A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abenteurertum
Aber
Aber klar doch
Aber nix da
Aberdeen
Aberglaube
Aberkennung
Aberration
Aberregung
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for Aberdeen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
1987
nahm
das
Unternehmen
auch
Container-Frachtdienste
von
Aberdeen
nach
Kirkwall
(
Orkney
)
und
setzte
dafür
gecharterte
Load-on-/Load-off-Schiffe
(
nachfolgend
"Lo-Lo"-Schiffe
)
ein
. [EU]
In
1987
it
also
started
container
freight
services
from
Aberdeen
to
Kirkwall
in
Orkney
,
using
chartered
freight
load
on/load
off
(hereinafter
'lo-lo'
)
vessels
.
2001
übernahm
die
Aberdeen
Property
Investors
Norway
AS
Norske
Liv
Eiendom
,
eine
weitere
auf
dem
norwegischen
Markt
tätige
Immobiliengesellschaft
;
heute
verwaltet
die
Gesellschaft
die
Immobilienbestände
u. a.
von
NSB
,
Nordea
Liv
und
API
Eiendomsfond
. [EU]
In
2001
,
Aberdeen
Property
Investors
Norway
AS
bought
Norske
Liv
Eiendom
,
another
real
estate
company
on
the
Norwegian
market
,
and
today
the
company
manages
the
real
estate
portfolios
of
i.a.
NSB
,
Nordea
Liv
and
API
Eiendomsfond
.
ABERDEEN
(
HARBOUR
)" [EU]
ABERDEEN
(HARBOUR)'
Aberdeen
Offshore-Windpark
(
Europäisches
Prüfzentrum
) [EU]
Aberdeen
offshore
wind
farm
(European
testing
centre
)
Aberdeen
Property
Investors
hat
in
Norwegen
200
Beschäftigte
. [EU]
Aberdeen
Property
Investors
has
200
employees
in
Norway
[67].
Aberdeen
Property
Investors
ist
Bestandteil
der
Aberdeen
Asset
Management
PLC
,
einer
an
der
Londoner
Börse
notierten
unabhängigen
Vermögensverwaltungsgruppe
. [EU]
Aberdeen
Property
Investors
is
a
part
of
Aberdeen
Asset
Management
PLC
,
an
independent
fund
management
group
listed
on
the
London
Stock
Exchange
.
Als
Entra
errichtet
wurde
(
im
Jahre
2000
),
wurde
die
Aberdeen
Property
Investors
Norway
AS
als
Tochter
von
Aberdeen
Property
Investors
gegründet
. [EU]
At
the
same
time
as
Entra
was
established
(in
2000
),
Aberdeen
Property
Investors
Norway
AS
was
established
as
a
daughter
company
of
Aberdeen
Property
Investors
.
Canadian
Aberdeen
-Angus
Association
-
Aberdeen
-Angus
cattle
[EU]
Canadian
Aberdeen
–
;Angus
Association
-
Aberdeen
-Angus
cattle
Der
erfolgreiche
Bieter
muss
umfangreiche
Ro-Ro-Frachtdienste
anbieten
,
einschließlich
der
Beförderung
von
Vieh
und
gefährlichen
Gütern
sowie
einer
zusätzlichen
Fahrt
für
die
Frachtbeförderung
unter
der
Woche
auf
der
Strecke
Aberdeen
-Kirkwall
. [EU]
The
winning
bidder
would
have
to
provide
a
comprehensive
ro-ro
freight
service
,
encompassing
livestock
and
dangerous
goods
and
an
additional
freight
sailing
required
during
the
week
on
the
Kirkwall
to
Aberdeen
service
.
Die
Küstenregionen
von
Wick
bis
Aberdeen
im
Nordosten
Schottlands
[EU]
Coastal
regions
of
north-east
Scotland
from
Wick
to
Aberdeen
Die
schottischen
Behörden
leiteten
im
Juni
1995
ein
öffentliches
Ausschreibungsverfahren
für
die
Strecken
Aberdeen
-Kirkwall-Lerwick
und
Scrabster-Stromness
ein
. [EU]
The
Scottish
authorities
launched
an
open
tender
exercise
in
June
1995
for
the
Aberdeen
-Kirkwall-Lerwick
and
Scrabster-Stromness
routes
.
Die
schottische
Regionalregierung
leitete
1998
ein
neues
Ausschreibungsverfahren
für
einen
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag
für
den
Zeitraum
2002
bis
2007
auf
den
Strecken
Aberdeen
-Kirkwall-Lerwick
und
Scrabster-Stromness
ein
. [EU]
In
1998
the
Scottish
Executive
launched
a
new
tendering
process
for
a
public
service
contract
on
the
Aberdeen
-Kirkwall-Lerwick
and
Scrabster-Stromness
routes
for
the
2002-07
period
.
Die
Tarife
für
den
allgemeinen
Güterverkehr
mussten
für
Hin-
und
Rückfahrten
auf
den
Strecken
Aberdeen
-Kirkwall-Lerwick
gesenkt
werden
,
um
ca
.
19
%
auf
der
Strecke
Kirkwall-
Aberdeen
und
25
%
auf
der
Strecke
zu
den
Shetland-Inseln
. [EU]
The
tariff
levels
for
general
freight
had
to
be
reduced
on
the
Aberdeen
/Kirkwall/Lerwick
routes
in
each
direction
,
around
19
%
on
the
Kirkwall
to
Aberdeen
route
and
25
%
on
the
Shetland
Islands
route
.
einen
speziellen
Pauschalpreis
von
200
GBP
für
die
Beförderung
von
nicht
zeitempfindlichen
Gütern
zwischen
Aberdeen
und
Kirkwall
(
der
sogenannte
"Sunday
Special"-Tarif
);
und
[EU]
A
special
flat
rate
of
GBP
200
for
non-time-sensitive
goods
travelling
between
Aberdeen
and
Kirkwall
(the
so-called
'Sunday
Special'
);
and
Für
die
beiden
Strecken
zu
den
nördlichen
Inseln
, d. h.
die
Dreiecksstrecke
zwischen
Aberdeen
(
schottisches
Festland
),
Kirkwall
(
Orkney
)
und
Lerwick
(
Shetland
)
und
die
kürzere
Strecke
zwischen
Scrabster
(
schottisches
Festland
)
und
Stromness
(
Orkney
)
gelten
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
. [EU]
Two
northern
islands
routes
have
been
subject
to
public
service
obligations:
the
triangular
route
between
Aberdeen
(Scottish
mainland
),
Kirkwall
(Orkney)
and
Lerwick
(Shetland)
and
the
shorter
route
between
Scrabster
(Scottish
mainland
)
and
Stromness
(Orkney).
Laut
Streamline
Shipping
verkündete
der
damalige
Verkehrsminister
bei
der
Vergabe
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
an
Northlink
2,
dass
die
Preise
für
den
Frachtverkehr
von
Aberdeen
zu
den
Shetland-Inseln
um
25
%
und
zu
den
Orkney-Inseln
um
19
%
gesenkt
werden
würden
. [EU]
According
to
Streamline
Shipping
,
the
then
Minister
for
Transport
,
when
awarding
to
NorthLink
2
the
new
public
service
contract
,
announced
that
freight
rates
from
Aberdeen
to
Shetland
would
be
reduced
by
25
%
and
to
Orkney
by
19
%.
Mitglieder
sind
Unternehmen
wie
z. B.
ABB
AS–
;Eiendom,
Aberdeen
Property
Investors
,
Avantor
AS
,
ICA
Eiendom
Norge
AS
,
KLP
Eiendom
AS
,
Linstow
ASA
,
Mustad
Eiendom
AS
,
NCC
Property
Development
AS
,
Reitan
Eiendom
AS
,
Skanska
Eiendomsutvikling
AS
,
Smedvig
Eiendom
AS
,
Steen
&
Strøm
ASA
,
Storebrand
Eiendom
AS
,
Umoe
Sterkorder
AS
,
Veidekke
Eiendom
AS
,
Vesta
Forsikring
AS-Eiendom
und
Vital
Eiendomsforvaltning
AS
. [EU]
The
members
include
companies
like
ABB
AS–
;Eiendom,
Aberdeen
Property
Investors
,
Avantor
AS
,
ICA
Eiendom
Norge
AS
,
KLP
Eiendom
AS
,
Linstow
ASA
,
Mustad
Eiendom
AS
,
NCC
Property
Development
AS
,
Reitan
Eiendom
AS
,
Skanska
Eiendom
sutvikling
AS
,
Smedvig
Eiendom
AS
,
Steen
&
Strøm
ASA
,
Storebrand
Eiendom
AS
,
Umoe
Sterkorder
AS
,
Veidekke
Eiendom
AS
,
Vesta
Forsikring
AS-Eiendom
and
Vital
Eiendomsforvaltning
AS
[63].
Nach
einer
Mitteilung
Dänemarks
und
des
Vereinigten
Königreichs
sollten
die
Grenzkontrollstellen
in
Rønne
,
Dänemark
,
sowie
in
Aberdeen
,
Goole
und
Grangemouth
,
Vereinigtes
Königreich
,
aus
dem
Verzeichnis
der
Grenzkontrollstellen
gestrichen
werden
. [EU]
Following
communications
from
Denmark
and
the
United
Kingdom
,
border
inspection
posts
at
Rønne
,
Denmark
,
and
Aberdeen
,
Goole
and
Grangemouth
,
the
United
Kingdom
,
should
be
deleted
from
the
list
of
border
inspection
posts
.
Seit
1984
bietet
Streamline
Shipping
vierzehntägig
einen
Container-Frachtdienst
zwischen
Aberdeen
und
Lerwick
an
,
für
die
es
gecharterte
Lift-on-/Lift-off-Frachtschiffe
bzw
.
sein
eigenes
Containerschiff
einsetzt
. [EU]
Since
1984
Streamline
Shipping
has
been
operating
a
bi-weekly
container
freight
service
between
Aberdeen
and
Lerwick
,
using
chartered
freight
lift-on
lift-off
vessels
or
its
own
container
ship
.
Tenaris
Dalmine
S.p.A.,
Bergamo
,
Italien
,
und
sein
verbundenes
Unternehmen
TGS
UK
,
Aberdeen
,
Vereinigtes
Königreich
[EU]
Tenaris
Dalmine
SpA
,
Bergamo
,
Italy
,
and
its
related
company
TGS
UK
,
Aberdeen
,
UK
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aberdeen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners