Port bail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

467 similar results for Port bail
Search single words: Port · bail

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)
	Verfall der Kaution	forfeiture of the bail
	gegen Kaution auf freiem Fuß sein	to be free on bail; to be out on bail
	die Kaution verfallen lassen	to jump bail; to skip bail
	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.	The judge granted bail in this case.
	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.	He has been released/set free/freed on bail.
	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.
	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.	The bail was set at EUR 500,000.
	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].	Someone posted/put up/made bail for him.
	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.	Bail was denied.
	Portalriegel {m} (Kran)	gantry bar (of a crane)
	Portalriegel {pl}	gantry bars
	Haltestange auf dem Portalriegel	handrail on the gantry bar
	(bei einer Klettertour) umkehren; umdrehen {vi} [sport]	to bail out; to bail [Am.] (on a climbing tour)
	umkehrend; umdrehend	bailing out; bailing
	umgekehrt; umgedreht	bailed out; bailed
	Querstange {f} des Krickettors [sport]	bail (cricket)
	Querstangen {pl} de Krickettors	bails
	Verkehr {m} (Beförderungssystem) [transp.]	transport (transporting system)
	Regionalverkehr {m}	regional transport
	gebrochener Verkehr	interrupted transport
	gewerblicher Verkehr; Verkehr für Dritte	transport for third parties
	intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger	intermodal transport
	multimodaler Verkehr	multimodal transport
	öffentlicher Verkehr	public transport
	Schienenverkehr {m}	rail transport; railway transport [Br.]; railroad transportation [Am.]
	Sonderverkehr {m}; besonderer Güterverkehr: Verkehrsabwicklung {f} unter besonderen Bedingungen	specialized freight transport; specialized freight transport arrangements
	spurgebundener Verkehr; spurgeführter Verkehr	guided land transport; guided ground transport
	Verkehr auf eigener Fahrbahn; Verkehr auf abgetrennter Fahrbahn	transport on right of way
	im Verkehr	in transport
	Sportart {f}; Sport {m} [sport]	sport; form of sport
	Sportarten {pl}	sports; forms of sport
	Ausdauersportarten {pl}	endurance sports
	Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m}	team sport
	Rückschlagsportart {f}	racket sport
	eine Sportart ausüben	to practice a sport
	Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.	He used to play a lot of sports such as basketball and track and field.
	Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]	football supporter; football fan
	Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}	football supporters; football fans
	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht	groundhopper [Br.]
	systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist	groundhopping [Br.]
	Postbeförderung {f}	mail transport; carriage of mail
	Postbeförderung per Bahn	mail transport by railway [Br.]/railroad [Br.]
	Postbeförderung auf der Straße	mail transport by road
	Sportdress {n}; Dress {n}; Sporttrikot {n}; Trikot {n}; Tricot {n} [Schw.] [sport] [textil.]	sports kit [Br.]; kit [Br.]; sports strip [Br.]; strip [Br.]; sports uniform [Am.]; uniform [Am.]
	Sportdresse {pl}; Dresse {pl}; Sporttrikots {pl}; Trikots {pl}; Tricots {pl}	sports kits; kits; sports strips; strips; sports uniforms; uniforms
	Fußballdress {n}	football kit [Br.]; football strip [Br.]; soccer uniform [Am.]
	Sportleibchen {n}; Leibchen {n}; Sportleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Leiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trikot {n} [sport]	sports jersey; jersey
	Sportleibchen {pl}; Leibchen {pl}; Sportleiberl {pl}; Leiberl {pl}; Trikots {pl}	sports jerseys; jerseys
	Fußballleibchen {n}	football jersey [Br.]; soccer jersey [Am.]
	Abstauber {m} (Fußballspieler) [sport]	goal poacher (football)
	Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]	mound
	Antrittsstärke {f} (Fußball) [sport]	explosiveness (football)
	Ausgangspost {f}; Postausgang {m}	outgoing mail
	Außenläufer {m}; Seitenläufer {m} (Fußball) [sport]	half-back; halfback (football)
	Auswärtstorregel {f} (Ballsport) [sport]	away goals rule (ball sports)
	Baggern {n} (Volleyball) [sport]	digging (volleyball)
	Bahnpostwagen {m}; Postwagen {m} (Bahn)	post wagon [Br.]; postal van [Br.]; mail van [Am.]; mail car [Am.] (railway)
	angefeuchteter Ball {m} (im Baseball) [sport]	spitball (in baseball)
	den Ball zu weit schlagen {vt} [sport]	to overhit a ball
	den Ball mit der Brust kontrollieren {vt} (Fußball) [sport]	to chest the ball (football)
	Ballabschlag {m}; Abschlag {m} (beim Rugbyspiel) [sport]	punt kick; punt (in American football)
	Ballangel {f} (Golfspiel) [sport]	ball retriever (golf)
	Ballbehauptung {f} [sport]	keeping possession of the ball
	Ballbeherrschung {f}; Ballführung {f} [sport]	ball control
	Ballschutznetz {n} [sport]	foul ball netting; ball protective netting
	Ballsportarten {pl}; Ballsport {m} [sport]	ball sports
	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	kicking the ball away (breach of the rules in football)
	Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]	curling cross (in a curved trajectory) (football)
	Bananenschuss {m} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]	banana shot (in a curved trajectory) (football)
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	Baseball {m} [sport]	baseball
	Baseball-Fanghandschuh {m}; Flosse {f} [ugs.] [sport]	baseball mitt
	Baseballschläger {m} [sport]	baseball bat
	den Basketball kraftvoll im Korb versenken {v} [sport]	to slam-dunk
	Beachvolleyball {n} [sport]	beach volleyball
	Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport]	clearance kick; clearance (ball sports)
	Beinschuss {m} (Fußball) [sport]	nutmeg (football)
	den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]	to lob the ball (ball sports)
	Direktwerbung {f} (über Postweg und E-Mail)	direct mailing
	der Distanzreitsport; das Distanzreiten [sport]	endurance trail riding; endurance riding
	Drall {m}; Effet {m} (Ballsport) [sport]	twist (ball sports)
	Dreierkette {f} (Spielerformation im Rugby) [sport]	straight three-man backfield (player formation in American football)
	Dunking {m}; Stopfer {m} [sport] (Basketball)	slam dunk
	Effetball {m}; Ball {m} mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport]	curve ball; curveball; curve (baseball)
	Effetball {m}; Ball {m} mit Rückwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport]	screwball (baseball)
	Einlaufkinder {pl}; Auflaufkinder {pl} (Fußball) [sport]	player escort children (football)
	Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]	the eleven (players) (football team)
	Fänger {m} (Baseball) [sport]	catcher; backstop [coll.] (baseball)
	Fangesang {m}; Schlachtgesang {m}; Stadiongesang {m} (Fußball) [sport]	football chant
More results