A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for (eines
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Jeder
Bereich
umfasst
die
folgenden
sechs
Phasen
von
unterschiedlicher
Dauer
und
mit
unterschiedlichen
Schwerpunkten:
Lagefeststellung
(
bei
Zwischenfall
),
Prävention
(
bei
Bedrohung
),
Schutz
(
eines
Ziels
),
Vorbereitung
(
einer
Operation
),
Reaktion
(
auf
eine
Krise
)
und
Bewältigung
(
der
Folgen
);
damit
werden
die
Maßnahmen
beschrieben
,
die
in
der
jeweiligen
Phase
zu
ergreifen
sind
. [EU]
These
six
phases
are:
identify
(incident-related),
prevent
(threat-related),
protect
(target-related),
prepare
(operation-related),
respond
(crisis-related)
and
recover
(consequence-related);
they
describe
what
efforts
to
undertake
in
the
respective
phases
.
Lieferverpflichtungen
eines
Leerverkäufers
(
eines
Unternehmens
,
das
geliehene
,
noch
nicht
in
seinem
Besitz
befindliche
finanzielle
Vermögenswerte
verkauft
) [EU]
Obligations
to
deliver
financial
assets
borrowed
by
a
short
seller
(ie
an
entity
that
sells
financial
assets
it
has
borrowed
and
does
not
yet
own
)
Mit
der
Einführung
dieses
Verfahrens
(
eines
Antrags
auf
Verlängerung
der
Übergangszeit
)
verfolgt
die
Kommission
das
Ziel
,
die
Fortschritte
bei
der
Übernahme
der
neuen
Berichterstattungsformate
durch
die
Personen
und
Unternehmen
zu
überwachen
,
so
dass
der
gesamte
Prozess
innerhalb
der
in
der
Verordnung
vorgesehenen
fünf
Jahre
abgeschlossen
ist
. [EU]
It
is
clarified
here
that
the
aim
of
the
Commission
in
introducing
the
above
procedure
(i.e.
request
for
extension
of
the
period
)
is
to
monitor
the
progress
of
the
persons
or
undertakings
towards
introducing
the
new
reporting
format
,
so
that
the
whole
exercise
is
completed
within
the
period
of
five
years
foreseen
in
the
Regulation
.
Prognostizierte
Zeit
der
Ankunft
einer
Ladung
(
eines
Wagens
)
beim
Frachtempfänger
. [EU]
ETA
Estimated
time
of
arrival
of
a
shipment
(wagon)
on
the
consignee
sidings
.
Prognostizierte
Zeit
des
Übergangs
einer
Ladung
(
eines
Wagens
)
von
einem
EVU
zum
nächsten
EVU
in
der
Transportkette
.
ETA
(
voraussichtliche
Ankunftszeit
) [EU]
Estimated
time
of
interchange
of
a
shipment
(wagon)
from
one
RU
to
the
next
RU
in
the
transport
chain
.
TP
theoretische
Verarbeitungsrate
(
eines
einzelnen
"Rechenelements""CEs"
) (
in
Mtops
,
Millionen
theoretischer
Operationen
pro
Sekunde
) [EU]
CPU
central
processing
unit
TP
theoretical
performance
(of a
single
"CE"
)
Um
für
das
gesamte
Netz
eines
MS
zugelassen
zu
werden
,
sollte
ein
Fahrzeug
also
im
ersten
Fall
anhand
von
zwei
Regelwerken
(
eines
für
das
TEN-V
und
eines
für
die
anderen
Strecken
)
geprüft
werden
,
sofern
die
nationalen
Rechtsvorschriften
der
MS
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2008/57/EG
nichts
anderes
vorsehen
,
aber
nur
anhand
eines
Regelwerks
,
wenn
das
Fahrzeug
gelegentlich
außerhalb
des
TEN-V
verkehrt
. [EU]
This
means
that
,
in
order
to
be
authorised
for
a
complete
network
of
a
MS
, a
vehicle
should
be
checked
against
two
sets
of
rules
in
the
first
case
(one
for
the
TEN-T
network
and
one
for
off-TEN
),
unless
MS
decided
otherwise
in
their
national
legislation
transposing
Directive
2008/57/EC
,
but
only
one
set
of
rules
if
the
vehicle
occasionally
operates
on
off-TEN
.
Voraussichtliche
Zeit
der
Übergabe
(
eines
Zuges
von
einem
Infrastrukturbetreiber
an
einen
anderen
)
Wagennummer
Eindeutige
Kennnummer
eines
Reisezugwagens
.
XML
Extensible
Markup
Language
XQL
Extended
Structured
Query
Language
Zahlung
[EU]
It
plays
the
role
of
the
contractual
carrier
with
which
the
passenger
has
entered
into
a
contract
of
carriage
.
Wenn
bei
der
Übermittlung
einer
Korrektur
(
eines
Attributs
oder
des
Wertes
einer
Beobachtung
)
der
Beobachtungsstatus
nicht
zusammen
mit
dem
Beobachtungswert
übertragen
wird
,
ist
anzunehmen
,
dass
der
Wert
'A'
bei
nicht
fehlenden
Beobachtungen
und
der
Wert
'M'
bei
fehlenden
Beobachtungen
Anwendung
findet
. [EU]
If
on
the
occasion
of
the
transmission
of
a
revision
(of
one
attribute
or
of
the
value
of
an
observation
)
the
observation
status
is
not
transmitted
together
with
the
value
of
the
observation
,
it
will
be
assumed
that
the
value
"A"
applies
for
non-missing
observations
and
the
value
"M"
for
missing
observations
.
Zur
Schaffung
neuer
genetisch
veränderter
Linien/Stämme
verwendete
Tiere
sind
Tiere
,
die
zur
Schaffung
einer
(
eines
)
neuen
genetisch
veränderten
Linie/Stamms
verwendet
und
von
anderen
Tieren
,
die
der
"Grundlagenforschung"
oder
der
"Translationalen
und
angewandten
Forschung"
vorbehalten
sind
,
zu
unterscheiden
sind
. [EU]
Animals
used
for
the
creation
of
a
new
genetically
altered
line/strain
identifies
animals
which
are
used
for
the
creation
of
a
new
genetically
altered
line/strain
,
separating
from
other
animals
used
for
the
purposes
of
'basic
research'
or
'translational
and
applied
research'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "(eines":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners