPA-Kategorie
II
oder
III
,
der
EU-Kategorie
R36
oder
der
GHS-Kategorien
2A
oder
2B
eingestuft
sind
(1) (2) (3). [EU]
Ocular
irritant
(a) A
substance
that
produces
a
reversible
change
in
the
eye
following
application
to
the
anterior
surface
of
the
eye
; (b)
Substances
that
are
classified
as
EPA
Category
II
or
III
;
EU
Category
R36
;
or
GHS
Category
2A
,
or
2B
ocular
irritants
(1)(2)(3).
Augenreizende
Stoffe
a)
Stoffe
,
die
nach
Applikation
auf
die
Vorderfläche
des
Auges
eine
reversible
Augenschädigung
verursachen
; b)
Stoffe
,
die
als
Augenreizstoffe
der
EPA-Kategorien
II
oder
III
,
der
EU-Kategorie
R36
oder
der
GHS-Kategorien
2A
oder
2B
eingestuft
sind
(1) (2) (3). [EU]
Ocular
irritant
(a) A
substance
that
produces
a
reversible
change
in
the
eye
following
application
to
the
anterior
surface
of
the
eye
; (b)
Substances
that
are
classified
as
EPA
Category
II
or
III
,
EU
Category
R36
,
or
GHS
Category
2A
or
2B
ocular
irritants
(1) (2) (3).
Augenreizende
Stoffe
,
die
Läsionen
hervorrufen
,
die
in
weniger
als
21
Tagen
abklingen
,
sowie
Stoffe
ohne
Reizwirkung
wurden
ebenfalls
nach
der
BCOP-Methode
untersucht
. [EU]
Ocular
irritants
that
induce
lesions
that
resolve
in
less
than
21
days
and
non-
irritants
have
also
been
tested
using
the
BCOP
test
method
.
Augenreizende
Stoffe
,
die
Läsionen
hervorrufen
,
welche
in
weniger
als
21
Tagen
abklingen
,
und
Stoffe
ohne
augenreizende
Wirkung
wurden
ebenfalls
nach
der
ICE-Methode
untersucht
. [EU]
Ocular
irritants
that
induce
lesions
that
resolve
in
less
than
21
days
and
non-
irritants
have
also
been
tested
using
the
ICE
test
method
.
Augenverätzende
Stoffe
a)
Stoffe
,
die
das
Augengewebe
irreversibel
schädigen
; b)
Stoffe
,
die
als
Augenreizstoffe
der
GHS-Kategorie
1,
der
EPA-Kategorie
I
oder
der
EU-Kategorie
R41
eingestuft
sind
(1) (2) (3). [EU]
Ocular
corrosive
(a) A
substance
that
causes
irreversible
tissue
damage
to
the
eye
; (b)
Substances
that
are
classified
as
GHS
Category
1,
EPA
Category
I,
or
EU
Category
R41
ocular
irritants
(1) (2) (3).
Augenverätzende
Stoffe
a)
Stoffe
,
die
das
Augengewebe
irreversibel
schädigen
; b)
Stoffe
,
die
als
Augenreizstoffe
der
GHS-Kategorie
1,
der
EPA-Kategorie
I
oder
der
EU-Kategorie
R41
eingestuft
sind
(1) (2) (3). [EU]
Substances
that
are
classified
as
GHS
Category
1,
EPA
Category
I,
or
EU
Category
R41
ocular
irritants
(1)(2)(3).
Background
review
document
,
Current
Status
of
In
Vitro
Test
Methods
for
Identifying
Ocular
Corrosives
and
Severe
Irritants
Isolated
Chicken
Eye
(
ICE
)
Test
Method
. [EU]
Background
review
document
,
Current
Status
of
In
Vitro
Test
Methods
for
Identifying
Ocular
Corrosives
and
Severe
Irritants
Isolated
Chicken
Eye
(ICE)
Test
Method
.
Basketter
, D.A.,
Chamberlain
, M.,
Griffiths
, H.A.,
Rowson
, M.,
Whittle
, E.,
York
, M. (
1997
).
The
classification
of
skin
irritants
by
human
patch
test
. [EU]
Basketter
, D.A.,
Chamberlain
, M.,
Griffiths
, H.A.,
Rowson
, M.,
Whittle
, E.,
York
, M., (1997)
The
classification
of
skin
irritants
by
human
patch
test
.
Bei
diesem
Test
positiv
testende
Prüfsubstanzen
und
-gemische
(6)
können
als
Stoffe
und
Gemische
mit
augenverätzender
oder
stark
augenreizender
Wirkung
eingestuft
werden
,
ohne
dass
weitere
Tests
am
lebenden
Kaninchen
erforderlich
sind
. [EU]
Test
substances
and
mixtures
(6)
that
are
positive
in
this
assay
can
be
classified
as
ocular
corrosives
or
severe
irritants
without
further
testing
in
rabbits
.
Bezogen
auf
die
regulatorischen
Rahmenbedingungen
,
in
denen
die
Ergebnisse
dieser
Prüfmethode
verwendet
werden
,
können
Chemikalien
,
die
eine
Zellviabilität
oberhalb
des
vorgegebenen
Grenzwerts
erzeugen
,
als
nicht-reizend
eingestuft
werden
(d. h. >
50
%,
Keine
Kategorie
). [EU]
Depending
on
the
regulatory
framework
in
which
the
results
of
this
TM
are
used
,
chemicals
that
produce
cell
viabilities
above
the
defined
threshold
level
,
may
be
considered
non-
irritants
(i.e. >
50
%,
No
Category
).
Da
bei
dieser
Prüfmethode
der
BCOP
zur
Identifizierung
augenverätzender
oder
stark
augenreizender
Stoffe
angewandt
wird
,
sollte
es
sich
bei
der
Positivkontrolle
idealerweise
um
eine
Referenzsubstanz
handeln
,
der
bei
dieser
Prüfmethode
eine
starke
Wirkung
hervorruft
. [EU]
As
the
BCOP
assay
is
being
used
in
this
test
method
to
identify
corrosive
or
severe
irritants
,
ideally
the
positive
control
should
be
a
reference
substance
that
induces
a
severe
response
in
this
test
method
.
Da
der
ICE-Test
bei
dieser
Prüfmethode
eingesetzt
wird
,
um
verätzende
oder
stark
reizende
Stoffe
zu
identifizieren
,
sollte
es
sich
bei
der
Positivkontrolle
um
eine
Referenzsubstanz
handeln
,
die
bei
dieser
Prüfmethode
eine
starke
Wirkung
hervorruft
. [EU]
As
the
ICE
assay
is
being
used
in
this
test
method
to
identify
corrosive
or
severe
irritants
,
the
positive
control
should
be
a
reference
substance
that
induces
a
severe
response
in
this
test
method
.
Der
Test
am
isolierten
Hühnerauge
(
Isolated
Chicken
Eye
,
ICE
)
ist
eine
In-vitro-Prüfmethode
,
die
unter
bestimmten
Bedingungen
und
mit
bestimmten
Grenzen
eingesetzt
werden
kann
,
um
Stoffe
und
Gemische
als
Stoffe
und
Gemische
mit
augenverätzender
und
stark
augenreizender
Wirkung
einzustufen
(1) (2) (3). [EU]
The
Isolated
Chicken
Eye
(ICE)
test
method
is
an
in
vitro
test
method
that
can
be
used
,
under
certain
circumstances
and
with
specific
limitations
,
to
classify
substances
and
mixtures
as
ocular
corrosives
and
severe
irritants
, (1) (2) (3).
Der
Trübungs-
und
Durchlässigkeitstest
an
der
isolierten
Rinderhornhaut
(
Bovine
Corneal
Opacity
and
Permeability
,
BCOP
)
ist
eine
In-vitro-Prüfmethode
,
die
unter
bestimmten
Bedingungen
und
mit
bestimmten
Grenzen
eingesetzt
werden
kann
,
um
Stoffe
und
Gemische
als
Stoffe
und
Gemische
mit
'augenverätzender
und
stark
augenreizender
Wirkung'
(1) (2) (3)
einzustufen
. [EU]
The
Bovine
Corneal
Opacity
and
Permeability
(BCOP)
test
method
is
an
in
vitro
test
method
that
can
be
used
,
under
certain
circumstances
and
with
specific
limitations
,
to
classify
substances
and
mixtures
as
"ocular
corrosives
and
severe
irritants
"
(1) (2) (3).
Die
unter
diese
Prüfmethode
fallenden
Tests
an
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
sind
dadurch
begrenzt
,
dass
Stoffe
nur
als
Hautreizstoffe
im
Sinne
von
Kategorie
2
des
UN-GHS-Systems
eingestuft
werden
können
. [EU]
A
limitation
of
the
reconstructed
human
epidermis
tests
falling
under
this
Test
Method
is
that
they
only
classify
substances
as
skin
irritants
according
to
UN
GHS
category
2.
Die
Validierung
betrifft
13
Reizsubstanzen
der
Kategorie
2
des
GHS-Systems
. [EU]
The
validation
includes
13
GHS
Cat
. 2
irritants
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "IRRITANTS":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners