130 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

423 ähnliche Ergebnisse für 130

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.]	treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.)
	Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}	treaties; agreement under international laws
	Beitrittsvertrag {m}	treaty of accession
	Garantievertrag {m}	treaty of guarantee
	Grenzvertrag {m}	treaty of limits
	Kollektivvertrag {m}	collective treaty
	Rahmenvertrag {m}	framework treaty
	rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag	law-making treaty
	rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag	contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty
	Teilungsvertrag {m}	partition treaty; treaty of partition
	(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag	self-executing treaty
	Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss	non-self-executing treaty
	Vertrag über die Europäische Union	Treaty on European Union
	Römische Verträge	Treaties of Rome
	Vertrag von Paris	Treaty of Paris
	Kündigung eines Staatsvertrags	withdrawal from a treaty
	einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen	to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
	glaubhaft {adj} (Sache) [adm.] [jur.]	prima facie; probable; plausible (of a thing)
	glaubhafter	more plausible
	am glaubhaftesten	most plausible
	glaubhafte Beweise vorbringen	to produce prima facie evidence
	einen Anspruch glaubhaft machen	to show probable cause; to establish the probable validity of a claim
	dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass ...	to prove/show to the satisfaction of the court that ...; to satisfy the court that ...
	ein rechtliches Interesse glaubhaft machen	to show a prima facie legal interest
	Täuschung {f} [jur.]	deception; deceit
	Täuschungshandlungen {pl}	deceptions; deceits
	arglistige Täuschung	willful deception; willful deceit
	Täuschung über wesentliche Tatsachen	deception about material facts
	Er täuschte seine ahnungslosen Klienten.	He practiced deception on his unsuspecting clients.
	Elite {f}	elite; élite [Br.]
	Eliten {pl}	elites
	Finanzelite {f}	financial elite
	ausbrechen {vi} (Vulkan) [envir.]	to erupt (of a volcano)
	ausbrechend	erupting
	ausgebrochen	erupted
	explodieren {vi} (Person)	to erupt
	explodierend	erupting
	explodiert	erupted
	hervorbrechen {vt}	to erupt
	hervorbrechend	erupting
	hervorgebracht	erupted
	Tal {n} (bes. in Ortsbezeichnungen)	dale [Br.] [poet.] (used esp. in place names)
	Täler {pl}	dales
	Zypern {n} /CY/ [geogr.]	Cyprus
	Nordzypern	Northern Cyprus
	Alizarin {n}; 1,2-Dihydroxy-9,10-anthrachinon {n} [chem.]	alizarin; 1,2-dihydroxyanthraquinone
	Atto... /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	atto (one quintillionth)
	Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}	breakdown
	Ausfall {m}; Funktionsverlust {m} (eines Organs) [med.]	loss of function; functional loss; defunctionalization (of an organ)
	Dezi... /d/ (10 hoch -1; ein Zehntel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	deci (one tenth)
	Einweihung {f}	dedication
	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}	dedication
	Faden {m} [naut.]; Klafter {m,n} (als Längenmaß - ca. 180 cm) [hist.]	fathom /fm/ (unit of length - 6 feet)
	Femto... /f/ (10 hoch -15, ein Billiardstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	femto (one quadrillionth)
	Googol {m,n} (10 hoch 100)	googol (ten raised to the power of a hundred)
	Gosse {f}; Abflussrinne {f}; Rinne {f}; Rinnstein {m} (Straßenbau) [constr.]	gutter (road building)
	Handlungsachse {f}; 180°-Linie {f} (Film, TV)	axis of action; 180-degree line (film, TV)
	Hang {m}	addiction
	Hemd {n} (Behälterblechauskleidung) [mach.]	(metal) shroud
	das Hohelied der Liebe (Bibel, 1. Korinther 13) [relig.]	the Song of Love
	Hundertnadelgewicht {n} [bot.]	100-needle weight
	eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen; seine Meinung um 180 Grad ändern {v}	to flip-flop
	Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10) [med.]	International Classification of Diseases 10 (ICD 10)
	Masern {pl}; 10-Tage-Masern {pl} (Morbilli) [med.]	English measles; rubeola measles; rubeola; measles
	Megastadt {f} (Stadt mit mehr als 10 Millionen Einwohnern)	megacity
	Mikro.../µ/ (10 hoch -6; ein Millionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	micro (one millionth)
	Milli... /m/ (10 hoch -3; ein Tausendstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	milli (one thousandth)
	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)
	Nano... (10 hoch -9; ein Milliardstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	nano (one billionth)
	Nikolaus {m}; Nikolo {m} [Ös.]	Saint Nicholas; St. Nicholas
	Nussbaumholz {n}	walnut
	Nussholz {n}; Nuss {f}	walnut wood; walnut
	Nut {f}	gutter
	Patau-Syndrom {n}; Trisomie-13-Syndrom {n}; Trisomie {f} des Chromosoms 13; Trosomie 13 [ugs.]; D1-Trisomie {f} [med.]	Patau's syndrome; trisomy 13 syndrome; trisomy 13 /T13/
	Piko... /p/ (10 hoch -12; ein Billionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	pico (one trillionth)
	10 Yards Raumstrafe [sport]	first down; first and ten (American football)
	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]	rice (botanical genus)
	Schinderei {f}; Unterdrückung {f}	oppression
	Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]	first down; first and ten (American football)
	Störung {f} (Regelungstechnik)	disturbance; noise
	Störung {f} [math.] [astron.]	perturbation
	Störung {f}; Besitzstörung {f}	intrusion; intruding
	Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m}	disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order)
	10 Cents das Stück	10 cents each
	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]	Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)
	Unterdrückung {f}	inhibition
Weitere Ergebnisse