Schramm : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 ähnliche Ergebnisse für Schramm

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Schlamm, Schram, Schramme, Schwamm, schwamm	Ähnliche Wörter: scram
	Gekritzel {n}; Kratzer {m}; Schramme {f}	scratch
	Schlamm {m}; Schlick {m}	ooze
	Schlamm {m}	slime
	Schlamm {m}; Schlammablagerung {f}; Schlick {m}	warp
	Schlick {m}; Schlamm {m}	silt
	Schlick {m}; Schlicker {m}; Schlamm {m}	sludge
	Schwamm {m}	swam
	Unterschram {m}; Schram {m} [min.]	kerf; kirve, cut
	Klärschlamm {m}; Abwasserschlamm {m}	sludge
	belebter Schlamm; Belebtschlamm {m}	activated sludge
	Blähschlamm {m}	bulking sludge
	Kratzer {m}; Schramme {f}	scratch; scrape
	Kratzer {pl}; Schrammen {pl}	scratches; scrapes
	an etw. vorbeischrammen {vi} (Fahrzeug) [auto]	to scrape past sth. (vehicle)
	Kratzer {m}; Kratzspur {f}; Schramme {f}	scuff
	Kratzer {pl}; Kratzspuren {pl}; Schrammen {pl}	scuffs
	Morast {m}; Sumpf {m}; Schlamm {m}	mire; glaur [Sc.]
	Moraste {pl}; Sümpfe {pl}	mires
	jemanden durch den Dreck ziehen [übtr.]	to drag sb. through the mire
	(essbarer) Pilz {m}; Schwamm {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Schwammerl {m} [Bayr.]; Schwammerl {n} [Ös.] [myc.] [cook.]	mushroom
	Pilze {pl}	mushrooms
	Waldpilz {m}	forest mushroom
	Wildpilz {m}	wild mushroom
	wie Pilze aus dem Boden schießen	to mushroom (up)
	wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.]	to spring up like mushrooms [fig.]
	Riefe {f}; Riffel {f}; Schramme {f} (Materialfehler)	stria; groove; mark (flaw in material)
	Riefen {pl}; Riffel {pl}; Schrammen {pl}	striae; grooves; marks
	Scharte {f}; Schramme {f} (Materialfehler) [techn.]	nick; nicking; notch; jag (flaw in material)
	Scharten {pl}; Schrammen {pl}	nicks; nickings; notches; jags
	eine Scharte auswetzen [übtr.]	to make good a mistake; to wipe a disgrace
	Schlamm {m}; Schmutz {m}	mud
	mit Schlamm bedeckt; voller Schlamm	plastered with mud
	mit nassem Schmutz bedeckt	caked with mud and wet
	feiner Schlamm	pulp
	organogener Schlamm	copropel
	vulkanischer Schlamm	mud lava
	weicher Schlamm	slush
	(dünnflüssiger) Schlamm {m}; Schlämme {f}; Aufschlämmung {f}; Schlicker {m}	slurry
	Lehmschlämme {f}; Lehmbrei {m} [agr.]	clay slurry; root dip
	Schwamm {m}	sponge
	Schwämme {pl}	sponges
	mit einem Schwamm abwaschen; mit einem Schwamm abwischen	to sponge down; to sponge off
	Sumpf {m}; Morast {m}	bog
	Sümpfe {pl}	bogs
	im Sumpf versenken	to bog
	im Sumpf (Schlamm) versinken; stecken bleiben; steckenbleiben; sich festfahren	to bog down
	Übergangsbereich {m}	transitional area
	Übergangsbereiche {pl}	transitional areas
	im Übergangsbereich zwischen Schlamm und Sand	in the transitional area between mud and sand
	(mit einem Schwamm) aufsaugen {vt}	to sponge
	aufsaugend	sponging
	aufgesogen	sponged
	saugt auf	sponges
	saugte auf	sponged
	etw. ausbaggern; nassbaggern; baggern {vt} (Fluss, Fahrrinne; Schlamm)	to dredge sth. (river, fairway, mud)
	ausbaggernd; nassbaggernd; baggernd	dredging
	ausgebaggert; nassgebaggert; gebaggert	dredged
	er/sie baggert aus	he/she dredges
	ich/er/sie baggerte aus	I/he/she dredged
	er/sie hat/hatte ausgebaggert	he/she has/had dredged
	etw. düngen {vt} [agr.]	to fatten sth.; to fertilize/fertilise [Br.] sth.; to dress sth.
	düngend	fattening; fertilizing; fertilising; dressing
	gedüngt	fattened; fertilize/fertilised; dressed
	düngt	fattened; fertilize/fertilised; dressed
	etw. mit Stallmist düngen	to dung sth.; to muck sth.
	etw. mit Gülle düngen	to manure sth.
	etw. mit Schlamm düngen	to warp sth.
	etw. mit Kalk düngen; kalken	to lime sth.
	(im weichen Untergrund) einsinken; versinken {vi}	to bog down; to get bogged down; to get mired down (stuck in soft ground)
	einsinkend; versinkend	bogging down; getting bogged down; getting mired down
	eingesunken; versunken	bogged down; got bogged down; got mired down
	Der LKW versank im Schlamm.	The lorry got bogged down in the mud.
	schwimmen; baden {vi}	to swim {swam; swum}
	schwimmend; badend	swimming
	geschwommen; gebadet	swum
	er/sie schwimmt	he/she swims
	ich/er/sie schwamm	I/he/she swam
	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen	he/she has/had swum
	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme	I/he/she would swim
	schwimme!; schwimm!	swim!
	baden gehen; schwimmen gehen {vi}	to go swimming
	schwimmen lernen	to learn how to swim
	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)	to swim through sth. (water, opening)
	durch einen Fluss schwimmen	to swim across a river
	in Geld schwimmen [übtr.]	to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money
	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.	Let's go swimming this afternoon.
	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.	She goes swimming every morning before breakfast.
	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.	He took a fancy to go swimming.
	stichfest {adj} [envir.]	spadeable
	stichfester Schlamm	spadeable sludge
	etw. vergessen {vt}	to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare]
	vergessend	forgetting; disremembering
	vergessen	forgotten; disremembered
	du vergisst (vergißt [alt])	you forget
	er/sie vergisst (vergißt [alt])	he/she forgets
	ich/er/sie vergaß	I/he/she forgot
	wir/sie vergaßen	we/they forgot
	er/sie hat/hatte vergessen	he/she has/had forgotten
	ich/er/sie vergäße	I/he/she would forget
	vergiss! (vergiß! [alt])	forget!
	Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...	In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
	Du scheinst vergessen zu haben, dass ...	You seem to have forgotten that ...
	Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...	Before I forget, ...
	Du vergisst dabei, dass ...	You are forgetting ...
	... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)	... and not forgetting ... (not least)
	Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]	It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]
	Wir alle vergessen gern, dass ...	We all are apt to forget that ...
	Das kannst du vergessen!; Vergiss es!	Forget it!; Scrap it! [coll.]
	Ich habe es vergessen.	I forgot about it.
	Schwamm drüber! [ugs.] (Vergessen wir das!)	Forget it!; Let's forget it!
	jdn./etw. (mit Schlamm) vollspritzen; beschmutzen; verdrecken [ugs.] {vt}	to mire sb./sth. (spatter with mud)
	vollspritzend; beschmutzend; verdreckend	miring
	vollgespritzt; beschmutzt; verdreckt	mired
	Nimm's mir nicht übel!; Nehmen Sie es mir nicht übel!	No hard feelings!
	Schwamm drüber? [übtr.]	No hard feelings?