Drag Racing : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

225 ähnliche Ergebnisse für Drag Racing
Einzelsuche: Drag · Racing

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Dreiecksverband {m}	diagonal bracing
	Dreiecksverbände {pl}	diagonal bracings
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	hereinziehen {vt}	to draw in; to drag in
	hereinziehend	drawing in; dragging in
	hereingezogen	drawn in; dragged in
	Atlasreihung {f} [textil.]	satin drawing-in draft
	Avalinanspruchnahme {f} [fin.]	drawing against a guarantee credit
	Bilanzerstellung {f}; Bilanzaufstellung {f}; Bilanzierung {f} [econ.] [adm.]	drawing up/preparing of the balance sheet
	Drachenbootrennen {n} [sport]	dragon boat racing
	Drahtverspannung {f}	bracing wire
	Drahtziehen {n} [techn.]	wire drawing
	Drangwandern {n} beim Hund (Bewegungsmuster) [zool.]	dog pacing (movement pattern)
	Düsenform {f} (Drahtziehen) [techn.]	contour of die hole (wire drawing)
	Entspannungsgerät {n} (Drahtziehen) [techn.]	postforming device (wire drawing)
	Erdzeichnung {f}; Geoglyph {m}; Geoglyphe {f} [geogr.]	earth drawing; earth figure; landscape drawing; ground design; geoglyph
	Erstzug {m} (beim Tiefziehen) [techn.]	first draw (in deep-drawing)
	Explosionsansicht {f}; Perspektivschnitt {m} (Zeichnen)	exploded view; blown-up view (drawing)
	Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.]	approval (of a drawing)
	Kohleförderung {f} [min.]	coal extraction; coal drawing; coal winding
	Kreidezeichnung {f}; Pflastermalerei {f}	chalk drawing; pavement drawing
	Kreuzverspannung {f} [constr.]	diagonal bracing
	Losverfahren {n}	drawing (of) lots
	Lottoziehung {f}; Lotterieziehung {f}	lottery draw; lottery drawing
	Mahnwache {f} (für etw.)	quiet demonstration; a group of demonstrators quietly drawing attention (to sth.)
	Napfziehen {n} (tief) [techn.]	deep drawing; dishing; cupping
	Phantasie... (Zeichnung, Gemälde, Skulptur) [art]	fancy [archaic] (of a drawing, painting, or sculpture)
	Quelle-Senke-Abstand {m}	source-drain spacing
	Raubschicht {f} [min.]	prop drawing shift
	Reißfedereinsatz {m}	penpoint for drawing instruments
	Reißzeug {n}	drawing set; drawing instruments
	Revisionswolke {f}; Einwolkung {f} (auf einer technischen Zeichnung)	revision cloud (on a technical drawing)
	Schienennagelwinde {f} (Bahn) [techn.]	spike drawing winch (railway)
	Schnürboden {m}; Mallboden {n} (Schiffsbau) [hist.]	drawing loft floor; drawing loft; mould loft floor; lofting department (shipbuilding)
	Schubladenprojekt {n}; Planungsleiche {f} [Schw.]	project that never made it past the planning stage / never got off the drawing board / never got off the ground
	Schwert {n} (Diagonale an einem Gerüst) [constr.]	bracing; strut of a scaffolding
	Spiegelzeichnen {n} [psych.]	mirror drawing
	Spinnabgangsstrecke {f} [textil.]	waste drawing frame
	Streckweite {f} (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnen) [textil.]	reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning)
	Stülpziehen {n}; Stülpzug {m}; Stülpen {n} [techn.]	reverse drawing
	Technisches Zeichnen	technical drawing
	Verlosung {f}; Losziehung {f}	drawing lots
	Verstreckung {f}; Verzug {m}; Verziehen {n} (Fehler) [textil.]	draft; drawing (defect)
	Vorlage {f} (Zeichnen)	cartoon (drawing)
	Vorstrecke {f} [textil.]	preliminary drawing frage; preparatory drawing frame; preparer gill box
	Warmziehen {n}	hot drawing
	Würstebildung {f} (Drahtziehen) [techn.]	balling-up (wire-drawing)
	Zeichenkarton {m}	drawing cardboard
	Zeichenkohle {f}	charcoal (for drawing)
	Zeichenpapier {n}	drawing paper
	Zeichenrahmen {m}	drawing frame
	Zeichenstil {m}; Zeichnungsstil {m}	drawing style; manner of drawing
	Zeichenunterricht {m} [school]	drawing lessons
Weitere Ergebnisse