Asa Gray : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

222 ähnliche Ergebnisse für Asa Gray
Einzelsuche: Asa · Gray

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)
	übersäend; überall verteilend / verstreuend	dotting
	übersät; überall verteilt / verstreut	dotted
	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.
	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.	Quaint cottages dot the countryside.
	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.
	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.	A number of airfields are dotted about.
	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.	The abandoned area was dotted with wildflowers.
	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.
	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.
	Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]	joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus)
	Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)	Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir
	Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)	Chinese joint-fir
	Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)	sand cherry, sea grape, shrubby horsetail.
	Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)	European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape
	Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)	green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea
	Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)	gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea
	Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)	Swiss sea grape
	Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)	Mongolian ephedra
	Gehirnzelle {f} [anat.]	brain cell
	Gehirnzellen {pl}	brain cells
	seine kleinen grauen Zellen anstrengen [humor.]	to use your little grey cells [Br.] / gray cells [Am.] [humor.]
	eine Schaltfläche auf einer Benutzeroberfläche ausgrauen (als nicht aktivierbar kennzeichnen) {vt} [comp.]	to grey out [Br.]; to gray out [Am.] a control button in a user interface (display as not available)
	ausgrauend	greying out; graying out
	ausgegraut	greyed out; grayed out
	Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot.]	grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease)
	Grauschimmel beim Wein	grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease
	Aschenbecherbeleuchtung {f} [auto]	ashtray illumination
	Assembler-Primärprogramm {n} [comp.]	assembler primary program
	Assembler-Programmverknüpfung {f} [comp.]	assembler program link
	Asynchronprogramm {n} [comp.]	asynchronous program
	Beatmungsnomogamm {n} (Anästhesie) [med.]	breathing nomogram; respiratory nomogram (anaesthesia)
	Buchstabenrätsel {n}	anagram
	Feldwebel {m} /Fw./ [Dt.]; Oberfeldwebel {m} /OFw./ [Dt.]; Stabswachtmeister /StWm./ [Ös.]; Feldweibel {m} /Fw./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Sergeant [Br.] [Can.]; Sarge [coll.]; Staff Sergeant /SSG/ [Am.] (rank)
	Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.]	debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets; leverage [Am.]
	Gammastrahlenastronomie {f} [astron.]	gamma-ray astronomy
	Halbmikroanalyse {f} [chem.]	semimicro analysis; centigram analysis
	Hertzsprung-Russell-Diagramm {n} /HRD/ [phys.] [astron.]	Hertzsprung-Russell diagram /HRD/
	Hubble'sches Stimmgabeldiagramm {n}; Hubble-Sequenz {f} [astron.]	Hubble's tuning-fork diagram; Hubble sequence
	Maß {n} an Sicherheit; Sicherheitsgrad {m} (bei einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.)	level of safety; degree of safety (of a particular facility, technology etc.)
	Naturklangbearbeitungsprogramm {n}; Naturklangeditor {m}; Sampler {m} [comp.]	sound sampling program; sound sampler
	Nomogramm {n}; Abakus {m} [statist.]	nomogram; nomograph
	Pangramm {n}; holoalphabetischer Satz [ling.]	pangram; holoalphabetic sentence
	Punktanalyse {f} (Röntgen) [med.]	point analysis (X-ray)
	Röntgenburster {m} [astron.]	X-ray burster
	Röntgennova {f}; Röntgen-Nova {f} [astron.]	soft X-ray transient /SXT/
	Sättigungsgrad {m}; Sättigungszahl {f}	degree of saturation; saturation value; saturation degree
	Salzsprühnebel {m}	salt spray fog; salt spray
	Salzsprühnebelprüfung {f}	salt spray fog testing; salt spray test
	Sammelwirkungsgrad {m} (Solartechnik)	collection efficiency (solar technology)
	Samtgras {n}; Hasenschwanzgras {n}; Hasenschwänzchen {n} (Lagurus ovatus) [bot.]	hare's tail grass; bunnytail
	Sauberkeitsgrad {m}	cleanliness value
	Sauergrasgewächse {pl}; Riedgrasgewächse {pl}; Riedgräser {pl} (Cyperaceae) (botanische Familie) [bot.]	sedge family (botanical family)
	Sonnenstandsdiagramm {n} [astron.]	sun path diagram; solar location diagram
	Soßenbinder {m} [cook.]	sauce thickener; gravy thickener
	Tucuxi {m}; Sotalia-Delfin {m}; Amazonas-Sotalia {m} (Tucuxi fluviatilis) [zool.]	tucuxi; Sotalia; Estuarine dolphin; grey dolphin
	Veraschungsbild {n} eines Gewebes; Aschenbild {n}; Spodogramm {n} [med.]	spodogram
	Verfügbarkeitsgrad {m}	availability ratio
	Wortigel {m} (eine Form des Assoziogramms)	spidergram; spider diagram
	analysenrein; für Analysezwecke; pro analysis /p. a./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]	analytical-grade; pro analysis /p.a./ (purity grade)
	aschgrau {adj}	ashen; ash-colored; ashen-faced
	assemblierte Programmstelle {f} [comp.]	assembled program count
	ausfaltbares System (Raumfahrt) {n}	fold-out array (astronautics)
	fehlgehen {vi}	to astray
	isabellfarbig; isabellfarben {adj} (graugelb) [zool.]	isabelline (yellowish grey)
	leichenblass; totenbleich; aschgrau {adj}	cadaverous
	munter wie eine Schwalbe [übtr.]	gay as a lark [fig.]
	sich sein eigenes Grab schaufeln; sich seinen eigenen Sargnagel schmieden {v} [übtr.]	to dig your own grave [fig.]
	verloren {adj}	astray
	Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.	It just doesn't appeal to me / grab me.
	Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]	Every ass loves to hear himself bray. [prov.]
	Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note)
Weitere Ergebnisse