A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
durchspielen
durchsprechen
durchspülen
durchstarten
durchstechen
durchstehen
durchstellen
durchstoßen
durchstreichen
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Durchstechen
Word division: durch·ste·chen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Behälter
steht
unter
Druck:
Nicht
durchstechen
oder
verbrennen
,
auch
nicht
nach
der
Verwendung
. [EU]
Pressurized
container:
Do
not
pierce
or
burn
,
even
after
use
.
Beutel
und
Inhalt
aus
dem
Wasserbad
herausnehmen
;
den
Boden
des
Beutels
durchstechen
,
damit
etwaiges
Tauwasser
abfließen
kann
. [EU]
The
bag
and
its
content
are
removed
from
the
water-bath
;
the
bottom
of
the
bag
is
pierced
to
allow
any
water
produced
on
thawing
to
drain
.
Den
Beutel
mit
den
Schlachtnebenprodukten
durchstechen
;
nachdem
etwaiges
Wasser
abgeflossen
ist
,
Beutel
und
aufgetaute
Schlachtnebenprodukte
ebenfalls
möglichst
sorgfältig
abtrocknen
. [EU]
The
bag
containing
the
offal
is
pierced
and
,
once
any
water
has
drained
away
,
the
bag
and
thawed
offal
are
dried
as
carefully
as
possible
.
Die
Probe
ist
an
den
Stiften
des
Prüfrahmens
zu
befestigen
,
wobei
sicherzustellen
ist
,
dass
die
Stifte
an
den
mit
Hilfe
der
Schablone
markierten
Stellen
das
Material
durchstechen
und
der
Abstand
der
Probe
zum
Rahmen
mindestens
20
mm
beträgt
. [EU]
The
specimen
shall
be
placed
on
the
pins
of
the
test
frame
,
making
certain
that
the
pins
pass
through
the
points
marked
off
from
the
template
and
that
the
specimen
is
at
least
20
mm
removed
from
the
frame
.
Die
Richtlinie
2004/96/EG
der
Kommission
vom
27
.
September
2004
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/769/EWG
des
Rates
hinsichtlich
der
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
von
Nickel
für
nach
dem
Durchstechen
von
Körperteilen
eingeführte
Erststecker
zwecks
Anpassung
ihres
Anhangs
I
an
den
technischen
Fortschritt
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2004/96/EC
of
27
September
2004
amending
Council
Directive
76/769/EEC
as
regards
restrictions
on
the
marketing
and
use
of
nickel
for
piercing
post
assemblies
for
the
purpose
of
adapting
its
Annex
I
to
technical
progress
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Diese
besteht
aus
einem
langen
hohlen
Röhrchen
,
an
dessen
Ende
sich
eine
Spitze
befindet
,
um
den
Korken
zu
durchstechen
. [EU]
It
is
made
up
of
a
long
empty
tube
with
a
point
on
one
end
to
help
insert
the
needle
through
the
cork
.
Diese
Spitze
ist
lose
angebracht
und
fällt
nach
Durchstechen
des
Korkens
in
den
Wein
. [EU]
This
point
is
detachable
and
falls
into
the
wine
once
the
cork
has
been
pierced
,
Gemäß
der
Richtlinie
76/769/EWG
in
der
durch
die
Richtlinie
94/27/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
geänderten
Fassung
dürfen
Nickel
und
seine
Verbindungen
in
nach
dem
Durchstechen
von
Körperteilen
eingeführten
Erststeckern
und
in
bestimmten
anderen
Erzeugnissen
nur
dann
verwendet
werden
,
wenn
sie
die
Anforderungen
der
Richtlinie
76/769/EWG
erfüllen
. [EU]
According
to
Directive
76/769/EEC
as
amended
by
Directive
94/27/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
[2],
nickel
and
its
compounds
are
not
to
be
used
in
certain
post
assemblies
for
piercing
and
certain
other
products
unless
they
conform
to
the
requirements
set
out
in
Directive
76/769/EEC
.
Nach
dem
Durchstechen
der
Kapsel
,
des
Naturkorkens
oder
des
Plastikstopfens
muss
die
Flasche
kräftig
geschüttelt
werden
,
bis
der
Druck
konstant
ist
;
danach
wird
die
Ablesung
vorgenommen
. [EU]
After
piercing
the
crown
,
the
cork
or
plastic
stopper
,
the
bottle
must
be
shaken
vigorously
to
reach
a
constant
pressure
,
in
order
to
take
a
reading
.
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/769/EWG
des
Rates
vom
27
.
Juli
1976
hinsichtlich
der
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
von
Nickel
für
nach
dem
Durchstechen
von
Körperteilen
eingeführte
Erststecker
zwecks
Anpassung
ihres
Anhangs
I
an
den
technischen
Fortschritt
[EU]
amending
Council
Directive
76/769/EEC
as
regards
restrictions
on
the
marketing
and
use
of
nickel
for
piercing
post
assemblies
for
the
purpose
of
adapting
its
Annex
I
to
technical
progress
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Durchstechen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners