Zabern : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für Zabern

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Zaubern, labern, wabern, zaubern	Ähnliche Wörter: Bern, caber, cavern, saber, saber-rattling, sabers, tavern
	Zaubern {n}; Zauberei {f}	conjury; conjuring
	schnell etwas zu essen machen; (im Nu) eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern {vt} [cook.]	to whip up; to conjure up ↔ a meal
	endlos (über etw.) schwafeln / labern {vi} [ugs.]	to bang on (about sth.) [Br.] [coll.]
	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)
	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.
	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.	She knocks off three books a year.
	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.	We are planning to knock the project off in a weekend.
	Scheiße redend / labernd; Scheiß verzapfend	talking shit
	Scheiße geredet / gelabert; Scheiß verzapft	talked shit
	über jdn. Scheiß verzapfen	to talk shit about sb.
	Zauberei {f}; Zaubern {n}; Zauber {m}; Magie {f}; Zauberkunde {f}	feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard)
	publikumsnahes Zaubern; publikumsnahe Zauberei	close-up magic
	schwarze Magie {f}; die schwarze Kunst {f}; die schwarzen Künste {pl} (Zauberpraktiken, um Schaden anzurichten)	black magic; black magics (magic practices for evil purposes)
	weiße Magie	white magic
	wie von Zauberhand	as if by magic
	an Zauberei glauben	to believe in magic
	zaubern	to do magic
	einfach Zauberei	pure frigging magic /PFM/ [coll.]
	schlicht und einfach Zauberei	just stark naked magic /JSNM/ [coll.]
	hallen; wabern (+ Orts- oder Richtungsangabe); dröhnen; rumoren {vi} (Geräusch)	to buzz (of a sound)
	hallend; wabernd; dröhnend; rumorend	buzzing
	gehallt; gewabert; gedröhnt; rumort	buzzed
	Das Geräusch waberte durch den Empfangsraum.	The sound buzzed throughout the reception room.
	Seine Stimme hallte in meinem Kopf (wider).	His voice buzzed in/inside my head.
	Es klingelte auch noch Stunden nach dem Konzert in meinen Ohren.	My ears were still buzzing / ringing hours after the concert.
	etw. herzaubern; herbeizaubern {vt}	to conjure; to conjure up; to knock up ↔ sth.
	herzaubernd; herbeizaubernd	conjuring; conjuring up; knocking up
	hergezaubert; herbeigezaubert	conjured; conjured up; knocked up
	etw. aus dem Nichts hervorzaubern	to conjure sth. from nothing/nowhere
	einen Hasen aus dem Hut (hervor)zaubern	to conjure a rabbit from / out of a hat
	schwafeln; labern; faseln; quatschen; sülzen {vi}	to babble; to burble; to blather; to blether [Sc.]; to blither; to prate; to prattle; to be on about [Br.] [coll.]; to witter [Br.] [slang]
	schwafelnd; labernd; faselnd; quatschend; sülzend	babbling; burbling; blathering; blethering; blithering; prating; prattling; being on about; wittering
	geschwafelt; gelabert; gefaselt; gequatscht; gesülzt	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; been on about; wittered
	schwafelt; labert; faselt; quatscht; sülzt	babbles; burbles; blathers; blethers; blithers; prates; prattles; is on about; witters
	schwafelte; laberte; faselte; quatschte; sülzte	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; was on about; wittered
	(dumm) über etw. daherreden	to prate on about sth.
	(von etw.) schwafeln; labern; (etwas von etw.) daherschwatzen [Norddt.]; sich über etw. auslassen {vi}	to maunder; to maunder on (about sth.)
	schwafelnd; labernd; daherschwatzend; sich über auslassend	maundering; maundering on
	geschwafelt; gelabert; dahergeschwatzt; sich über ausgelassen	maundered; maundered on
	schwafeln; labern; stammeln; plappern; sabbeln [Norddt.] {vi}	to babble; to smatter
	schwafelnd; labernd; stammelnd; plappernd; sabbelnd	babbling; smattering
	geschwafelt; gelabert; gestammelt; geplappert; gesabbelt	babbled; smattered
	schwafelt; labert; stammelt; plappert; sabbelt	babbles; smatters
	schwafelte; laberte; stammelte; plapperte; sabbelte	babbled; smattered
	schwafeln; sülzen; schwätzen; labern; quatschen; quasseln {vi}	to blather; to blether [Sc.]; to blabber (on); to babble; to be on about [Br.] [coll.]; to witter [Br.] [slang]
	schwafelnd; sülzend; schwätzend; labernd; quatschend; quasselnd	blathering; blethering; blabbering; babbling; being on about; wittering
	geschwafelt; gesülzt; geschwätzt; gelabert; gequatscht; gequasselt	blathered; blethered; blabbered; babbled; been on about; wittered
	über etw. quatschen	to witter on about sth.
	über etw. labern	to blabber on about sth.
	Was laberst du da?	What are you on about?
	schweben; wabern; wehen {vi}	to waft
	schwebend; wabernd; wehend	wafting
	geschwebt; gewabert; geweht	wafted
	herüberwehen	to waft over
	vom Wind getragen werden	to be wafted by the wind
	Ein angenehmer Duft lag in der Luft.	A pleasant smell wafted through the air.
	zaubern {vi} {vt}	to perform magic; to do magic; to conjure; to do conjuring tricks
	zaubernd	performing magic; conjuring; doing conjuring tricks
	gezaubert	performed magic; conjured; done conjuring tricks
	Ich kann (doch) nicht zaubern. [ugs.]	I can't work miracles.; I can't perform miracles.
	etw. zusammenstellen; zusammenbrauen (Getränk) {vt} [cook.]	to concoct sth.
	zusammenstellend; zusammenbrauend	concocting
	zusammengestellt; zusammengebraut	concocted
	ein Getränk brauen	to concoct a drink
	eine Mahlzeit zusammenstellen	to concoct a meal
	aus den Resten einen Eintopf kreieren/zaubern	to concoct a stew from the leftovers
	ein schnell zusammengeschustertes Gericht	a hastily concocted dish
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen