RIAS-TV : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1319 ähnliche Ergebnisse für RIAS-TV

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n}	extravaganza
	Bühnenereignis {n}	stage extravaganza
	Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n}	TV extravaganza
	Konzertereignis {n}	concert extravaganza
	ein musikalischer Genuss der Extraklasse	a musical extravaganza
	ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien	a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies
	Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.].	The parade was a real extravaganza.
	guter Abfahrer {m}; rasanter Skifahrer {m} (Skifahren) [sport]	schusser; schussboomer
	Abroll- und Rastelement {n}	uncoil and latching element
	Adressenausfallrisiko {n} [fin.]	counterparty credit risk
	Afrikanische Riesenschnecken {pl}; Große Achatschnecken {pl} (Achatinidae) (zoologische Familie) [zool.]	African giant snails (zoological family)
	Analogieverbot {n} [jur.]	prohibition against reasoning by analogy / against creating crimes by analogy
	Anklingzeit {f}; Steigzeit {f} (Nachleuchten) [phys.]	build-up time; rise time (luminescence)
	Anlaufzeit {f}; Schaltzeit {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	build-up time; rise time, response time (control engineering)
	Anlaufzeit {f}; Einschwingzeit {f} (TV) [techn.]	build-up time; rise time (TV)
	Anpassung {f} wegen Mengenrisiko (Vertragsrecht)	adjustment for quantitative risk (contract law)
	Ansprechzeit {f}; Anstiegszeit {f} (Schalttransistor) [electr.]	rise time (switching transistor)
	Armutsgefährdung {f} [soc.]	risk of poverty; vulnerability to poverty
	Aubbaukante {f} [min.]	rib-side
	das Auflehnen {n}; die Auflehnung {f} (gegen jdn./etw.)	the rising-up (against sb./sth.)
	Ausgangspunkt Null {m}	tabula rasa [formal] (of a situation)
	Belüftung {f}; Lüften {n}; Aerifizieren {n}; Auflockerung {f} einer Rasenfläche (mit Hohlstacheln) [agr.]	lawn aeration; aeration of a lawn; aerification of a lawn; turf perforation [Br.]; turf piercing [Br.]; turf corning [Br.]
	Billigkeit {f}; Zumutbarkeit {f} (einer Sache)	reasonableness (of sth.)
	Bogenhöhe {f}	arch rise; arc height
	Boulingrin {m} (abgesenktes Parterre mit Rasenfläche in Barockgärten) [arch.]	boulingrin (sunken ornamental lawn in French classic gardens)
	Bratenkoch {m}; Rotisseur {m} [cook.]	roast cook
	Bruchsteinstückwerk {n} [constr.]	rock rash
	Brust und Leiter; Zwerchrippe {f}; Brustkern und Spitz [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	brisket and flat ribs (beef cut)
	Buchgewinn {m}; buchmäßiger Gewinn {m}; bilanzielles Ergebnis vor Steuern (IAS) [econ.] [adm.]	accounting profit
	Business Angel {m}; Unternehmensengel {m}; privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert	business angel [Br.]; angel investor [Am.]
	Debitorenwagnis {f}; Vertriebswagnis {f}	accounts receivable risk
	Deckelschildläuse {pl} (Diaspididae) (zoologische Familie) [zool.]	armoured scale insects (zoological family)
	Diagonalreifen {m} [auto]	bias tyre [Br.]/tire [Am.]; conventional tyre [Br.]/tire [Am.]; cross-ply tyre [Br.]/tire [Am.]; diagonal tyre [Br.]/tire [Am.]
	Diaspora {f} (Versprengung einer großen religiösen/ethnischen Gruppe ins Ausland) [pol.] [relig.]	diaspora (scattering of a large religious/ethnic group to foreign countries)
	Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]	members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)
	Divot {n}; Kotelett {n} (ausgeschlagenes Rasenstück beim Golf) [sport]	divot
	Druckanstiegzeit {f}	pressure increase time; pressure rise period
	Einbrennen {n} des Rasterfeldes (Elektronenröhre) [electr.]	raster burn (electron tube)
	Einrasten {n}; Rastung {f}; Verriegeln {n} (von etw.) [techn.]	latching; catching; locking (of sth.)
	Entenbraten {m} [cook.]	roast duck
	Fadenwinkel {m} (beim Diagonalreifen) [auto]	crown angle (bias tyre)
	Feuergefahr {f}	fire risk; danger of fire (breaking out)
	Filetbraten {m} [cook.]	roast fillet
	Filzschicht {f} im Rasen	thatch
	Flankenanstiegszeit {f}; Anstiegszeit {f}; Steigzeit {f}; Dauer {f} der Vorderflanke (Halbleiter) [electr.]	rise time (semi-conductors)
	Fließdruck {m} (Spülapparat)	flow pressure (rinsing device)
	Flussspannung {f}; Vorwärtsspannung {f}; Durchlassspannung {f}; Spannung {f} in Durchlassrichtung [electr.]	forward voltage; forward bias
	Frieselausschlag {m}; Schweißfrieseln {pl}; Schweißbläschen {pl}; Miliaria {f} [med.]	tropical sweat rash; heat rash; wildfire rash; summer rash; summer eruption; prickly heat; red gum; miliaria; sudamina
	Gänsebraten {m} [cook.]	roast goose
	Gießaufsatz {m}; Gießkopf {m}; verlorener Kopf {m} (Gießerei) [techn.]	feeder head; deadhead; shrink head; rising head (foundry)
	Gifthauch {m}; Pesthauch {m} [hist.]	blight; miasma
	Glasrasbora {f}; Dreilinienrasbora {f} (Rasbora trilineata) [zool.]	scissortail rasbora; golden-striped rasbora
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	Grundsatz {m} der maximalen Sparsamkeit; Sparsamkeitsprinzip {n}; Parsimonie-Prinzip {n}; Ockhams Rasiermesser {n} [biol.] [phil.]	principle of maximum parsimony; principle of parsimony; Ockham's razor (often wrongly: Occam's razor)
	Hascheebratling {m} [Dt.] [Schw.]; Hascheelaibchen {n} [Bayr.] [Ös.]; Hascheelaiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [cook.]	rissole
	Hasenbraten {m} [cook.]	roast hare
Weitere Ergebnisse