A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Datenerfassungssatellit
Datenerfassungssystem
Datenerfassungsterminal
Datenerfassungsverwaltung
Datenerhebung
Datenexport
Datenexporteur
Datenexportverfahren
Datenfehler
Search for:
ä
ö
ü
ß
344 results for
Datenerhebung
Word division: Da·ten·er·he·bung
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
1.
Bis
19
.
Januar
2008
legt
jeder
Mitgliedstaat
der
Kommission
einen
ausführlichen
Methodenbericht
vor
,
in
dem
die
Art
der
Datenerhebung
und
–
;verarbeitung
zu
beschreiben
sind
. [EU]
By
19
January
2008
each
Member
State
shall
submit
a
detailed
methodological
report
to
the
Commission
describing
how
the
data
have
been
collected
and
the
statistics
compiled
.
"Abweichend
von
Absatz
1
erhält
Estland
beginnend
mit
dem
Jahr
2005
für
vier
Jahre
der
Datenerhebung
einen
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
zu
den
Kosten
der
betreffenden
Arbeiten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Estonia
shall
receive
a
financial
contribution
from
the
Community
towards
the
cost
of
the
work
involved
for
the
four
years
of
data
collection
from
2005
.
Abweichungen
von
den
in
den
detaillierten
Leitlinien
für
die
Datenerhebung
über
Bildungssysteme
von
UNESCO/OECD/Eurostat
festgelegten
Definitionen
und
Konzepten
sind
zu
dokumentieren
,
zu
erläutern
und
,
wenn
möglich
,
zu
quantifizieren
. [EU]
Deviations
from
the
definitions
and
concepts
as
stated
in
the
detailed
guidelines
for
the
UNESCO/OECD/Eurostat
data
collection
on
education
systems
shall
be
documented
and
explained
and
if
possible
quantified
.
AEO
Anodeneffekt-Überspannung
je
Zelle
(
in
mV
),
bestimmt
als
das
Integral
von
(
Zeit
×
Spannung
über
der
Zielspannung
),
geteilt
durch
die
Zeit
(
Dauer
)
der
Datenerhebung
[EU]
AEO
Anode
effect
overvoltage
per
cell
[mV]
determined
as
the
integral
of
(time ×
voltage
above
the
target
voltage
)
divided
by
the
time
(duration)
of
data
collection
;
Alle
diese
Änderungen
tragen
den
in
den
Mitgliedstaaten
bestehenden
Verfahren
zur
Datenerhebung
Rechnung
. [EU]
Any
such
amendments
shall
take
into
account
the
existing
data
collection
practices
in
the
Member
States
.
Ändert
sich
die
Situation
bei
der
Datenerhebung
und
treten
dadurch
unvorhergesehene
Schwierigkeiten
für
die
einzelstaatlichen
Behörden
auf
,
kann
ein
begründeter
Antrag
auf
eine
Ausnahmeregelung
von
den
Mitgliedstaaten
auch
nach
Ablauf
der
Frist
für
die
erste
Datenlieferung
gestellt
werden
. [EU]
Should
a
change
in
the
situation
for
collecting
the
data
create
unforeseen
difficulties
for
the
national
authorities
, a
duly
justified
request
for
a
derogation
may
be
submitted
by
the
Member
States
after
the
deadline
for
the
first
submission
of
the
data
.
Änderungen
und
Aktualisierungen:
alle
substanziellen
Änderungen
und
Aktualisierungen
des
Studienprotokolls
nach
Beginn
der
Datenerhebung
,
einschließlich
einer
Begründung
für
die
Änderung
oder
Aktualisierung
,
des
Datums
der
Änderung
und
eines
Verweises
auf
den
Abschnitt
des
Protokolls
,
in
dem
die
Änderung
erfolgt
ist
. [EU]
Amendments
and
updates:
any
substantial
amendment
and
update
to
the
study
protocol
after
the
start
of
data
collection
,
including
a
justification
for
the
amendment
or
update
,
the
date
of
the
change
,
and
a
reference
to
the
section
of
the
protocol
where
the
change
has
been
made
.
Änderungen
und
Aktualisierungen
des
Protokolls:
Liste
etwaiger
substanzieller
Änderungen
und
Aktualisierungen
des
ursprünglichen
Studienprotokolls
nach
Beginn
der
Datenerhebung
,
einschließlich
einer
Begründung
jeder
Änderung
oder
Aktualisierung
[EU]
Amendments
and
updates
to
the
protocol:
list
of
any
substantial
amendments
and
updates
to
the
initial
study
protocol
after
the
start
of
data
collection
,
including
a
justification
for
each
amendment
or
update
.
Anforderungen
an
die
Datenerhebung
[EU]
Requirements
for
the
data
collection
process
Anhand
der
Pilotuntersuchungen
soll
die
Durchführbarkeit
der
betreffenden
Datenerhebung
bewertet
werden
,
wobei
die
Vorteile
der
Verfügbarkeit
der
Daten
gegen
die
Erhebungskosten
und
den
Meldeaufwand
der
Befragten
abzuwägen
sind
. [EU]
Such
pilot
studies
shall
be
carried
out
in
order
to
assess
the
feasibility
of
the
relevant
data
collection
,
taking
into
consideration
the
benefits
of
the
availability
of
the
data
in
relation
to
the
collection
costs
and
the
burden
on
respondents
.
Anhand
der
Pilotuntersuchungen
soll
die
Durchführbarkeit
der
Datenerhebung
beurteilt
werden
,
wobei
der
Nutzen
der
Verfügbarkeit
der
Daten
gegen
die
Erhebungskosten
und
den
Meldeaufwand
der
Unternehmen
abzuwägen
ist
. [EU]
The
pilot
studies
will
be
carried
out
in
order
to
assess
the
feasibility
of
obtaining
data
,
taking
into
account
the
benefits
of
the
availability
of
such
data
in
relation
to
the
cost
of
collection
and
the
burden
on
business
.
Anhand
der
Pilotuntersuchungen
sollen
die
Relevanz
und
die
Durchführbarkeit
der
Datenerhebung
beurteilt
werden
,
wobei
der
Nutzen
der
Verfügbarkeit
der
Daten
gegen
die
Erhebungskosten
und
den
Meldeaufwand
der
Unternehmen
abzuwägen
ist
. [EU]
The
pilot
studies
will
be
carried
out
in
order
to
assess
the
relevance
and
feasibility
of
obtaining
data
,
taking
into
account
the
benefits
of
the
availability
of
such
data
in
relation
to
the
cost
of
collection
and
the
burden
on
business
.
Anhand
der
Pilotuntersuchungen
sollen
die
Relevanz
und
die
Durchführbarkeit
der
Datenerhebung
beurteilt
werden
,
wobei
der
Nutzen
der
Verfügbarkeit
der
Daten
gegen
die
Kosten
des
statistischen
Systems
und
den
Meldeaufwand
der
Unternehmen
abzuwägen
ist
. [EU]
The
pilot
studies
shall
be
carried
out
in
order
to
assess
the
relevance
and
feasibility
of
collecting
data
,
taking
into
account
the
benefits
of
the
availability
of
the
data
in
relation
to
the
cost
of
the
statistical
system
and
the
burden
on
enterprises
.
Anhand
der
Pilotuntersuchungen
sollen
Relevanz
und
Durchführbarkeit
der
Datenerhebung
bewertet
werden
,
wobei
die
Vorteile
der
Verfügbarkeit
der
Daten
gegen
die
Erhebungskosten
und
den
Meldeaufwand
der
Unternehmen
abzuwägen
sind
. [EU]
The
pilot
studies
are
to
be
carried
out
in
order
to
assess
the
relevance
and
feasibility
of
obtaining
data
,
taking
into
account
the
benefits
of
the
availability
of
the
data
in
relation
to
the
cost
of
collection
and
the
burden
on
business
.
Anhand
der
Pilotuntersuchungen
sollen
Relevanz
und
Durchführbarkeit
der
Datenerhebung
bewertet
werden
,
wobei
die
Vorteile
der
Verfügbarkeit
der
Daten
gegen
die
Erhebungskosten
und
den
Meldeaufwand
der
Unternehmen
abzuwägen
sind
. [EU]
The
pilot
studies
will
be
carried
out
in
order
to
assess
the
relevance
and
feasibility
of
obtaining
data
,
taking
into
account
the
benefits
of
the
availability
of
the
data
in
relation
to
the
cost
of
collection
and
the
burden
on
business
.
Anmerkungen:
"s-b-s"
(
"security
by
security
data
collection"
) =
Datenerhebung
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
. [EU]
Notes:
's-b-s'
=
security-by-security
data
collection
Anpassung
von
Methodik
und
Organisationsstruktur
der
Datenerhebung
für
Agrarstatistiken
an
die
EU-Anforderungen
. [EU]
Align
the
methodology
and
the
organisational
set-up
for
collecting
information
to
provide
agriculture
statistics
in
line
with
EU
requirements
,
Anschließend
ist
die
Datenerhebung
routinemäßig
fortzusetzen
. [EU]
After
that
,
data
collection
should
continue
on
a
routine
basis
.
Aufbereitung
der
Ergebnisse
der
Datenerhebung
[EU]
Processing
of
the
results
of
the
data
collection
"auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen"
erfolgende
Datenerhebung
die
Erhebung
von
Daten
,
die
nach
einzelnen
Wertpapieren
gegliedert
sind
. [EU]
'security-by-security'
data
collection
means
the
collection
of
data
broken
down
into
individual
securities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Datenerhebung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
