aussein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

473 similar results for aussein

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: AHV-Ausweis, Asseln, Ausschließender-ODER-Baustein, Aussehen, Aussäen, Austern, Austin, Ausweis, Auszeit, Baustein, Baustein-Auswahl, Baustein-Freigabe, Fusseln, Hussen, Ligia-Asseln, Lossein, Musselin, ODER-Baustein, Oniscus-Asseln, Porcellio-Asseln, Russen	Similar words: Aussie, Austin
	Abfluss {m}; abfließendes Wasser {n} (aus einem Gewässer/einem Wasserbauwerk) [envir.]	effluent (from a body of water/a hydraulic structure)
	Abzapfstrom {m} aus einer Wicklung	tapping current of winding
	die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}	to uncross your arms / your legs
	Ausbooten {n}; Abservieren {n}; Hinauswurf {m} (von jdm. aus einer gemeinsamen Wohnung/Unternehmung)	ouster (of sb.)
	Auseinanderlaufen {n}; Auseinanderklaffen {n} (von etw.); Unterschiede {pl} (bei etw.)	divergence; divergency (of sth.)
	Auseinandernehmen {n}; Zerpflücken {n} (von etw.) (Punkt-für-Punkt-Analyse) [übtr.]	dissection (of sth.) [fig.]
	persönliche Auseinandersetzung {f}; Konfrontation {f}	faceoff
	heftige Auseinandersetzung {f}; großer Streit {m} [pol.] [soc.]	battle royal
	Auseinandersetzung {f} auf dem Papier; Krieg {m} mit Worten [pol.] [soc.]	paper warfare
	tätliche Auseinandersetzung {f} in der Familie	domestic disturbance; domestic dispute
	Auseinanderstellung {f} [ling.]	disjunction
	Ausflussgeschwindigkeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter)	outflow velocity
	Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [techn.]	outflow rate; outflow; exit flow rate (from a container)
	Ausflussvolumen {n} (eines Fluids aus einem Behälter)	outflow volume
	Ausflusszeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter)	outflow time
	Ausfluss {m} (aus einem größeren Gewässer) [geogr.]	outflow (from a larger body of water)
	Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [phys.]	outflow; exit flow (from a container)
	Ausscheiden {n} (aus einem Wettbewerb); Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]	elimination; exit (from a competition)
	Außen...	outer; exterior; overall
	Außen...	outboard; outlying
	Ausseigern {n}; Seigern {n}; Seigerung {f}; Seigerarbeit {f}; Raffinieren {n} durch Seigern (Metallurgie) [techn.]	liquation; liquating; separation by liquation (metallurgy)
	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}	emission
	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}; Emanation {f} [phys.]	emanation
	Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro)	move (out of a flat/an office); moving out (of home/office)
	Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug	pathfinder
	Entnahme {f} von Wasser (aus einem Gewässer) [envir.]	water abstraction; abstraction of water; water withdrawal (from a body of water)
	Festbeleuchtung {f} (außen)	festive illuminations
	Feststoffabtrag {m}; Materialabtrag {m}; Geschiebeabtrag {m}; Geschiebeabfuhr {f} (aus einem Gewässerbett) [geol.]	sediment output; sediment yield (from a stream bed)
	Flügeltür {f} nach außen mit Sprossenverglasung [constr.]	French window
	äußerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach außen (Papierfalten)	outside reverse fold (paper folding)
	(heimliches) Herausholen {n}; Herausschleusen {n} von Truppen/Spionen usw. aus einem Ort [mil.]	exfiltration of troops/spies etc. from a place
	Hypothekengläubige {m,f}; Hypothekengläubiger; Berechtigter aus einem Grundpfandrecht {m} [econ.] [fin.]	encumbrancer
	Lichtmontage {f} (aus Einzelbildern) (Fotografie) [photo.]	superimposition (photography)
	Lidumstülpung {f} nach außen [med.]	ectropion
	Linksaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	left wing
	auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein {v}	to be on the make [coll.]
	Muttersegen {m}; Aussegnung {f} (kath.); Einsegnung {f} (protest.); Abdankung {f} (protest.) (von Wöchnerinnen) [relig.] [hist.]	churching (of women in childbed)
	aus einer Notwendigkeit heraus; weil es sein muss/musste	needfully {adv}
	Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat	rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)
	Rechtsaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	right wing
	Rechtsaußen {m} [pol.]	extreme right-winger
	Reiberei {f}; kleine Auseinandersetzung {f} (über)	miff (over)
	Rekauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach außen) [bot.]	recaulescence
	Rettungsspreizer {m}; Rettungsschere {f} (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack)	Jaws of Life ®
	Rückzug {m} (aus einem Vorhaben) [pol.] [econ.]	pull-out; pullout [Am.] (from a project)
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Störungsanfälligkeit {f}; Störanfälligkeit {f} (gegenüber Störungen von außen) [electr.]	interference liability; liability to interference; interference susceptibility; susceptibility to interference
	Unordnung {f}; Aufruhr {m}; heftige Auseinandersetzung	donnybrook [Ir.] [coll.]
	Verspleißen {n}; Spleißen {n} (Stränge / Adern zweier Enden auseinandernehmen und verknüpfen) [biochem.] [electr.] [telco.]	splicing
	ein Datenelement aus einer Warteschlange entfernen {v} [comp.]	to dequeue a data item; to remove a data item from a waiting queue
More results