"end : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15437 results for "end

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.	The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.
	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.
	Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.	A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.	I'm at my wits' end.
	Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.	It is time to end the blame game.
	Statistiken sind zum Selbstzweck geworden.	Statistics have become an end in themselves.
	Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen.	There is no end in sight.
	Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.	At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance.
	Bleib doch zum Essen, wenn du nichts Besseres zu tun hast.	Why don't you stay to eat, if you're at a loose end?
	Wir wussten nicht, womit wir uns beschäftigen / was wir mit unserer Zeit anfangen sollten.	We were at a loose end for something to do.
	Aus Spaß wurde Ernst.	The fun took a serious end.
	Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.	They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose.
	Er sitzt am Tisch obenan.	He sits at the upper end of the table.
	Er sitzt ganz hinten am Tisch.	He sits at the bottom (lower end) of the table.
	Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.
	Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.	The bell ring signalled the end of school.
	Diese Politik ist eine Sackgasse.	This policy is a dead-end road.
	Anschließend ging jeder seiner Wege.	We then went out separate ways.; They then went their separate ways.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.