France' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for France'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Abschnitt VI "Freizeitparks in Frankreich". [EU]	Section VI 'Les parcs de loisirs en France'.
	Am 31. Dezember 2001 hatte FT weltweit 211554 Beschäftigte, davon 146882 in Frankreich"(15) Diese Beschreibung gilt auch den Zeitraum, der Gegenstand dieser Entscheidung ist. [EU]	At the end of 2001, France Télécom employed 211554 people worldwide, including 146882 in France'.(15) The above description remains valid for the period covered by this Decision.
	BELGIEN - FRANKREICH" [EU]	BELGIUM - FRANCE'
	DÄNEMARK - FRANKREICH" [EU]	DENMARK - FRANCE'
	Dem Eintrag unter der Überschrift "FRANKREICH" werden folgende Worte angefügt: [EU]	In the entry under the heading 'FRANCE' the following words are added:
	Der "Contrat de service public entre l'Etat et la Banque de France" (nachstehend "der Vertrag"), der alle drei Jahre erneuert wird, nennt die Abgabe von Ratings durch die Banque de France ausdrücklich als eine der von der Banque de France wahrzunehmenden Aufgaben. [EU]	The 'Contrat de service public entre l'Etat et la Banque de France' [3] (hereafter 'the Contract'), renewed every 3 years, explicitly mentions the issuing of credit ratings by the Banque de France as one of the activities that the Banque de France is to ensure.
	Der letzte Absatz des genannten Artikels lautet: "Muss die SNCM aufgrund von Ereignissen, die sich ihrem Einfluss entziehen, eines ihrer Schiffe vor dem 31. Dezember 2006 ersetzen, kann die Kommission eine entsprechende Ersatzlieferung auf der Grundlage einer von Frankreich in geeigneter Weise begründeten Notifizierung genehmigen." [EU]	The last paragraph of this Article reads: 'If for reasons beyond its control SNCM has to replace one of its ships before 31 December 2006, the Commission may authorise such a replacement on the basis of a duly reasoned notice served by France'.
	DEUTSCHLAND - FRANKREICH" [EU]	GERMANY - FRANCE'
	Die Französische Republik (im Folgenden "Frankreich") hat mit Schreiben ihres Präsidenten vom 26. Oktober 2011 den Europäischen Rat ersucht, einen solchen Beschluss zu fassen, damit Mayotte, das derzeit den Status eines überseeischen Landes und Hoheitsgebiets im Sinne des Artikels 355 Absatz 2 AEUV hat und dementsprechend in Anhang II jenes Vertrags aufgeführt ist, den Status eines Gebiets in äußerster Randlage im Sinne des Artikels 349 AEUV erhält. [EU]	In a letter from the French President dated 26 October 2011, the French Republic (hereinafter 'France') asked the European Council to take such a decision to enable Mayotte, which currently has the status of an overseas country or territory within the meaning of Article 355(2) TFEU and is listed as such in Annex II to the Treaty, to acquire the status of an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU.
	Die Französische Republik (im Folgenden "Frankreich") hat mit Schreiben ihres Präsidenten vom 30. Juni 2010 den Europäischen Rat ersucht, einen solchen Beschluss in Bezug auf die unter Artikel 355 Nummer 1 AEUV fallende Insel Saint-Barthélemy zu fassen. [EU]	In a letter from the French President dated 30 June 2010, the French Republic (hereinafter 'France') asked the European Council to take such a decision as regards the island of Saint-Barthélemy which is referred to in Article 355(1) of the TFEU.
	Direktion für den Forschungs-, Studien-, Bewertungs- und Statistikbereich (Direction de la recherche, des études, de l'évaluation et des statistiques - DREES), unter der gemeinsamen Zuständigkeit des Ministeriums für Arbeit, Arbeitsbeziehungen und Solidarität, des Ministeriums für Gesundheit, Jugend und Sport und des Ministeriums für Haushalt, öffentliche Finanzen und öffentlichen Dienst, Paris, Frankreich." [EU]	Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l'Évaluation et des Statistiques - DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France'
	FRANKREICH" erhalten folgende Fassung: "SPANIEN" und "FRANKREICH". [EU]	FRANCE' are replaced respectively by 'SPAIN' and 'FRANCE'.
	FRANKREICH" erhält folgende Fassung: [EU]	FRANCE' is replaced by the following:
	FRANKREICH" erhält folgende Fassung: [EU]	FRANCE', the text is replaced by the following:
	FRANKREICH" erhält folgende Fassung: [EU]	FRANCE', the text shall be replaced by the following:
	FRANKREICH" erhält folgende Fassung: "FRANKREICH". [EU]	FRANCE' is replaced by 'FRANCE'.
	FRANKREICH" erhält Nummer 7 folgende Fassung: [EU]	FRANCE', the text in point 7 shall be replaced by the following:
	FRANKREICH" folgende Fassung: [EU]	FRANCE' is replaced by the following:
	FRANKREICH" wird wie folgt geändert: [EU]	FRANCE' is amended as follows:
	GRIECHENLAND - FRANKREICH" [EU]	GREECE - FRANCE'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.