A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for "ABX-F
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bezüglich
des
Verkaufs
von
ABX-F
zu
einem
negativen
Preis
(
MBO
)
hat
die
Kommission
Zweifel
dahingehend
geäußert
,
ob
nicht
in
den
von
der
SNCB
dem
Erwerber
gezahlten
Geldern
staatliche
Beihilfen
enthalten
sind
. [EU]
As
to
the
sale
at
a
loss
of
ABX-F
(MBO),
the
Commission
raised
doubts
about
the
presence
of
state
aid
in
the
funds
contributed
by
SNCB
to
the
purchaser
.
Da
das
MBO
im
einzelnen
in
der
Ausweitung
des
Verfahrens
beschrieben
wird
,
sei
an
dieser
Stelle
nur
kurz
daran
erinnert
,
dass
die
inländischen
Geschäftsbereiche
von
ABX-F
im
Rahmen
eines
MBO
zu
einem
negativen
Marktpreis
von
Millionen
Euro
veräußert
wurden
. [EU]
Since
the
MBO
was
described
in
detail
when
the
procedure
was
extended
,
it
is
only
pointed
out
here
briefly
that
the
domestic
activities
of
ABX-F
were
sold
in
an
MBO
at
a
negative
market
price
of
EUR
[...]
million
.
Die
Bewertung
kommt
zu
einem
Wert
von
ABX-F
domestics
,
der
dem
genannten
negativen
Preis
entspricht
. [EU]
The
assessment
concludes
that
the
value
of
ABX-F
domestics
corresponds
to
the
above
negative
price
.
Die
übrigen
Geschäftsbereiche
von
ABX-F
wurden
an
ABX-WW
übertragen
. [EU]
The
other
activities
of
ABX-F
were
transferred
to
ABX-WW
.
In
Anbetracht
der
Schwierigkeiten
von
ABX-F
,
die
als
entscheidend
für
die
Überlebensfähigkeit
der
ganzen
ABX-Gruppe
gelten
,
haben
die
belgischen
Behörden
darauf
hingewiesen
,
dass
sich
die
SNCB
mit
Hilfe
eines
MBO
aus
dem
Geschäftsbereich
road
domestic
von
ABX-F
rankreich
zurückziehen
werde
. [EU]
The
Belgian
authorities
stated
that
,
faced
with
the
difficulties
of
ABX-F
,
regarded
as
critical
for
the
viability
of
the
whole
ABX
group
,
SNCB
was
divesting
the
domestic
road
activities
of
ABX
France
through
an
MBO
.
Wie
bereits
erwähnt
,
wird
sie
bis
zum
Abschluss
ihrer
Umstrukturierung
die
Zahl
ihrer
Standorte
,
ihre
Betriebsfläche
,
ihren
Umsatz
oder
auch
ihre
Beschäftigtenzahlen
stark
verringern
;
bei
ABX-WW
soll
der
Abbau
bis
zu
54
%,
bei
ABX-D
bis
zu
69
%,
bei
ABX-NL
bis
zu
44
%
und
bei
ABX-F
bis
zu
76
% (
insbesondere
durch
Veräußerungen
oder
Schließung
von
Agenturen
)
erreichen
. [EU]
As
previously
mentioned
,
between
now
and
the
end
of
the
restructuring
operation
it
will
make
dramatic
cut
backs
in
the
number
of
its
sites
,
its
operating
area
,
turnover
and
staff
numbers
in
order
to
make
reductions
in
ABX-WW
of
up
to
54
%,
in
ABX-D
of
up
to
69
%,
in
ABX-NL
of
up
to
44
%
and
in
ABX-F
of
up
to
76
% (mainly
in
the
form
of
disposal
and
by
closing
offices
).
Zum
anderen
sollten
die
in
Schwierigkeiten
befindlichen
Tochterunternehmen
ABX
LOGISTICS
(
Deutschland
)
GmbH
(
im
Folgenden
"ABX-D"
),
ABX
LOGISTICS
Holding
(
Nederland
)
BV
(
im
Folgenden
"ABX-NL"
)
und
ABX
LOGISTICS
(
France
) (
im
Folgenden
"
ABX-F
"
)
umstrukturiert
und
wieder
rentabel
gemacht
werden
. [EU]
Secondly
,
since
the
subsidiaries
ABX
Logistics
(Deutschland)
GmbH
('ABX-D'),
ABX
Logistics
Holding
(Nederland)
BV
('ABX-NL')
and
ABX
Logistics
(France) ('ABX-F')
were
in
difficulty
,
they
were
to
be
restructured
in
order
to
become
viable
again
.
Zum
einen
bewahrt
diese
Lösung
nämlich
das
Ansehen
der
Gruppe
;
zum
anderen
enthält
der
Vertrag
über
die
Veräußerung
des
Geschäftsbereichs
Road
Domestic
eine
Kooperationsvereinbarung
zwischen
der
Gesellschaft
,
in
der
die
per
MBO
veräußerten
Tätigkeiten
zusammengefasst
sind
,
und
den
in
der
ABX-Gruppe
verbleibenden
internationalen
Tätigkeiten
von
ABX-F
,
mit
Hilfe
derer
die
Kunden
von
ABX-F
auch
weiterhin
über
einen
Dienst
in
Frankreich
verfügen
. [EU]
On
one
hand
this
solution
actually
protects
the
group's
image
;
on
the
other
,
the
disposal
contract
for
Road
domestic
France
contains
a
cooperation
agreement
between
the
company
consolidating
the
activities
sold
by
MBO
and
the
international
operations
of
ABX-F
remaining
within
the
ABX
group
,
meaning
that
the
ABX
group's
clients
will
still
have
access
to
a
service
in
France
.
Zwei
Sachverständige
,
nämlich
Deloitte
und
Ernst
&
Young
Transaction
Advisory
Services
kommen
zu
dem
Schluss
,
dass
der
negative
Verkaufspreis
von
Millionen
Euro
für
den
Inlandsgeschäftsbereich
von
ABX-F
angemessen
ist
und
einem
Marktwert
entspricht
. [EU]
Two
auditing
firms
,
Deloitte
and
Ernst
&
Young
Transaction
Advisory
Services
,
reached
the
conclusion
that
the
negative
sale
price
of
EUR
[...]
million
for
the
domestic
division
of
ABX-F
is
appropriate
and
represents
a
market
value
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""ABX-F"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners