(lassen) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 Ergebnisse für (lassen)

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	einen Alarmstart durchführen {v} (lassen) [aviat.] [mil.]	to scramble sth. (aircraft)
	sofort einen Hubschrauber (los)schicken/entsenden (in Reaktion auf einen Notfall)	to scramble a helicopter
	Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}	credit (public acknowledgement)
	ein angesehener Mann	a man of good credit
	sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)	to claim credit for sth.
	Das ist sein Verdienst.	The credit for that should go to him.
	Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.	I do all the work and he gets all the credit.
	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.	She is a credit to her family.
	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]	His generosity does him credit.
	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital
	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}	hospitals
	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]
	Gefängniskrankenhaus {n}	prison hospital
	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)	harbour hospital
	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]	infectious diseases hospital; contagious hospital
	Kreiskrankenhaus {n}	district hospital
	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}	minor hospital
	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)	sentinel hospital (epidemiology)
	Tagesklinik {f}	day-care hospital; day hospital
	ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
	im Krankenhaus liegen	to be in (the) hospital
	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)	to commit sb. to a hospital
	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen	to admit sb. to hospital
	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)	to be at the hospital (as a non-patient)
	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss	hospital case
	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	cottage hospital [Br.]
	etw. anbrennen (lassen); versengen; durch Hitze verfärben {vt}	to scorch sth.
	anbrennen {vi}	to get scorched
	anbrennen {vi}	to burn
	anbrennend	burning
	angebrannt	burnt
	brennt an	burns
	brannte an	burnt
	das Essen anbrennen (lassen)	to burn the food
	etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt}	to test sth. (on sb. / for sth.)
	erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend	testing
	erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet	tested
	erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet	tests
	erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete	tested
	einen Coronatest machen (lassen) [med.]	to be tested for Covid
	Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.	Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
	Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.	Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
	etw. einfangen {vt}; sich verfangen (lassen) {vr}	to entangle
	einfangend; sich verfangend	entangling
	eingefangen; sich verfangen	entangled
	sich in etw. verfangen	to get (yourself) entangled in/with sth.; to become entangled
	jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt}	to put down sb. (on the list) for sth.
	jdn. auf eine Liste setzen	to put sb. down on a list
	Sie hat sich für die Schulung eingetragen.	She put herself down for the training.
	Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.	Put your name down on the list for the event you are coming to.
	Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen.	We put our son down for Harvard.
	"Kann ich Sie als Spender vormerken?", "Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen."	Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'
	Brot / Teig gehen lassen; Brot säuern (lassen) {v}	to leaven
	säuernd	leavening
	gesäuert	leavened
	säuert	leavens
	säuerte	leavened
	ungesäuert	unleavened
	etw. kaltaushärten (lassen); (abschrecken und) auslagern {vt} (Metallurgie) [techn.]	to age sth. naturally; to age-harden sth. (metallurgy)
	kaltaushärtend; auslagernd	aging naturally; age-hardening
	kaltausgehärtet; ausgelagert	aged naturally; age-hardened
	sich gegen etw. versichern (lassen) {v} [fin.]	to insure against sth.
	sich versichernd	assuring
	sich versichert	assured
	sich gegen Wechselkursschwanungen versichern (lassen)	to insure against exchange rate fluctuations