About : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

about

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.

He has a thing about self-tracking.

Was ist das Besondere an ...?

What's so special/remarkable about ...?

Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.

This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.

Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.

My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.

Wie wär's mit einem Bierchen?

How about a brewski?

Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.

The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.

Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.

Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.

Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.

He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.

Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.

He left me completely in the dark about his plans.

Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.

I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.

Er machte den Eindruck als sei er der Inhaber/Besitzer.

He had a proprietary air about him.

Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?

Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?

In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.

Media reports went into great detail about the affair.

Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.

They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.

Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.

You're old enough to make your own mind up about who to trust.

Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.

I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.

Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.

They spoke about the experiences they've had there.

Diesmal ist es mir Ernst damit.

This time I'm in earnest about it.

Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

There was a programme on TV about the similarities between man and ape.

Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.

I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.