A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Alpha Scorpii
Alpha and
Alpheratz
Alpides
Alpine
Alpine Convention
Alpine Fortress
Alpine accident
Alpine accidents
Search for:
ä
ö
ü
ß
147 results for
Alpine
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
"In
der
zunehmenden
Schnelllebigkeit
und
Orientierungslosigkeit
der
modernen
Gesellschaft
bietet
sich
im
Angesicht
der
Natur
die
Möglichkeit
,
sich
auf
Tradition
und
übersichtliche
Lebensverhältnisse
zu
besinnen
.
In
der
ländlichen
Abgeschiedenheit
der
romantischen
Bergwelt
gelten
sie
noch
,
die
guten
,
alten
Werte
.
Heimat
ist
wieder
'in'
." [G]
'The
natural
backdrop
offers
a
way
to
escape
from
the
increasing
pace
and
loss
of
orientation
in
modern
society
,
instead
returning
to
traditional
values
and
a
simple
lifestyle
,'
it
states
.
'In
the
rural
seclusion
of
the
romantic
Alpine
landscape
,
the
good
old
values
are
still
alive
.
The
concept
of
Heimat
is
back
in
fashion
.'
Laut
WWF-Deutschland
sind
die
Alpen
damit
"das
am
meisten
genutzte
Gebirge
der
Welt"
-
viel
zu
tun
also
für
den
Deutschen
Alpenverein
. [G]
According
to
the
WWF-Germany
this
makes
the
Alps
"the
most
popular
mountains
in
the
world"
-
this
means
that
the
Deutscher
Alpenverein/DAV
(German
Alpine
Club
)
really
has
its
work
cut
out
.
Nicht
nur
im
Bereich
des
Breitenbergsports
ist
der
Alpenverein
aktiv
.
Im
Spitzensport
betreut
er
als
Fachverband
für
Alpinistik
im
Deutschen
Sportbund
die
Disziplinen
Expeditionsbergsteigen
,
Skibergsteigen
und
Sportklettern
. [G]
The
club
is
not
just
active
in
the
field
of
popular
alpine
sports
,
but
also
in
the
field
of
professional
sports
.
In
its
official
capacity
as
the
Fachverband
für
Alpinistik
(Association
for
Alpinism
)
within
the
DSB
(German
Sports
Federation
)
it
sees
to
the
needs
of
such
disciplines
as
expedition
climbing
,
ski
touring
and
climbing
.
Sozialistische
Heizungsanlagen
singen
auf
ihren
Bühnen
Lieder
,
während
sozialistische
Wahlsprüche
buchstabenweise
von
der
Wand
tropfen
;
ein
rühriger
Pantoffelladen
bildet
einen
Altar
der
Kleinbürgerlichkeit
,
vor
dem
gekniet
und
gebetet
wird
;
und
manchmal
steigt
Viebrock
auch
in
ein
vergessenes
Alpenhotel
ein
und
stellt
den
verfallenen
Charme
des
Nachkriegsfernwehs
originalgetreu
für
die
Bühne
wieder
her
. [G]
On
her
stages
,
socialist
heating
systems
sing
songs
,
while
socialist
electoral
slogans
drip
letter
by
letter
from
the
wall
; a
busy
shoe
shop
becomes
an
altar
to
petit
bourgeois
life
before
which
the
devoted
kneel
and
pray
;
and
sometimes
Viebrock
conjures
up
a
forgotten
Alpine
hotel
and
faithfully
recreates
the
dilapidated
charm
of
post-War
wanderlust
for
the
stage
.
Stets
ist
ein
idyllischer
Ort
in
den
bayerischen
Bergen
der
Schauplatz
der
Heftroman-Serien
"Der
Bergdoktor"
,
"Heimat-Roman"
,
"Berg-Roman"
,
"Bergkristall"
,
"Der
Tierarzt
von
Mittenwald"
,
"Schöne
Heimat"
oder
"Alpenzauber"
. [G]
An
idyllic
village
in
the
Bavarian
Alps
unfailingly
provides
a
setting
for
the
thin
paperback
novels
that
are
published
as
part
of
the
series
Der
Bergdoktor
(i.e.
The
mountain
doctor
),
Heimat-Roman
(i.e.
Homeland
story
),
Berg-Roman
(i.e.
Mountain
story
),
Bergkristall
(i.e.
Rock
crystal
),
Der
Tierarzt
von
Mittenwald
(i.e.
The
veterinarian
from
Mittenwald
),
Schöne
Heimat
(i.e.
Beautiful
homeland
)
or
Alpenzauber
(i.e.
Alpine
magic
).
Ziel
ist
es
,
ärmere
Alpenregionen
zu
etablieren
und
die
dortigen
Naturschönheiten
und
Sehenswürdigkeiten
attraktiver
zu
machen
. [G]
The
aim
is
to
establish
poorer
Alpine
regions
and
to
make
the
beauties
of
nature
and
visitor
attractions
in
these
areas
more
attractive
.
Zusammen
mit
seinem
österreichischen
Partnerverband
OeAV
unterhält
der
DAV
ein
40
.000
km
langes
Wegenetz
in
den
Ostalpen
. [G]
Along
with
its
Austrian
counterpart
,
the
OeAV
(Austrian
Alpine
Club
),
the
DAV
has
set
up
a
network
of
trails
in
the
eastern
Alps
with
a
total
length
of
40
,000
km
.
1580413
,53–
htigung
von
5 % -
Übererklärung
von
alpine
n
Futterflächen
,
Nichtanwendung
des
Systems
zur
Messung
der
Flächen
[EU]
1580413
,53–
ction
of
5 % -
over-declaration
of
alpine
forage
areas
,
non-application
of
the
area-measurement
system
.
3220
Alpine
Flüsse
mit
krautiger
Ufervegetation
[EU]
3220
Alpine
rivers
and
the
herbaceous
vegetation
along
their
banks
3230
Alpine
Flüsse
mit
Ufergehölzen
von
Myricaria
germanica
[EU]
3230
Alpine
rivers
and
their
ligneous
vegetation
with
Myricaria
germanica
3240
Alpine
Flüsse
mit
Ufergehölzen
von
Salix
elaeagnos
[EU]
3240
Alpine
rivers
and
their
ligneous
vegetation
with
Salix
elaeagnos
4060
Alpine
and
boreale
Heiden
[EU]
4060
Alpine
and
Boreal
heaths
6150
Boreo-
alpine
s
Grasland
auf
Silikatsubstraten
[EU]
6150
Siliceous
alpine
and
boreal
grasslands
6170
Alpine
und
sub
alpine
Kalkrasen
[EU]
6170
Alpine
and
sub
alpine
calcareous
grasslands
6430
Feuchte
Hochstaudenfluren
der
planaren
und
montanen
bis
alpine
n
Stufe
[EU]
6430
Hydrophilous
tall
herb
fringe
communities
of
plains
and
of
the
montane
to
alpine
levels
7240
*
Alpine
Pionierformationen
des
Caricion
bicoloris-atrofuscae
[EU]
7240
*
Alpine
pioneer
formations
of
the
Caricion
bicoloris-atrofuscae
8120
Kalk-
und
Kalkschieferschutthalden
der
montanen
bis
alpine
n
Stufe
(
Thlaspietea
rotundifolii
) [EU]
8120
Calcareous
and
calcshist
screes
of
the
montane
to
alpine
levels
(Thlaspietea
rotundifolii
)
9410
Montane
bis
alpine
bodensaure
Fichtenwälder
(
Vaccinio-Piceetea
) [EU]
9410
Acidophilous
Picea
forests
of
the
montane
to
alpine
levels
(Vaccinio-Piceetea)
9420
Alpine
r
Lärchen-
und/oder
Arvenwald
[EU]
9420
Alpine
Larix
decidua
and/or
Pinus
cembra
forests
Alpine
FIS
Skiweltmeisterschaften
[EU]
FIS
World
Alpine
skiing
championships
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Alpine":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners