Haus Rath : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

642 ähnliche Ergebnisse für Haus Rath
Einzelsuche: Haus · Rath

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Haushalt {m}	household; ménage [formal]
	Haushalte {pl}	households
	einen getrennten Haushalt führen	to maintain separate households
	Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben	husband and wife having a common household
	Hausdach {n}; Dach {n} [constr.]	house roof; roof
	Hausdächer {pl}; Dächer {pl}	house roofs; roofs
	Erddach {n}	earth roof
	Glockendach {n}	bell-cast roof
	Sägezahndach	saw-tooth roof
	Hauswirtschaft {f}; Haushaltsführung {f}	housekeeping; homemaking [Am.]
	getrennte Haushaltsführung; getrennter Haushalt	separate housekeeping
	Flusstal {n} [geogr.]	river valley; river gully [Austr.] [NZ]
	Flusstäler {pl}	river valleys; river gullies
	breites Flusstal	strath
	ertrunkenes Flusstal	drowned river valley; drowned stream valley
	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]	to raise the roof
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.	The comics fired up the crowd and raised the roof.
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Ausbrandrost {m} [techn.]	burnout grate
	einen Ausfall machen; einen Ausfall / Ausbruch versuchen {v} [mil.]	to make a sally / sortie; to mount a sally / sortie [rare]; to sally forth; to sortie
	Ausfällapparat {m}	precipitator
	Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [techn.]	outflow rate; outflow; exit flow rate (from a container)
	Ausgleichskreis {m}; Regressionskreis {m} [math.]	circle of best fit; best fit circle; circle of regression
	Aushubmaterial {n}; Aushubmasse {f}; Erdaushub {m}; Aushub {m}; Baggergut {n}; Abraum {m}; abgetragene Erde {f} [constr.]	excavated material; excavated earth; spoil
	Auslastung {f}	usage rate; fill rate
	Ausschussrate {f}; Ausschussquote {f}; Ausschussanteil {m} [techn.]	reject rate
	Aussonderungsaxiom {n} [math.]	axiom of subsets
	Austragrost {n} [techn.]	burnout grate
	Auswahlaxiom {n} [math.]	axiom of choice
	Bariumhydroxid {n}; Barythydrat {n}; Ätzbaryt {m} [chem.]	barium hydroxide; barium hydrate; caustic baryta
	australische Baumratten {pl} (Mesembriomys) (zoologische Gattung) [zool.]	Australian tree rats (zoological genus)
	Dezillion {f} [math.]	novemdecillion; decillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Digammafunktion {f}; Gauß'sche psi-Funktion {f} [math.]	digamma function; Gaussian psi-function; psi function
	ausschließende/antivalente Disjunktion {f}; Antivalenz {f}; ausschließendes Oder-Funktion; kontradiktorischer Gegensatz {m}; Kontravalenz {f} [comp.] [math.]	exclusive-OR disjuntion; exclusive disjunction; exclusive-OR operation /EXOR/; exclusive-OR function /XOR/
	Dörrobstmotte {f}; Vorratsmotte {f}; Hausmotte {f} (Plodia interpunctella) [zool.]	Indian meal moth; pantry moth; North American high-flyer
	Duodezillion {f}; Dodezillion {f} [math.]	trevigintillion; duodecillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Duovigintillion {f} [math.]	trequadragintillion; duovigintillion [Br.] [Austr.] [dated]
	Einheitssteuer {f}; Steuer {f} mit einheitlichem Satz; Pauschalsteuer {f}; proportionale Steuer {f}; pauschaler Steuersatz [fin.]	flat rate tax; flat rate taxation; flat tax /FT/
	jdn. unter die Erde bringen {vt} [ugs.]	to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried
	Ergiebigkeit {f}; Ausgiebigkeit {f} einer Anstrichfarbe	spreading capacity; spreading power; spreading rate; coverage of a paint
	Gauß-Elimination {f} [math.]	Gauss elimination
	Gauß-Quadratur {f} [math.]	Gauss quadrature
	Gauß-Jordan-Verfahren {n} [math.]	Gauss-Jordan method
	Gauß-Seidel-Verfahren {n} [math.]	Gauss-Seidel method
	Gaußglocke {f} [math.]	Gaussian
	jds. Geburtshaus {n} [arch.] [soc.]	sb.'s birth house; the house where sb. was born
	Gewinnausschüttungssatz {m}; Gewinnausschüttungsquote {f}; Gewinnauszahlungssatz {m}; Gewinnauszahlungquote {f}; Dividendenausschüttungssatz {m}; Dividendenausschüttungsquote {f}; Ausschüttungssatz {m}; Ausschüttungsquote {f} (Börse) [fin.]	dividend payout rate; payout rate; dividend payout ratio; payout ratio (stock exchange)
	Hauch {m}	breath
	Hauptachsenfaktoranalyse {f} [math.] [psych.]	principal axis factoring
	Hauptachsentheorem {n} [math.]	principal axis theorem
	Hauptnenner {m} [math.]	common denominator
	Hauptnormale {f} [math.]	principal normal
	Hauptsatz {m} [math.]	fundamental theorem
	Hausgeburt {f} [med.]	home birth
	Hausmüll {m}; Haushaltsabfälle {pl}; häusliche Abprodukte {pl} [envir.]	household/domestic waste; household refuse/rubbish; household garbage/trash [Am.]
	Hausrat {m}	household effects
	Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)	locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies)
	Hindernisrennen {n} mit Hausratten [sport]	rat agility
	Householder-Transformation {f} [math.]	Householder transformation
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	Luftbildauswertung {f}; Auswertung {f} von Luftbildern	aerial photographic interpretation; aerial photograph interpretation; interpretation of aerial photographs
	Gauß'scher Mittelwertsatz {m} [math.]	Gaussian mean-value theorem; Gauss' mean-value theorem
Weitere Ergebnisse