(of : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

274 results for (of

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Der Ball ging ins Aus.	The ball went out (of play).
	Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen.	The name (of) ... is not recognized in France.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.
	Eintritt frei!; Freier Eintritt!	Entrance free (of charge)!; Admission free (of charge)!
	Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.	The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.
	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).
	Das ist ein ziemlich wilder Haufen.	They're a pretty wild bunch (of people).
	Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?	Who is in the cast (of a film/play)?
	Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]	What is the final score (of the game)?
	Wo bleibt die Pointe?	So what was the point (of the story)?
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Das macht keinen großen Unterschied.	That doesn't make much (of a) difference.; It doesn't make a whole lot of difference.
	Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.	Time is (of) the essence of the contract.
	Nur keine Unverschämtheiten!	Don't give me any (of your) backchat / back talk / sass!
	Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten.	She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing).
	Beide Schriftstücke sind online verfügbar.; Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.	Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.
	Es schaudert mich bei dem Gedanken, wozu Menschen fähig sind.	I shudder at the thought of what people are capable of.; I shudder to think (of) what people are capable of.
	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]	It costs a tidy bit (of money). [coll.]
	Hier müssen wir schnell und radikal umsteuern.	A quick and radical change (of course) is required here.
	Auf diese Weise haben nach Schätzungen, die sich auf die Daten der PISA-Studie stützen, in der Gruppe der Neuntklässler etwa 35 Prozent der Jungen eine "verzögerte Schullaufbahn", aber nur 24 Prozent der Mädchen. [G]	As a result, and according to estimates based on the findings of the PISA study (of school performance in Germany), approximately 35 percent of boys in year nine (14 to 15-year-olds) are "a year or more behind", while the figure for girls is just 24 percent.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.