CIE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 results for CIE

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Die Farbe der Frontscheinwerfer muss im Einklang mit der Farbe "Weiß Klasse A" oder "Weiß Klasse B", wie in der Norm CIE S 004 definiert, stehen. [EU]	The colour of headlamps shall be in accordance with the 'White class A' or 'White class B' colour, as defined in the standard CIE S 004.
	Die Farbe der Spitzenlichter muss im Einklang mit der Farbe "Weiß Klasse A" oder "Weiß Klasse B", wie in der Norm CIE S 004 definiert, stehen. [EU]	The colour of marker lamps shall be in accordance with the 'White class A' or 'White class B' colour, as defined in the standard CIE S 004.
	Die Farbe des Lichts, das innerhalb des durch ein Raster schematisch dargestellten Bereichs der Lichtverteilung nach Anhang 4 Absatz 2 ausgestrahlt wird, muss, gemessen mit einer Lichtquelle der Farbtemperatur 2856 K entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE), innerhalb der Farbgrenzen nach Anhang 5 dieser Regelung liegen. [EU]	The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be red, white or amber. For testing see Annex 5 to this Regulation.
	Die Farbmerkmale des von jedem Teil des Systems ausgestrahlten Lichts müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenzen liegen: [EU]	Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the light emitted by each part of the system shall be in the following boundaries:
	Die Farbmerkmale müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenze liegen: [EU]	Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be in the following boundaries:
	Die Farbmerkmale müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenzen liegen: [EU]	Expressed in CIE thrichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics are as follows:
	Die Farbmerkmale müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenzen liegen: [EU]	Expressed in CIE trichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow lenses or filters are as follows:
	Die Farbmerkmale müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenzen liegen: [EU]	Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:
	Die offizielle Grenze zwischen sichtbar und Infrarot ist 780 nm (entsprechend der Definition der CIE). [EU]	The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
	(Diese Tabelle ist ein Auszug aus der Veröffentlichung CIE 50(45) (1970)) [EU]	This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
	Die Vorschriften in der CIE-Publikation 84 - 1989 über Raumtemperatur, Anordnung usw. sind zu berücksichtigen. [EU]	The prescriptions in CIE - Publication 84 - 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
	Die Winkelkoordinaten werden auf einer Kugel mit einer vertikalen Polachse gemäß der CIE-Publikation Nr. 70 (Wien 1987), d. h. entsprechend einem Goniometer mit einer am Boden befestigten horizontalen Achse ("Querachse") und einer zweiten beweglichen Achse ("Drehachse") senkrecht zur festen horizontalen Achse in Grad angegeben. [EU]	The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal ('elevation') axis fixed to the ground and a second, moveable ('rotation') axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
	Durch die Kolben von Prüfglühlampen, die weißes Licht ausstrahlen, dürfen die CIE-Farbwertanteile einer Lichtquelle mit einer Farbtemperatur von 2856 K in der x- und/oder y-Richtung nicht um mehr als 0,010 Einheiten verändert werden. [EU]	Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2 856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
	Durchmesser 38 mm (T12), G-13-Medium-Zweistiftsockel und Farbfiltergrenzwerte (cc) von +/–; 5m (+ magenta, –; grün), CIE-Koordinaten x = 0,330 und y = 0,335 oder x = 0,415 und y = 0,377 und [EU]	A diameter of 38 mm (T12), lamp cap G-13 Medium BiPin base, +/–; 5 m (+magenta, –;green) colour compensating filter value limit (cc). CIE coordinates x=0,330 y=0,335 and x=0,415 y=0,377, and
	Ein Goniometer, das für die Retroreflexionsmessungen auf der Grundlage des CIE-Winkelsystems verwendet werden kann, ist in Anhang 1, Abbildung 2 dargestellt. [EU]	A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
	Entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE) [EU]	Corresponding to illuminant A of the international commission on illumination (CIE).
	erfüllen die technischen Auflagen im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 254/2002 des Rates vom 12. Februar 2002 zum Erlass von Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) für das Jahr 2002." [EU]	are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex to Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (division CIE VIIa).';
	Es ist eine Lichtquelle mit der CIE-Normlichtart A und einem optischen System zu verwenden, das ein Bündel fast paralleler Strahlen aussendet. [EU]	The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
	Farbmesstechnischer Normalbeobachter CIE 1931 Definiert in der Veröffentlichung CIE 50 (45), Internationales elektrotechnisches Vokabular, Gruppe 45: Beleuchtung. [EU]	CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
	Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke aus farblosem Glas mit einem Nenninhalt von < 2,5 l (keine Flaschen mit einem Überzug aus Leder oder rekonstituiertem Leder, keine Babyflaschen), ausgenommen hochweißes Flintglas mit einem Eisenoxidgehalt, ausgedrückt in Gewichtsprozent Fe2O3, von weniger als 0,03 % und den Farbkoordinaten L im Bereich 100 bis 87, a im Bereich 0 bis -5 und b im Bereich 0 bis 3 (unter Anwendung des von der Internationalen Beleuchtungskommission empfohlenen CIE-Lab-Systems), ausgedrückt in Tonnen verpacktes Erzeugnis. [EU]	Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles) except extra-white flint products with an iron oxide content expressed as percent Fe2O3 by weight lower than 0,03 % and colour coordinates of L in the range 100 to 87, of a in the range 0 to –; 5 and of b in the range 0 to 3 (using the CIELAB advocated by the Commission internationale d'éclairage) expressed as tons of packed product
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.