Dispersion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dispersion

Dispersionseigenschaft

Dispersionsfarbe

Dispersionskleber

Search for:

ä ö ü ß

German

English

die Verfahren zur Neutralisierung der schädlichen Wirkungen des Produkts bei einer unfallbedingten Dispersion und [EU]

the procedures for neutralisation of the adverse effects of the product if it is accidentally dispersed, and

die Volatilität des OGAW-Portfolio dazu dienen, die Streuung der OGAW- Renditen zu messen [EU]

the volatility of the UCITS' portfolio should be intended as measuring the dispersion of the UCITS' return

Die Wasserdispersion wird gemäß der IDF-Norm 112A/1989 geprüft. [EU]

Water dispersion is tested according to IDF-Standard 112A/1989.

Dispersion der Ableitungen im aquatischen Milieu [EU]

Aquatic dispersion of the effluents

Dispersion der Ableitungen in der Atmosphäre [EU]

Atmospheric dispersion of the effluents

Dispersionsklebstoff gemäß EN 12004 [EU]

Dispersion adhesive in accordance with EN 12004

Dispersionsmittel können bei einer genauen Dosierung und Dispersion helfen. [EU]

Dispersants may assist in accurate dosing and dispersion.

Druckfarben, flüssig, bestehend aus einer Dispersion aus Vinylacrylat-Copolymer und Farbpigmenten in Isoparaffinen, mit einem Gehalt an Vinylacrylat-Copolymer und Farbpigmenten von nicht mehr als 13 % [EU]

Printing ink, liquid, consisting of a dispersion of a vinyl acrylate copolymer and colour pigments in isoparaffins, containing by weight not more than 13 % of vinyl acrylate copolymer and colour pigments

Durch das Verdampfen des Wassers während des Verbrennungsprozesses verteilen sich die Brennstoffpartikel besser, so dass sich die Kontaktoberfläche zwischen Brennstoff und Luft vergrößert. [EU]

Vaporisation of water during the combustion process increases fuel dispersion resulting in increased contact surface between fuel and air.

Durch Ultraschalldispersion, Verwendung organischer Lösungsmittel und emulgierender oder dispergierender Mittel können Stammansätze von Prüfsubstanzen mit geringer Wasserlöslichkeit hergestellt oder deren Dispersion im Prüfmedium gefördert werden. [EU]

Ultrasonic dispersion, organic solvents, emulsifiers or dispersants may be used as an aid to prepare stock solutions of substances with low aqueous solubility or to help to disperse these substances in the test medium.

Ein Emulgator, der der Substanz eine stabile Dispersion verleiht, kann verwendet werden. [EU]

An emulsifier which gives a stable dispersion of the chemical may be used.

Einer wässrigen Dispersion der Probe so viel Natriumborat-Testlösung hinzufügen, dass der pH-Wert auf über 9 ansteigt; es bildet sich ein Gel [EU]

To an aqueous dispersion of the sample add sufficient sodium borate test solution (TS) to raise the pH to above 9; a gel is formed.

einer wässrigen Dispersion, mit einem Gehalt an Zink-bis[3,5-bis(1-phenylethyl)salicylat] von 22 GHT bis 55 GHT [EU]

of aqueous dispersion, containing by weight 22 % or more but not more than 55 % of zinc bis[3,5-bis(1-phenylethyl)salicylate]

Eine spezifische Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten ist unbedingt notwendig, um zu verhindern, dass Schadstoffe in das rezyklierte Material oder in den Abfallstrom gelangen. [EU]

Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants in recycled material or the waste stream.

Einige der in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 enthaltenen Methoden, so z. B. die Referenzmethode nach ISO 14593, gelten auch für die Prüfung von schwer wasserlöslichen Stoffen, wenn für eine angemessene Dispersion des Stoffes gesorgt ist. [EU]

Some of the methods laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004, e.g. the ISO 14593 reference method, are also applicable for testing substances that are poorly-soluble in water, if adequate dispersion of the substance is ensured.

"Emulgatoren" sind Stoffe, die es ermöglichen, die einheitliche Dispersion zweier oder mehrerer nicht mischbarer Phasen wie z. B. Öl und Wasser in einem Lebensmittel herzustellen oder aufrechtzuerhalten. [EU]

'emulsifiers' are substances which make it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff.

Es liegt entweder als Pulver in einer geeigneten Matrix oder als Öldispersion vor. [EU]

It is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.

Es muss ein geschlossenes Abwasserrückgewinnungssystem vorhanden sein, um die Freisetzung von Sägeabfällen in die Umwelt zu vermeiden und den Wiederverwertungskreis zu speisen. [EU]

There shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to feed the recycling loop.

Ethylcellulose, in Form einer wässrigen Dispersion, Hexadecan-1-ol und Natriumdodecylsulfat enthaltend, mit einem Gehalt an Ethylcellulose von 27 (± 3) GHT [EU]

Ethylcellulose, in the form of an aqueous dispersion containing hexadecan-1-ol and sodium dodecyl sulphate, containing by weight 27 (± 3) % of ethylcellulose

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.