Koerper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 results for Koerper

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Körper {m} des Brustbeins; Brustbeinkörper {m} (Corpus sterni) [anat.]	body of the breastbone
	Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]	abreption (separation of the soul from the body)
	die Praktik, Babys am Körper zu tragen	babywearing {n}
	Beimpfen {n}; Beimpfung {f}; Animpfung {f}; Einimpfung {f}; Inokulation {f} (Einbringen von Mikroorganismen in ein Nährmedium / in den Körper) [biol.] [med.]	inoculation
	Epibiont {m} (Lebewesen, das auf dem Körper eines anderen oder am Gewässerboden lebt) [biol.]	epibiont (organism that lives on the body of another or on the bottom of a water body)
	einer Flüssigkeit Körper geben; eine Flüssigkeit eindicken {vt}	to body a liquid
	Inkubation {f} (Wirksamwerden von Krankheitserregern im Körper) [med.]	incubation
	Katharsis {f}; Reinigung {f} (von Körper oder Seele) [phil.] [hist.]	catharsis; purgation (of the body or soul)
	Kloake {f} (Körperöffnung) [zool.]	cloaca (body orifice)
	Körper- und Bewegungserfahrung {f} [sport]	movement and body experience
	Korpus {m}; Körper {m} (eines Möbelstücks)	carcass
	Mikrobiom {n} (Gesamtheit der Mikroorganismen, die den Körper besiedeln) [biol.]	microbiome (the collection of microorganisms inhabiting the human body)
	Nährstoffassimilation {f}; Aufnahme {f} von Nährstoffen durch den Körper [biochem.]	nutrient assimilation; assimilation of nutrients by the body
	Plastination {f} (Konservierung toter Körper)	plastination (preservation of dead bodies)
	Schwimmkraft {f}; Schwimmfähigkeit {f}; Tragvermögen {m} (schwimmender Körper) [phys.]	buoyant power; buoyancy lift; buoyancy
	Stamm..., Rumpf..., Körper... [anat.]	truncal
	Wanderung {f} (einer Seele in einen anderen Körper)	transmigration (of a soul into a different body)
	achsensymmetrisch {adj} (Körper) [math.]	axisymmetric; axially symmetric; symmetrical about the axis (body)
	achtflächig; achtseitig; oktaedrisch (Körper) {adj} [math.]	octahedral; octahedron; eight-sided (body)
	dreiflächig; dreiseitig; triedrisch {adj} (Körper) [math.]	trihedral; trihedron; three-sided (body)
	eingezogen {adj} (Form, Körper) [techn.]	reduced (form, body)
	fünfflächig; fünfseitig; pentaedrisch (Körper) [math.]	pentahedral; pentahedron; five-sided (body)
	neunflächig; neunseitig; nonaedrisch (Körper) {adj} [math.]	nonahedral; enneahedron; nine-sided (body)
	nichtinvasiv; nicht gewebsverletzend; nicht in den Körper eindringend {adj} [med.]	non-invasive
	propriozeptiv {adj} (Reize aus dem Körper wahrnehmend) [biol.]	proprioceptive adj (receiving stimuli within the body)
	sechsflächig; sechsseitig; hexaedrisch (Körper) [math.]	hexahedral; hexahedron; six-sided (body)
	siebenflächig; siebenseitig; heptaedrisch (Körper) {adj} [math.]	heptahedral; heptahedron; seven-sided (body)
	vierflächig; vierseitig; tetraedrisch {adj} (Körper) [math.]	tetrahedral; tetrahedron; four-sided (body)
	vierkantig {adj}; Vierkant... (Körper) [math.]	four-edged; square (body)
	(in einen anderen Körper) wandernd; übersiedelnd {adj}	transmigratory
	wandernd; (im Körper) umherwandernd {adj} [med.]	erratic
	zehnflächig; zehnseitig; dekaedrisch (Körper) {adj} [math.]	decahedral; decahedron; ten-sided (body)
	am ganzen Körper zitternd; schlotternd; wackelig auf den Beinen {adj}	weak-kneed
	zweiflächig; zweiseitig; diedrisch {adj} (Körper) [math.]	dihedral; dihedron; two-sided (body)
	Tschador {m} (Kopf- und Körperüberwurf für islam. Frauen) [textil.]	chador
	Wearable {n} (am Körper tragbares Computersystem)	wearable
	jdn./etw. entkräften {vt} (Körper oder Geist)	to debilitate sb./sth. [formal]
	Aussaat {f}; Streuung {f}; Dissemination {f} [geh.] (eines Krankheitserregers im Körper oder in einer Population) [med.]	seeding; dissemination (of a pathogenic agent in the body or in a population)
	Bakterienaussaat {f}; Bakterienstreuung {f}	bacterial seeding; bacterial dissemination
	Bräunungsstreifen {m} (auf dem Körper)	tan line (on the body)
	Bräunungsstreifen {pl}	tan lines
	Erschöpfung {f}; Depletion {f} (gesteigerter Verbrauch von Substanzen im Körper) [med.]	depletion (excessive use of substances in the body)
	Knochenmarkerschöpfung {f}; Knochenmarkserschöpfung {f}	bone-marrow depletion; depletion of the bone marrow
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Infektionsbereich {m}; Infektionsgebiet {n} (am Körper) [med.]	area of infection (on the body)
	Infektionsbereiche {pl}; Infektionsgebiete {pl}	areas of infection
	Kleider {pl}; (am Körper getragene) Wäsche {f} [textil.]	clothes
	die Wäsche wechseln	to change into clean clothes
	sich etwas Frisches anziehen; sich frische Wäsche anziehen	to change into fresh clothes
	Mikrobiom {n} (Genom der Mikroorganismen, die im Körper leben) [biochem.]	microbiome (the genome of the microorganisms living in the body)
	Mikrobiome {pl}	microbiomes
	Parallelflächner {m}; Parallelflach {n}; Parallelotop {n}; Parallelepiped {n} (Körper) [math.]	parallelepiped (body)
	Parallelflächner {pl}; Parallelflachen {pl}; Parallelotope {pl}; Parallelepipeden {pl}	parallelepipeds
	Sphäroid {m} (annähernd kugelförmiger Körper) [phys.]	spheroid (approximately spheric body)
	Sphäroiden {pl}	spheroids
	Störung {f} (einer Körper- oder Geistesfunktion) [med.]	disturbance; disorder (of a physical or mental function)
	Störungen {pl}	disturbances; disorders
	angeborene Störungen	congenital disorders
	Chromosomenstörung {f}	chromosome disorder
	genetische Störung	genetic disorder; genetic syndrome
	nervöse Störungen	nervous disorders
	wahnhafte Störung	delusional disorder
	Umfang {m} (Körper, Baum usw.); Leibesumfang {m}	girth; girt [dated] (of a body, tree etc.)
	Bauchumfang {m}	abdominal girth
	Brustumfang {m}	bust girth; chest girth
	Der Umfang der Buche war beeindruckend.	The beech tree's girth was impressive.
	Verarmung {f}; Depletion {f} (Schwund von Substanzen im Körper) [med.]	depletion (reduction of substances in the body)
	Glykogenverarmung {f}	glycogen depletion
	Kaliumverarmung {f}	potassium depletion
	Kalziumverarmung {f}	calcium depletion
	Kochsalzverarmung {f}	salt depletion
	Mineralstoffverarmung {f}	mineral depletion
	Melatoninverarmung {f}	melatonin depletion
	Wasserverarmung {f}	water depletion
	Vielflächner {m}; Vielflache {n}; Polyeder {n} (Körper) [math.]	polyhedron (body)
	Vielflächner {pl}; Vielflachen {pl}; Polyeder {pl}	polyhedra; polyhedrons
More results