Channel F : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 ähnliche Ergebnisse für Channel F
Einzelsuche: Channel · F

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Sender {m}; Sendeanstalt {f}; Rundfunkanbieter {m} (Radio, Fernsehen)	station (radio, TV); channel (TV); broadcaster
	Sender {pl}; Sendeanstalten {pl}; Rundfunkanbieter {pl}	stations; channels; broadcasters
	Auslandssender {m}	foreign sender; foreign channel; foreign broadcaster
	Kultursender {m}	culture station; culture channel
	Musiksender {m}	music station; music channel
	Nachrichtensender {m}	news channel; news station
	lokaler Rundfunkveranstalter {m}	local broadcaster
	öffentlich-rechtlicher Rundfunksender; öffentlich-rechtliche Sendeanstalt	public service broadcaster; public broadcaster
	Spartensender {m}	special interest channel
	staatlicher Rundfunk	state broadcaster
	Schneise {f} [meteo.]	corridor; channel
	Schneisen {pl}	corridors; channels
	Kaltluftschneise {f}; Kaltluftabflussbahn {f}; Kaltluftbahn {f}	cold air drainage corridor; cold air drainage channel
	Windschneise {f}	wind corridor
	Vorkammer {f} (Wärmetauscher) [techn.] [mach.]	channel
	Vorkammern {pl}	channels
	Laufschiene {f}; Gleitschiene {f}; Fahrschiene {f} [techn.]	sliding rail; slide; running rail; runner; gliding channel
	Laufschienen {pl}; Gleitschienen {pl}; Fahrschienen {pl}	sliding rails; slides; running rails; runners; gliding channels
	Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.]	stream bed; stream channel; channel bed; streamway
	verzweigtes Gerinne	braided channel
	Felsbett {n}; Felsgerinne {n}	rocky bed; boulder bed
	Flussgerinne {n}	river channel
	Hauptgerinne {n}	main channel; main river channel
	Hochwassergerinne {n}	flood channel; high water channel; overflow channel
	Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}	secondary channel; side channel
	Wildbachbett {n}	torrent bed; torrent channel
	Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.]	profile section; profile; section
	Profile {pl}	profile sections; profiles; sections
	Leichtprofile {pl}	light profiles; light section profiles
	Schwerprofile {pl}	heavy profiles; heavy section profiles
	U-Profil {n}	U-section; U-beam; U-channel
	im Profil	in profile
	gezogenes Profil	profile in tension
	Profil einer beliebigen Linie	profile of any line
	Profil einer beliebigen Fläche	profile of any surface
	Entwässerungsrinne {f}; Entwässerungskanal {m}; Entwässerungsgraben {m}; Drängraben {m}	drainage ditch; draining ditch; drainage trench; drainage canal; draining canal; (catch) drain; culvert
	Entwässerungsrinnen {pl}; Entwässerungskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}; Drängräben {pl}	drainage ditches; draining ditches; drainage trenches; drainage canals; draining canals; drains; culverts
	Entwässerungsgraben in einer Böschung	berm ditch; check swale
	Kastenrinne {f} (mit Gitterrost)	cast iron channel [Br.]; cast iron drain [Am.] (with grating)
	Vorflutgraben {m}	outfall ditch
	leiten; hindurchleiten {vt}	to channel
	leitend; hindurchleitend	channelling
	geleitet; hindurchgeleitet	channelled; channeled
	Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.	An irrigation system channels water to the crops.
	Kanal {m}	channel
	Kanäle {pl}	channels
	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}	to move across sth.; to traverse sth. [formal]
	querend; durchquerend; überquerend	moving across; traversing
	gequert; durchquert; überquert	moved across; traversed
	quert; durchquert; überquert	moves across; traverses
	querte; durchquerte; überquerte	moved across; traversed
	den Himalaya queren	to traverse the Himalayas
	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren	to traverse the ocean / the English channel
	Schifahrer, die die Hänge queren	skiers traversing the slopes
	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.	It takes ten minutes to traverse the park.
	Achtung! Kellner queren die Straße!	Beware waiters traversing the street!
	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.	A river moves across / traverses the broad mountain valley.
	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.
	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.	The guests are obliged to traverse a vast hall.
	angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]	adjacent
	angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld	adjacent cell
	das angrenzende Land	the adjoining country
	angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}	adjacent area
	benachbarte Kanten	adjacent edges
	benachbarter Kanal	adjacent channel
	angrenzender Meeresstreifen	adjacent belt of sea
	Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten	states with adjacent coasts
	Flutrinne {f}	flood channel
	Flutrinnen {pl}	flood channels
	Ersatz...; Reserve... {adj}	backup; fallback; standby
	Ersatzbatterie {f}; Reservebatterie {f}	backup battery; fallback battery; standby battery
	Ersatzkanal {m} [telco.]	backup channel; standby channel; alternate channel
	Ersatzgerät {n}; Reservegerät {n}	standby machine; standby unit
	Reserverechner {m} [comp.]	standby computer
	Ablaufgerinne {n}; Ablaufrinne {f}; Abflussrinne {f} (Wasserbau)	drain channel; discharge channel; sluice (water engineering)
	Ablaufgerinnen {pl}; Ablaufrinnen {pl}; Abflussrinnen {pl}	drain channels; discharge channels; sluices
	Regenablaufrinne {f}	rainwater drain channel
	Sohle einer Ablaufrinne; Rinnensohle {f}	channel invert
	Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} [econ.]	sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade
	Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl}	sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade
	Detailhandelskanal {m}	take-home channel
	Gastronomiekanal {m}	away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel
	sich bahnen {vr}	to channel
	sich bahnend	channelling
	sich gebahnt	channelled
	Ableitungsgerinne {n}; Umleitungsgerinne {n}; Entlastungsgerinne {f}; Ableitungskanal {m}; Umleitungskanal {m}; Entlastungskanal {m}; Ableitungsgraben {m} (Wasserbau)	diversion channel; bypass channel (water engineering)
	Ableitungsgerinne {pl}; Umleitungsgerinne {pl}; Entlastungsgerinne {pl}; Ableitungskanäle {pl}; Umleitungskanäle {pl}; Entlastungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}	diversion channels; bypass channels
	Baggerrinne {f}	dredged channel
	Baggerrinnen {pl}	dredged channels
	Dichtungsnut {f}	seal channel
	Dichtungsnuten {pl}	seal channels
	Duschrinne {f}	shower drain channel; shower channel
	Duschrinnen {pl}	shower drain channels; shower channels
	Hochwasserentlastungsgerinne {n}; Hochwasserentlastungskanal {m}; Entlastungsgerinne {n}; Entlastungskanal {m} (Wasserbau)	flood relief channel; flood diversion channel; flood bypass channel; flood bypass; floodway [Am.]; spillway channel (water engineering)
	Hochwasserentlastungsgerinne {pl}; Hochwasserentlastungskanäle {pl}; Entlastungsgerinne {pl}; Entlastungskanäle {pl}	flood relief channels; flood diversion channels; flood bypass channels; flood bypasses; floodways; spillway channels
	Hochwasserrinne {f}	flood channel
	Hochwasserrinnen {pl}	flood channels
	Kommunikationskanal {m}	communication channel; channel of communication
	Kommunikationskanäle {pl}	communication channels; channels of communication
	Murrinne {f}; Murenrinne {f}; Murfurche {f} [envir.]	mudflow channel; mudslide channel; debris flow channel
	Murrinnen {pl}; Murenrinnen {pl}; Murfurchen {pl}	mudflow channels; mudslide channels; debris flow channels
	Niederwassergerinne {n}; Niederwasserrinne {f}; Niederwasserbett {n}; Niedrigwasserbett {n} [envir.]	low-water channel; low-flow channel
	Niederwasserrinnen {pl}; Niederwasserbetten {pl}; Niedrigwasserbetten {pl}	low-water channels; low-flow channels
	Rückleitung {f}; Rückkanal {m}; Rückpfad {m}	return line; return duct; return path; reverse channel
	Rückleitungen {pl}; Rückkanäle {pl}; Rückpfade {pl}	return lines; return ducts; return paths
	Rülle {f} (Abflussrinne eines Hochmoors) [geogr.]	runnel (natural drainage channel of a raised bog)
	Rüllen {pl}	runnels
	Vertriebsweg {m} [econ.]	channel of distribution
	Vertriebswege {pl}	channels of distribution
	Wurzelbahn {f}; Wurzelkanal {m} [bot.]	root channel
	Wurzelbahnen {pl}; Wurzelkanäle {pl}	root channels
	Schneckengang {m} [techn.]	channel (of the screw of an extruder or injection moulding machine)
	Fernsehkanal {m}	television channel; TV channel
	Fernsehkanäle {pl}	television channels; TV channels
	Spartenkanal {m}	special-interest channel
	Nutzkanal {m} (für die Übertragung von Nutzdaten) [telco.]	information channel (for trasmitting payload data)
	Nutzkanäle {pl}	information channels
	Nutzkanal im Mobilfunk	traffic channel in mobile communications
	weiterschalten; umschalten; wegschalten {vi}; den Sender wechseln (TV)	to change channels; to change the channel
	weiterschaltend; umschaltend; wegschaltend; den Sender wechselnd	changing channels; changing the channel
	weitergeschaltet; umgeschaltet; weggeschaltet; den Sender gewechselt	changed channels; changed the channel
	Abflusskanal {m}; Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Entwässerungsgraben {m} [constr.]	drain channel; catch drain; drain; side channel; effluent channel
	Abflusskanäle {pl}; Ablasskanäle {pl}; Abzugskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}	drain channels; catch drains; drains; side channels; effluent channels
	Ableitungsstollen {m}; Ableitstollen {m} (Wasserbau) [geol.]	diversion tunnel; underground diversion channel (water engineering)
	Ableitungsstollen {pl}; Ableitstollen {pl}	diversion tunnels; underground diversion channels
	Analogkanal {m}	analog channel
	Analogkanäle {pl}	analog channels
	Basiskanal {m} [telco.]	basic channel
	Basiskanäle {pl}	basic channels
	Bestrahlungskanal {m}	experimental irradiation channel
	Bestrahlungskanäle {pl}	experimental irradiation channels
	Biopsiekanal {m} [med.]	biopsy channel
	Biopsiekanäle {pl}	biopsy channels
	Datenübertragungskanal {m}; Datenkanal {m} [comp.]	data channel
	Datenübertragungskanäle {pl}; Datenkanäle {pl}	data channels
	Eingabe/Ausgabe-Kanal {m}; Ein-/Ausgabe-Kanal {m}; E/A-Kanal {m} [comp.]	input/output channel; I/O channel
	Eingabe/Ausgabe-Kanäle {pl}; Ein-/Ausgabe-Kanäle {pl}; E/A-Kanäle {pl}	input/output channels; I/O channels
	Ersatzkanal {m}	alternative channel
	Ersatzkanäle {pl}	alternative channels
	Fluter {m} (Bergbau; Wasserbau)	floating channel (mining; water engineering)
	Fluter {pl}	floating channels
	Frequenzmultiplexkanal {m} [telco.] [comp.]	frequency-derived channel
	Frequenzmultiplexkanäle {pl}	frequency-derived channels
	Hauptkanal {m}	main channel; master channel
	Hauptkanäle {pl}	main channels; master channels
	Informationskanal {m}	information channel
	Informationskanäle {pl}	information channels
	Ionenkanal {m}; Membrankanal {m}	ion channel; ionic channel
	Ionenkanäle {pl}; Membrankanäle {pl}	ion channels; ionic channels
	Kabelfernsehkanal {m}	cable TV channel
	Kabelfernsehkanäle {pl}	cable TV channels
	Lochstreifenkanal {m} [comp.] [hist.]	paper tape channel
	Lochstreifenkanäle {pl}	paper tape channels
	Mehrfachkanal {m}; Multiplexkanal {m} [telco.]	multichannel; multiplex channel
	Mehrfachkanäle {pl}; Multiplexkanäle {pl}	multichannels; multiplex channels
Weitere Ergebnisse