33* : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

133 results for 33*

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Original {n}	raw
	Annäherung {f}	convergency
	Appell {m} (Fechten) [sport]	appel (fencing)
	Bauten {pl}	constructions
	Dreiecksgalaxie {f}; Messier 33-Galaxie {f}; Dreiecksnebel {m}; Triangulumnebel {m} [astron.]	Triangulum Galaxy
	Enthauptung {f}; Köpfen {n}; Dekapitation {f} [geh.]	beheading; decapitation
	Handelsmarine {f}; Marine {f}	merchant navy; merchant marine
	Köpfen {n} [sport]	heading
	Panik {f}; Bangemachen {n}; Schwarzseherei {f}	alarmism
	Rasen {n}	rage
	Reifengewebe {n}; Leinwand {f}	fabric
	Verschiebung {f}; Verlegung {f} (nach)	postponement (to)
	Verschiebung {f}; Verschieben {n}	shift; shifting
	Vorrang {m}	precedency
	Vorrang {m}; Vorzug {m}	priority
	Vorrang {m}	prior
	Zählappell {m}; Anwesenheitsappell {m}; Appell {m} [mil.]	roll call
	Zeltleinwand {f}; Segelleinwand {f}; Sackleinwand {f}; Leinwand {f}; Zelttuch {n}; (grobes) Leinen {f}; Segelleinen {n}; Persenning {f}; Baumwolljute {f} [selten] [textil.]	canvas cloth; canvas sailcloth; canvas
	anwesend {adj} (bei)	present (at)
	erreichbar; ausführbar; durchführbar; erfüllbar {adj}	accomplishable
	erreichbar; erwerbbar {adj}	acquirable
	erreichbar; erzielbar {adj}; zu erreichen	attainable
	gesund {adv}	salubriously
	gesund; heilsam {adv}	healthfully
	gesund {adv}	salutarily
	gesund; gesundheitsfördernd {adv}	wholesomely
	inmitten {prp; +Gen.} (umgeben von, mitten in)	in the middle; in the midst (of); amid; amidst [poet.]
	nebenberuflich; nebenamtlich; nebenher; nebenbei {adv}	as a secondary occupation; as a sideline; on the side
	tödlich; mit tödlichem Ausgang {adj}	fatal; with fatal outcome; with fatal effect
	unheimlich {adv}	uncannily
	unheimlich; gespenstisch; gruselig; schaurig {adj}	weird; eerie; eldritch; unearthly
	unheimlich {adv}	eerily
	unheimlich {adv}	sinisterly
	unheimlich; gruselig {adj}	spine-chilling
	unheimlich; übernatürlich; eigenartig {adv}	weirdly
	vernünftig; gesund {adj}	common-sense
	Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina) [geogr.]	Sarajevo (capital of Bosnia and Herzegovina)
	Duisburg (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Duisburg (city in Germany)
	"33 Augenblicke des Glücks" (von Schulze / Werktitel) [lit.]	'33 Moments of Happiness' (by Schulze / work title)
	Angleichung {f}; Annäherung {f}	approximation
	Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts	approximation of law
	Angleichung der Steuersätze	approximation of tax rates
	Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.]	approximation of national legislations (EU)
	Angleichung {f}; Annäherung {f} (von etw.)	assimilation (of sth.)
	Angleichungen {pl}; Annäherungen {pl}	assimilations
	die Annäherung unterschiedlicher Sichtweisen	the assimilation of differing perspectives
	Annäherung {f}; Herankommen {n} (an etw.) (Sache) [übtr.]	approach (to sth.) (matter)
	Annäherungen {pl}	approaches
	mit auch nur annähernder Genauigkeit	with any approach to accuracy
	Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.	This place is the nearest approach to home for me.
	Appell {m}; Bitte {f}	plea
	zu etw. aufrufen	to make a plea for sth.
	jds. Bitten nachkommen	to be responsive to sb.'s pleas
	Appell {m} [mil.] [school]	roll-call
	Fahnenappell {m}	roll-call to salute the colours [Br.] / colors [Am.]; flag ceremony
	Morgenappell {m}	morning roll-call
	Aufschub {m}; Vertagung {f}; Verzögerung {f}; Verschiebung {f}	deferral
	Aufschübe {pl}; Vertagungen {pl}; Verzögerungen {pl}; Verschiebungen {pl}	deferrals
	Aufschub {m} der Urteilsverkündung	deferral of sentence
	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]	reckoning
	mit einfacher Mathematik	with simple reckoning
	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.	By my reckoning, he should be in his 70s by now.
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]	Short reckonings make long friends. [prov.]
	Ausweg {m}	way out
	Auswege {pl}	ways out
	der einzige Ausweg	the only way out
	Differenz {f}	difference
	Differenzen {pl}	differences
	Differenz {f} [math.] [statist.]	difference
	absolute Differenz	absolute difference
	Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)	threat (to sb.)
	Drohungen {pl}; Androhungen {pl}	threats
	gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]	serious threat of violence (criminal offence)
	leere Drohung	empty/idle threat
	versteckte Drohung	veiled threat
	unter Androhung von Gewalt	with the threat of violence; under threat of violence
	durch die Androhung seines Rücktrittes	by threatening to resign
	eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen	to make/issue a threat against sb.
More results