A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for 696/93
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
12
.
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
of
15
March
1993
on
the
statistical
units
for
the
observation
and
analysis
of
the
production
system
in
the
Community
31993
R
0696:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
76
vom
30
.3.1993, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
of
15
March
1993
on
the
statistical
units
for
the
observation
and
analysis
of
the
production
system
in
the
Community
(OJ L
76
,
30
.3.1993, p. 1),
as
amended
by:
393
R
0696:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
76
vom
30
.3.1993, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
of
15
March
1993
on
the
statistical
units
for
the
observation
and
analysis
of
the
production
system
in
the
Community
(OJ L
76
,
30
.3.1993, p. 1).
Auszählung
der
fachlichen
Einheiten
gemäß
der
Definition
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
,
die
im
Unternehmensregister
als
zur
jeweiligen
Grundgesamtheit
gehörend
erfasst
sind
,
bereinigt
um
Fehler
,
insbesondere
in
der
Auswahlgrundlage
.
Der
Wert
kann
auch
geschätzt
werden
,
wenn
diese
statistische
Einheit
nicht
registriert
ist
. [EU]
A
count
of
the
number
of
kind-of-activity
units
as
defined
in
Regulation
(EEC)
No
696/93
registered
to
the
population
concerned
in
the
business
register
corrected
for
errors
,
in
particular
frame
errors
,
or
an
estimate
if
this
type
of
unit
is
not
registered
.
Auszählung
der
für
den
Markt
produzierenden
Unternehmen
gemäß
der
Definition
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
,
die
im
Unternehmensregister
als
zur
jeweiligen
Grundgesamtheit
gehörend
erfasst
sind
,
bereinigt
um
Fehler
,
insbesondere
in
der
Auswahlgrundlage
. [EU]
A
count
of
the
number
of
market
enterprises
as
defined
in
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
registered
to
the
population
concerned
in
the
business
register
corrected
for
errors
,
in
particular
frame
errors
.
Auszählung
der
örtlichen
Einheiten
gemäß
der
Definition
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
,
die
im
Unternehmensregister
als
zur
jeweiligen
Grundgesamtheit
gehörend
erfasst
sind
,
bereinigt
um
Fehler
,
insbesondere
in
der
Auswahlgrundlage
. [EU]
A
count
of
the
number
of
local
units
as
defined
in
Regulation
(EEC)
No
696/93
registered
to
the
population
concerned
in
the
business
register
corrected
for
errors
,
in
particular
frame
errors
.
"Beherbergungsbetrieb"
eine
fachliche
Einheit
auf
örtlicher
Ebene
in
der
Definition
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
,
die
gegen
Entgelt
-
auch
zu
teilweise
oder
vollständig
subventionierten
Preisen
-
Dienstleistungen
der
kurzzeitigen
Beherbergung
von
der
in
den
Gruppen
55
.1 (
Hotels
,
Gasthöfe
und
Pensionen
),
55
.2 (
Ferienunterkünfte
und
ähnliche
Beherbergungsstätten
)
und
55
.3 (
Campingplätze
)
der
NACE
Rev
. 2
beschriebenen
Art
anbietet
[EU]
'tourist
accommodation
establishment'
means
a
local
kind-of-activity
unit
,
as
defined
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
of
15
March
1993
on
the
statistical
units
for
the
observation
and
analysis
of
the
production
system
in
the
Community
[7],
providing
as
a
paid
service
-
although
the
price
might
be
partially
or
fully
subsidised
-
short-stay
accommodation
services
as
described
in
groups
55
.1 (hotels
and
similar
accommodation
),
55
.2 (holiday
and
other
short-stay
accommodation
)
and
55
.3 (camping
grounds
,
recreational
vehicle
parks
and
trailer
parks
)
of
NACE
Rev
. 2
Bei
den
statistischen
Einheiten
für
die
Wirtschaftszweige
handelt
es
sich
um
die
örtlichen
Einheiten
oder
fachlichen
Einheiten
gemäß
der
Begriffsbestimmung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
und
nach
Maßgabe
des
statistischen
Systems
jedes
Mitgliedstaats
. [EU]
For
economic
activities
,
statistical
units
are
local
units
or
kind-of-activity
units
,
as
defined
in
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
,
according
to
each
Member
State's
statistical
system
.
Der
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
umfasst
auch
die
statistischen
Einheiten
,
deren
Arten
in
Abschnitt
I
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
definiert
und
einer
der
in
Absatz
1
genannten
Tätigkeiten
zugeordnet
sind
. [EU]
Statistical
units
of
the
types
listed
in
Section
I
of
the
Annex
to
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
of
15
March
1993
on
the
statistical
units
for
the
observation
and
analysis
of
the
production
system
in
the
Community
[8]
which
are
classified
under
one
of
the
activities
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
included
in
the
scope
of
this
Regulation
.
die
Begriffe
"rechtliche
Einheit"
,
"Unternehmen"
,
"örtliche
Einheit"
und
"Unternehmensgruppe"
entsprechen
den
Definitionen
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
[EU]
'legal
unit'
,
'enterprise'
,
'local
unit'
and
'enterprise
group'
shall
be
as
defined
in
the
Annex
to
Regulation
(EEC)
No
696/93
Die
Beobachtungseinheit
ist
das
Unternehmen
wie
in
der
Definition
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
definiert
. [EU]
The
observation
unit
shall
be
the
enterprise
as
defined
in
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
on
the
statistical
units
for
the
observation
and
analysis
of
the
production
system
in
the
Community
.
Die
Definitionen
der
verwendeten
statistischen
Einheiten
(
"Unternehmen"
)
finden
sich
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
. [EU]
The
definitions
of
the
statistical
units
to
be
used
('enterprise')
are
as
set
out
in
Regulation
(EEC)
No
696/93
.
Die
Definitionen
der
zu
verwendenden
statistischen
Einheiten
(
"Unternehmen"
und
"örtliche
Einheit"
)
finden
sich
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
.3. [EU]
The
definitions
of
the
statistical
units
to
be
used
('enterprise'
and
'local
unit'
)
are
as
set
out
in
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
of
15
March
1993
on
the
statistical
units
for
the
observation
and
analysis
of
the
production
system
in
the
Community
[2].3.
Die
Haupttätigkeit
einer
Einheit
wird
nach
der
Verordnung
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
bestimmt
. [EU]
The
principal
activity
of
a
unit
is
determined
according
to
the
rules
laid
down
in
the
Council
Regulation
(EC)
No
696/93
on
statistical
units
of
15
March
1993
.
Die
in
Anhang
I
aufgeführten
Basisinformationen
werden
entweder
bei
statistischen
Einheiten
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
oder
aus
anderen
Quellen
eingeholt
,
deren
Daten
die
in
Anhang
I
Nummer
5.1
genannten
Qualitätsanforderungen
erfüllen
.
Jeder
Mitgliedstaat
teilt
der
Kommission
zum
Zeitpunkt
der
Übermittlung
der
Daten
die
Art
der
statistischen
Einheit
oder
Quelle
mit
. [EU]
The
basic
information
listed
in
Annex
I
shall
be
obtained
either
from
statistical
units
as
defined
in
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
[10]
or
from
other
sources
which
yield
data
meeting
the
quality
requirements
specified
in
point
5.1
of
Annex
I.
Each
Member
State
shall
notify
the
type
of
the
statistical
unit
or
source
to
the
Commission
when
transmitting
the
data
.
Die
statistischen
Einheiten
sind
Unternehmen
gemäß
der
Definition
im
Anhang
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
. [EU]
The
statistical
units
shall
be
enterprises
as
defined
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
[4].
Die
Unternehmensgruppe
ist
eine
statistische
Einheit
,
die
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
definiert
wird
. [EU]
The
group
of
enterprises
is
a
statistical
unit
defined
in
Regulation
(EEC)
No
696/93
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
enthält
die
Definitionen
der
zu
verwendenden
statistischen
Einheiten
. [EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
on
the
statistical
units
for
the
observation
and
analysis
of
the
production
system
in
the
Community
contains
the
definitions
of
the
statistical
unit
to
be
used
.
Für
die
Begriffe
"Unternehmen"
,
"örtliche
Einheit"
und
"institutionelle
Einheit"
gelten
jeweils
die
Begriffsbestimmungen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
. [EU]
'enterprise'
,
'local
unit'
and
'institutional
unit'
shall
each
have
the
same
meaning
as
in
Regulation
(EEC)
No
696/93
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
58/97
des
Rates
vom
20
.
Dezember
1996
über
die
strukturelle
Unternehmensstatistik
und
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
[5]
wurde
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
die
Erhebung
,
Erstellung
,
Übermittlung
und
Bewertung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
die
Struktur
und
Tätigkeit
der
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
geschaffen
. [EU]
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
58/97
of
20
December
1996
concerning
structural
business
statistics
[4]
and
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
of
15
March
1993
on
the
statistical
units
for
the
observation
and
analysis
of
the
production
system
in
the
Community
[5]
established
a
common
framework
for
the
collection
,
compilation
,
transmission
and
evaluation
of
Community
statistics
on
the
structure
and
activity
of
businesses
in
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "696/93":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
