Weltenden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for Weltenden

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Betenden, Selbenden, Weinenden, Wettende, Wettender
	Eschatologie {f}; Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt	eschatology
	gemäß den geltenden Bestimmungen/Vorschriften	under current rules
	Fundstellennachweis {m}	list of publications; directory of publications
	Fundstellennachweise {pl}	lists of publications; directories of publications
	Fundstellennachweis des geltenden Rechts	directory of legisation in force
	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]	framework [fig.]
	im Rahmen der geltenden Gesetze	within the framework of existing legislation
	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]	within the scope of; within the framework of
	im Rahmen des Möglichen	within the realms of possibility
	den Rahmen (einer Sache) sprengen	to go beyond the scope of
	in engem Rahmen	on a small scale
	in größerem Rahmen	on a large scale
	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen	as customary and appropriate
	im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...	within the framework of the proposed urban-planning development ...
	um den Rahmen dieses Projektes abzustecken	to define the framework / scope of this project
	Das würde hier den Rahmen sprengen.	This would go beyond my/our scope.
	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
	Recht {n} (Entscheidung im Sinne der geltenden Rechtsnormen) [jur.]	justice (fair administration of justice)
	Rechtsempfinden {n}; Rechtsgefühl {n}	sense of how justice should be administered
	Rechtsfindung {f}	finding of justice
	Recht sprechen	to dispense justice
	Steuerrecht {n} [jur.]	tax law; fiscal law
	Konzernsteuerrecht {n}	group tax law
	Änderungen des geltenden Steuerrechts	changes in applicable tax laws
	Vorschrift {f} [adm.]	regulation
	Vorschriften {pl}	regulations
	geltende Vorschriften	applicable regulations
	internationale Gesundheitsvorschriften /IGV/	international health regulations /IHR/
	Lenkungsvorschrift {f}	control regulation
	Verwaltungsvorschrift {f}	administrative regulation
	im Rahmen der (geltenden) Vorschriften	subject to the regulations
	entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig	contrary to regulations
	Bereinigung von Vorschriften	cleaning up of regulations
	die Vorschriften lockern	to loose / ease / relax the regulations
	etw. erstellen; festlegen {vt}	to establish; to set up sth. (abstract)
	erstellend; festlegend	establishing; setting up
	erstellt; festgelegt	established; set up
	die geltenden Regeln	the established rules
	Richtlinien / Normen festlegen	to establish guidelines / standards; set up guidelines / standards
	immer wieder; jeweils [jur.]	from time to time
	in der jeweils geltenden Fassung	as from time to time amended
	der jeweils anwendbare Steuersatz	the tax rate applicable from time to time
	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
	jeweilig {adj} (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend)	each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned)
	der jeweilige Delegationsleiter	the head of each delegation
	die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften	the rules applicable in each country
	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.
	obliegend	incumbent
	diese Entscheidung obliegt ...	this decision lies with ...
	Es obliegt ihm ...	It is incumbent upon him ...
	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products
	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.	It will fall to the courts to provide clarity.
	Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.	It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.
	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.