(Sachen) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 Ergebnisse für (Sachen)

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	unüberbrückbar {adj} (Sachen)	irreconcilable (of things)
	Schaden anrichten; schädlich sein {v} (Sachen)	to do/cause harm (things)
	Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.	Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.
	Unterscheidungsmerkmal {n} (Sachen); besonderes Kennzeichen (Personenbeschreibung)	distinguishing mark
	Unterscheidungsmerkmale {pl}; besondere Kennzeichen	distinguishing marks
	aufeinander abgestimmt sein {v} (Sachen)	to synergize with each other; to synergise with each other [Br.] (of things)
	Die verschiedenen Teile des Systems sollten aufeinander abgestimmt sein.	The different parts of the system should synergize with each other.
	sich abwechseln; wechseln {v} (mit etw. / zwischen etw.) (Sachen)	to alternate (with sth. / between sth.) (of things)
	sich abwechselnd; wechselnd	alternating
	sich abgewechselt; gewechselt	alternated
	wechselt sich ab; wechselt	alternates
	wechselte sich ab; wechselte	alternated
	Eukalyptusbäume wechseln sich mit Kängurubäumen ab.	Eucalyptus trees alternate with beefwood trees.
	Phasen der Depression wechseln sich mit Phasen der Manie ab.	Periods of depression alternate with periods of mania.
	Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool.	We alternated between the sauna and the whirlpool.
	Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven.	The seat of state government alternated between Hartford and New Haven.
	besser werden {vi}; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) {vr}	to improve
	besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd	improving
	besser geworden; sich verbessert; sich gebessert	improved
	Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.	I hope my French will improve when I go to France.
	Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.	Most wines improve with age.
	Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.	He improved from third to second rank.
	Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	We can do that when our financial situation improves.
	mit etw. einhergehen {vt} (Sachen)	to attend sth. (things)
	einhergehend	attending
	einhergegangen	attended
	Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.	She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.
	jdm. etw. eintragen {vt} (Sachen)	to earn sb. sth. (matters)
	eintragend	earning
	eingetragen	earned
	Der Turniersieg trug ihm 20.000 $ ein.	His victory in the tournament earned him $ 20,000.
	Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein.	That performance earned her a Grammy Award.
	sich voneinander lösen {vr} (Sachen)	to separate (of things)
	sich voneinander lösend	separating
	sich voneinander gelöst	separated
	Ihre Hände lösten sich voneinander.	Their hands separated.
	sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen)	to mingle; to intermix (with sth.) (of things)
	sich vermischend; sich mischend	mingling; intermixing
	sich vermischt; sich gemischt	mingled; intermixed
	wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt	when perfume mingles with sweat
	Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.	The sound of voices mingled with a scraping of chairs.
	Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.	Further on low trees intermix with the shrubs.
	In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.	In the book fact mingles with fiction.
	weiterer; weitere; weiteres {adj} (Sachen)	further (of things)
	weitere Verwendung	further use
	Weitere 15 Min. kochen.	Cook for a further 15 minutes.
	Hat jemand noch eine Frage?	Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?