Antena 3 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 ähnliche Ergebnisse für Antena 3
Einzelsuche: Antena · 3

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Fernsehen {n}	television; TV
	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen	digital television; digital TV
	lineares Fernsehen	linear television
	Lokalfernsehen {n}	local television
	Regionalfernsehen {n}	regional
	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/
	Ostfernsehen {n} [hist.]	television from East Germany/Eastern states
	Westfernsehen {n} [hist.]	television from West Germany/Western states
	im Fernsehen	on television
	im Fernsehen gezeigt	televised; shown on television
	(live) im Fernsehen übertragen werden	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised
	durch das Fernsehen bekannt werden	to become famous through television
	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	Too much television will give you square eyes.
	Sternensystem {n}; Galaxie {f}; Galaxis {f} [selten] [astron.]	stellar system; galaxy
	Sternensysteme {pl}; Galaxien {pl}	stellar systems; galaxies
	aktive Galaxie	active galaxy
	Antennengalaxien {pl}	antennae galaxies
	Balkenspiralgalaxien {pl}	barred spiral galaxies
	elliptische Galaxie	elliptical galaxy; E galaxy; spheroidal galaxy
	Infrarotgalaxien {pl}	infrared galaxies
	linsenförmige Galaxien; lentikuläre Galaxien	lenticular galaxies; armless spiral galaxies
	Mäusegalaxien {pl}	mice galaxies
	pekuliare Galaxie	peculiar galaxy
	Polarring-Galaxie	polar-ring galaxy
	Protogalaxie {f}	protogalaxy
	Ringgalaxien {pl}	ring galaxies
	Seyfert-Galaxien {pl}	Seyfert galaxies
	Spiralgalaxien {pl}	spiral galaxies
	Starburst-Galaxien {pl}	starburst galaxies
	Whirlpool-Galaxien {pl}	whirlpool galaxies
	unregelmäßige Galaxien	irregular galaxies
	wechselwirkende Galaxien	interacting galaxies
	Galaxienzusammenstoß {m}; Galaxienkollision {f}	crash of galaxies
	Spiralarm einer Galaxie	spiral arm of a galaxy
	lokale Galaxiengruppe	local galaxy group
	stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj}	stationary; fixed
	feste Antenne	stationary aerial/antenna
	fester Kontakt [auto]	stationary contact
	feststehende Achse	stationary axle
	ortsfeste Batterie	stationary battery
	ortsfester Motor; Standmotor	stationary engine
	ortsfester Überladekran	stationary revolving crane
	ortsfeste Dampfmaschine	stationary steam engine
	stationäre Umlaufbahn (Satellit)	stationary orbit (sastellite)
	stationärer Punkt [astron.]	stationary point
	stationäres Potential (Korrosion)	stationary potential (corrosion)
	stationäre Wirtschaft	stationary economy
	stationärer Zustand (Vibrationen)	stationary process (vibrations)
	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]	stationary state
	zittern; beben; schlottern; schaudern [geh.] {vi} (Person)	to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)
	zitternd; bebend; schlotternd; schaudernd	trembling; quivering; quaking; shivering; shuddering
	gezittert; gebebt; geschlottert; geschaudert	trembled; quivered; quaked; shivered; shuddered
	vor Angst zittern / schlottern	to schudder with fear
	am ganzen Körper zittern	to tremble all over
	vor Aufregung zittern	to tremble; to shiver with excitement
	zittern wie Espenlaub	to tremble like an aspen leaf
	jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen	to set sb.'s antennae quivering
	Er bebte vor Wut.	He quivered with rage.; He was quivering with rage.
	Das Kind schauderte im kalten Wind.	The child shivered in the cold wind.
	pränatal; vorgeburtlich {adj}; vor der Geburt (auftretend) [med.]	prenatal; antenatal [Br.]; preparturient
	pränatale Diagnostik	prenatal diagnostics
	geburtsvorbereitende Klinik {f}	prenatal clinic; antenatal clinic [Br.]
	nicht-invasiver Pränataltest /NIPT/; nicht-invasive Pränataldiagnostik /NIPD/	noninvasive prenatal testing /NIPT/
	Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht	(public) access to the file; access to files
	Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.]	document filing; filing
	Allwellenantenne {f}	multiband antenna
	Großer Ameisenbär {m} (Myrmecophaga tridactyla) [zool.]	giant anteater; ant bear
	Ameisenbären {pl} (Vermilingua) (zoologische Unterordnung) [zool.]	anteaters (zoological suborder)
	Ameisenigel {pl}; Schnabeligel {pl}; Echidna {pl} (Tachyglossidae) (zoologische Familie) [zool.]	spiny anteaters; echidnas (zoological family)
	Anglerfische {pl}; Fühlerfische {pl} (Antennariidae) (zoologische Familie) [zool.]	frogfish; anglerfishes [Austr.] (zoological family)
	Antennenneigung {f} (Radar)	tilt of the antenna (radar)
	Antennenreichweite {f}	antenna range; aerial range [Br.]
	Antennenwelse {pl} (Pimelodidae) (zoologische Familie) [zool.]	long-whiskered catfishes (zoological family)
	Antinatalismus {m} [soc.] [phil.]	antinatalism; anti-natalism
	Aperturflächenausleuchtung {f} (einer Antenne)	aperture illumination (of an antenna)
	Biberschwanzantenne {n} [techn.]	fanned beam antenna; beavertail [coll.]
	Erdfeld {n} (Antenne) [techn.]	earth mat (antenna)
	Erdungsplatte {f}; künstliche Antennenerdung {f} [electr.]	counterpoise (antenna)
	Freiraumausbreitungsdiagramm {n} (Antenne) [telco.]	free space propagation/radiation diagram; free space propagation/radiation pattern (aerial)
	Fühler {m}	antennae
	Fühlhorn {n} [anat.]	antenna; feeler
	Fußpunkt {m}; Aufpunkt {m} (Antenne) [techn.]	base; terminal base; lower end (antenna)
	Fußpunktkapazität {f} (Antenne) [techn.]	terminal base capacity (antenna)
	Fußpunktspeisung {f} (Antenne) [techn.]	base feed; series feed (antenna)
	Fußpunktspule {f} (Antenne) [techn.]	base loading coil; base coil; base loading (antenna)
	Geburtsvorbereitung {f} [med.]	ante-natal preparation
	Gespür {n}; feine Antenne {f} [übtr.] (für etw.)	antenna (for sth.)
	Hornparabolstrahler {m} (Antenne)	hoghorn (antenna)
	Niembaum {m}; Niem {m}; Margosa {m} (Azadirachta indica/Melia azadirachta/Antelaea azadirachta) [bot.]	neem tree; neem; Indian lilac
	Numbat {m}; Ameisenbeutler {m} (Myrmecobius fasciatus)	numbat; banded anteater; walpurti
	Phasenleitung {f}; Umwegleitung {f} (Funkantenne)	phasing line (radio antenna)
	Radarkuppel {f}; Radom {n}; wetterfeste Verkleidung einer Antennenanlage	radiation dome; radome
	Schrägdrahtantenne {f}	slant-wire antenna
	Schwangerschaftsberatung {f}	antenatal education
	Schwangerschaftsfürsorge {f}	antenatal care
	Schwangerschaftsgymnastik {f}; Schwangerengymnastik {f} [med.]	antenatal exercises
	Stehwellenverhältnis {n}; Welligkeitsfaktor {m} (Antenne) [telco.]	voltage standing wave ratio /VSWR/ (of an antenna)
	Tannenbaumantenne {f}; Dipolebene {f} [techn.]	Christmas-tree antenna; pine-tree antenna; fishbone antenna; billboard antenna array
	Überspannungsableiter {m} (Antenne)	antenna fuse
	Unrundheitsverhältnis {n} des Strahlungsdiagramms (Antenne)	circularity ratio (antenna)
	Zwergameisenbär {m} (Cyclopes didactylus) [zool.]	silky anteater; pygmy anteater
	älter sein; zeitlich früher anzusiedeln sein als etw. {vi}	to predate sth.; to antedate sth.
	antinatalistisch {adj} [soc.] [phil.]	antinatalist
	artenarm {adj}	species-poor
	ausziehbar; ineinanderschiebbar {adj} (Antenne usw.)	telescoping; telescopic (aerial etc.)
	gestockt; übereinander angeordnet {adj} (Antenne) [telco.]	stacked (antenna)
	haltlos; unhaltbar {adj} (Theorie)	untenable
	etw. (zur Zielerfassung) nachführen {vt} (Antenne; Teleskop)	to guide sth. (to keep it on target) (aerial; telescope)
Weitere Ergebnisse