Jin-guk : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

874 ähnliche Ergebnisse für Jin-guk

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Person/Sache {f}, die Unglück bringt; unglücksbringender Bann {m}	jinx
	Der Mensch bringt Unglück.	That guy is a jinx.
	Mit dem Computer ist es wie verhext.	There's a jinx on this computer.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.	There seems to be a jinx on that family.
	Abschnitt {m} einer Münze	exergue
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Analogtechnik {f}	analog instrumentation; analog technique; analogue technology
	Ein positiver Aspekt ist, dass ...; Gut ist, das ...	On the plus side, ...
	Aspergillose {f} (Infektion mit einem Aspergilluspilz) [med.]	aspergillosis (infection by an aspergillus fungus)
	Aufgabegut {n}; Beschickungsgut {n} (für eine Strangpresse) [techn.]	feedstock (for an extruder)
	Baiser {n}; spanischer Wind {m}; Meringe {f} [BW]; Windgebäck {n} [Ös.]; Windbäckerei {f} [Ös.]; Meringue {f} [Schw.] [cook.]	meringue
	Baiserringe {pl}; Windringe {pl} [Ös.] [cook.]	meringue rings
	Bandkatalog {m}	catalogue in book form
	Begegnungspädagogik {f}	intercultural encounter programmes
	Brogue-Schuh {m}; Budapester Schuh (mit gestanzten Löchern verzierter Schuh)	wingtip shoe; wingtip brogue shoe
	Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.] auf einem Skihang	mogul (bump on a ski slope)
	Datumsuhr {f} [techn.] (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug)	date insert; date stamp [Br.]
	Dings {n}; Dingens {n} [ugs.]	dingus
	Don Quichotte (Romanfigur von Cervantes) [lit.]	Don Quixote (character in a novel by Cervantes)
	Durchladen {n} (einer Schusswaffe) [mil.]	retraction of the slide (of a gun)
	Echte Motten {pl} (Tineidae) (zoologische Familie) [zool.]	fungus moths; tineid moths (zoological family)
	Einsatzgut {n} (für einen Industrieofen) [techn.]	feedstock (for a furnace)
	Einzelunterricht {m} (Sonderpädagogik) [school]	individualized personal instruction /IPI/
	Explikation {f}; genaue Definition {f}; inhaltliche Präzisierung {f} (Logik) [phil.]	explication (logic)
	Falschgeld {n} [fin.]	counterfeit money; bogus money; funny money [Am.] [slang]
	Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)	pin; pinning of a piece (chess)
	Feuerkraft {f} (Zerstörungskraft einer Schusswaffe/Raktenwaffe/Kampftruppe) [mil.]	firepower (destructive capacity of a gun/rocket missile/striking force)
	eine gute Figur machen / abgeben {v} [übtr.]	to cut a fine figure; to cut quite a figure [fig.]
	eine schneidige Figur machen {vt}	to cut a dash
	Fördergut {n} [min.]	material to be conveyed; stuff; output
	in guter Form sein; in guter Verfassung sein; gut in Form sein; gut in Schuss sein [ugs.] {vi}	to be in good nick
	Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f} (am Bugüberhang eines Segelschiffs) [hist.]	figurehead (at the prow of a sailing ship)
	Gemeinschaft Unabhängiger Staaten /GUS/ [pol.]	Commonwealth of Independent States /CIS/
	Gut gemacht!; Weiter so! {interj}	Attaboy!; Attagirl! [Am.] [coll.]
	gut in der Hand liegen (Gerät) {vi}	to be/fell comfortable in your hand; to sit/fit snugly in your hand (of a device)
	Hinterdarm {m}; hinterer Teil des Dünndarms [anat.]	hindgut
	Hintersatz {m}; Apodosis {f} (formale Logik) [ling.] [phil.]	consequent; apodosis (formal logic)
	Hyperbel {f} (Übertreibung als rhetorische Figur) [ling.]	hyperbole (exaggeration as a rhetorical figure)
	I-Aah (Figur aus "Pu der Bär")	Eeyore (character from "Winnie-the-Pooh")
	Indiana Goof (Walt Disney-Figur) [lit.]	Arizona Goof (Walt Disney character)
	Jagdgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]	game scene(s) engraving; hunting scene(s) engraving (on a gun)
	Jagdstückgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]	hunting engraving (on a gun)
	Jagdwetzgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]	relief engraving with hunting scenes (on a gun)
	Kindergewehr {n}	popgun
	Kinderschutzbund {m}	child protection agency; Child Protection League
	Knall {m} (einer Schusswaffe/Explosion) [mil.]	report (loud noise of a gun/explosion)
	Königskobra {f} (Ophiophagus hannah) [zool.]	king cobra
	ein Klassemann {m} [ugs.] (gut aussehend)	a real looker; a good-looking guy [coll.]
	Korngrößenbestimmung {f}; Korngrößenanalyse {f} (bei Schüttgut)	grain-size determination; particle-size determination (in bulk goods)
	Korngrößenverteilung {f}; Kornverteilung {f} (in Feststoffen, Schüttgut, Mahlgut)	grain size distribution; particle size distribution (in solid and bulk material)
	Lastspielzahl {f}; Zahl der Lastwechsel {f} (bis zum vollen Durchbruch der Probe bei der Dauerprüfung) [techn.]	endurance (of a test specimen until breakdown in the fatigue test)
	Lastwechsel {m} (bei der Dauerprüfung) [techn.]	cycle of stress; stress reversal (in the fatigue test)
	Laufdrehachse {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel pivot pin (gun)
Weitere Ergebnisse