Gerd Koll : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

409 ähnliche Ergebnisse für Gerd Koll
Einzelsuche: Gerd · Koll

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Gedächtnisprotokoll {n} (von etw.)	memorandum; minutes taken from memory (of sth.)
	Gedächtnisprotokolle {pl}	memoranda
	das Gedächtnisprotokoll eines Gesprächs	the memorandum of a conversation
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls (oder eines Auszugs daraus) [jur.]	estreat [Br.]
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Falschaussage {f} eines Polizeibeamten vor Gericht	testilying [Am.] [coll.]
	Feiertag zum Gedenken an die Abschaffung der Skaverei (USA)	Emancipation Day; Freedom Day; Black Independence Day; Juneteenth National Independence Day; Juneteenth [coll.] (USA)
	eine Menge Geld machen {vt} [ugs.]	to make a mint (of money) [coll.]
	Geldmacherei {f}; Nepp {m}; Wucher {m}; Abzocke {f} [ugs.]; Abzockerei {f} [ugs.]; Abriss {m} [Schw.] [ugs.]; Geldschneiderei {f} [veraltet]; Beutelschneiderei {f} [obs.] [pej.]	rip-off; daylight robbery [Br.]; highway robbery [Am.] [coll.]; gyp [Am.] [coll.] [dated]
	Gerangel {n}; Rangeln {n}; Rangelei {f}; Balgerei {f}; Handgemenge {n}	scrimmage; grapple; roughhouse [Am.] [coll.]
	leeres Gerede; Wichtigtuerei {f}; Faselei {f}	gas [coll.]
	auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht	on the off-chance; at a venture; on spec [coll.]
	Kartoffelbrei {m}; Kartoffelpüree {n}; Kartoffelmus {m}; Stampfkartoffeln {pl}; Quetschkartoffeln {pl}; Erdäpfelpüree {n} [Ös.]; Kartoffelstock {m} [Schw.] [cook.]	mashed potatoes; creamed potatoes; mash [Br.] [coll.]
	mit geringem Kohlendioxidausstoss [envir.]	low-carbon-dioxide; low-carbon [coll.] {adj}
	(manueller) Kreditkartendrucker {m}; Ritsch-Ratsch-Gerät {n} [ugs.] [hist.]	credit card imprinter; zipzap machine [coll.]; knuckle buster [coll.]
	auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein {v}	to be on the make [coll.]
	ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]	megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]
	Schwermütigkeit {f}; Gedrücktheit {f}; Katerstimmung {f}; Katzenjammer {m} [ugs.]	depression; the blues [coll.]
	(echtes) Terpentinöl {n}; Balsamterpentinöl {n}; Terpentindestillat {n}; Terpentinspiritus {m}; Terpentin {n} [ugs.]; Terpentingeist {m} [veraltet] (Verdünnungsmittel) [chem.]	(rectified) oil of turpentine; spirit of turpentine, terebenthene; terebinthine; turps [coll.] (thinner)
	Wucherzinsen {pl} (eines illegalen Geldverleihers) [fin.]	vigorish [Am.] [coll.]; vig [Am.] [coll.] (of an illegal moneylender)
	(jdm. gegenüber) anzüglich werden; übergriffig werden {vi} [soc.]	to get fresh with sb. [coll.] [dated] (be sexually suggestive)
	armselig; lausig; popelig; poplig [ugs.]; lausig [ugs.]; verdammt schlecht [ugs.] {adj}	crummy; lousy; crumby [coll.]
	beschaulich; nachdenklich; gedankenvoll; kontemplativ {adj} (Person)	contemplative; ruminant (person)
	beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll [geh.] {adv}	calmly; restfully; reposefully; tranquilly
	emotional sehr bewegt sein; sehr gerührt sein; vor Rührung übermannt sein; vor Rührung keine Worte herausbringen (Person) {v}	to be choked up; to be a mess [Am.]; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person)
	entgeistert; verblüfft; verdattert {adj}	dazed; stunned; flabbergasted [coll.]
	entlassen werden; den Laufpass bekommen; aus dem Job fliegen [ugs.] {v}	to get the push [coll.]
	entlassen werden; den blauen Brief erhalten {v}	to be pink-slipped [coll.]
	gedankenvoll {adj}	musing
	gedankenvoll {adv}	pensively
	gedankenvoll {adv}	thoughtfully
	geringschätzig; verächtlich; herablassend; verachtungsvoll {adj}	contemptuous
	geschmackvoll; gediegen; ästhetisch {adj}	tasteful [fig.]
	nachdenklich; gedankenvoll; gedankenverloren (Person); in Gedanken versunken (Person); besinnlich {adj}	thoughtful
	nachdenklich; gedankenvoll {adj}	pensive; ruminative; meditative
	rausfliegen; rausgeworfen werden; rausgeschmissen werden; gefeuert werden; auf die Straße gesetzt werden {vi} [ugs.]	to get the chop; to be given the chop [coll.]
	rausgeschmissen werden; entlassen werden {vi}	to get the boot; to get the axe [coll.]
	sauer werden {vi} [ugs.]	to get teed off [Am.] [coll.]
	stinkreich {adj}; vor Geld stinken [ugs.]	filthy rich; stinking rich; filthy stinking rich loaded; lousy rich; filthy with money; stinking with money [coll.]
	übervoll; randvoll; proppevoll [ugs.]; proppenvoll [ugs.]; gerammelt voll [ugs.]; gerappelt voll [ugs.]; rammelvoll [ugs.]; bumsvoll {adj} [slang] (mit etw.)	chock-full (of sth.) [coll.]; full to the gunwales (often misspelt as gunnels) [obs.]
	verächtlich; geringschätzig; wegwerfend; schnöde; verachtungsvoll {adj}	disdainful
	verdächtig {adv}	fishily [coll.]
	verdammt {adj}; Scheiß... [ugs.]	sodding [coll.]
	verdienstvoll {adj}	deserving
	verdienstvoll {adv}	meritoriously
	(Essen) verdrücken; runterkippen {vt} [ugs.]	to put away [coll.] (food)
	vollgestopft; vollgepackt; rammelvoll; gerammelt voll; proppenvoll [Norddt.] [Mitteldt.]; rappelvoll [Westdt.]; gesteckt voll [Süddt.] [Ös.]; bummvoll [Ös.]; gestoßen voll [Schw.]; bumsvoll [Schw.] {adj} [ugs.] (mit jdm./etw.)	jam-packed; chock-a-block; chockablock (with sb./sth.)
	etw. zusammenkratzen {vt} [übtr.] (etw. mühevoll zusammensammeln, z. B. Geld)	to scrape up sth.
	Da werden Köpfe rollen!	Heads will roll!
	Du kannst mich (mal) gern haben!; Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]	Bite me! [Am.] [coll.]
	jdn. (um sein Geld) betrügen {vt} (durch Nichbegleichen von Schulden)	to stiff sb. [Am.] [coll.]
Weitere Ergebnisse