slip-overs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for slip-overs

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	cover	Überzug {m}; Bezug {m} [textil.]
	covers	Überzüge {pl}; Bezüge {pl}
	ironing board cover	Bügelbrettbezug {m}
	dust cover; slipcover [Am.]; antimacassar	Schonüberzug {m}; Schonbezug {m}
	dust covers; slipcovers; antimacassars	Schonüberzüge {pl}; Schonbezüge {pl}
	seat cover	Sitzüberzug {m}
	seat covers	Sitzüberzüge {pl}
	lid; cover	Deckel {m}
	lids; covers	Deckel {pl}
	lug lid; twist-off lid	Nockendeckel {m}
	dust lid; dust cover	Staubdeckel {m}
	hooded lid; slip lid	Stülpdeckel {m}
	pot lid	Topfdeckel {m} [cook.]
	spring-return cover	zurückfedernder Deckel
	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]
	to slip off sth. (piece of clothing)	etw. abstreifen {vt} (Kleidungsstück)
	slipping off	abstreifend
	slipped off	abgestreift
	She slipped off her gloves.	Sie streifte ihre Handschuhe ab.
	to slip (slide unintentionally)	(ungewollt) rutschen {vi}
	slipping	rutschend
	slipped	gerutscht
	to slip over on the ice for a short distance	eine kurze Strecke über das Eis rutschen
	cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed)	Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil.]
	cushion covers; pillow slips; pillow cases	Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl}
	envelope-back pillow case; envelope-backed pillow case	Kissenbezug mit Hotelverschluss
	slipcover; loose cover	Husse {f}; Housse {f} [Schw.] [textil.]
	slipcovers; loose covers	Hussen {pl}; Houssen {pl}
	slipcase; slipcover [Am.] (for a book, CD, or DVD)	Schuber {m} (für Buch, CD, DVD)
	slipcases; slipcovers	Schuber {pl}
	slipcover	Schutzhülle {f}
	slipcovers	Schutzhüllen {pl}
	to slip sth. over; to put sth. on	(sich) etw. überziehen {vt} [textil.]
	to put on something warm	sich etw. Warmes überziehen
	cover slip; coverslip; cover glass	Deckglas {n}
	lady's-slipper orchids; slipper orchids; mocassin flowers (botanical genus)	Frauenschuh-Orchideen {pl} (Cypripedium) (botanische Gattung) [bot.]
	slipper flowers; slipperworts; pocketbook flowers; Lady's purses (botanical genus)	Pantoffelblumen {pl} (Calceolaria) (botanische Gattung) [bot.]
	confirmation of insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; memorandum of insurance; (insurance) cover note [Br.]; covering note [Br.]; binder (for insurance) [Am.]; binding receipt [Am.]; binding slip [Am.] (insurance business)	vorläufige Versicherungspolice {f}; Deckungszusage {f}; Deckungsbestätigung {f} (Versicherungswesen)
	concrete slipform paver; concrete slip form paver	Betongleitschalungsfertiger {m}
	concrete slipform pavers; concrete slip form pavers	Betongleitschalungsfertiger {pl}
	edition /ed./	Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)
	editions	Ausgaben {pl}; Editionen {pl}
	updated edition	aktualisierte Ausgabe
	earlier edition	ältere Ausgabe
	paper edition of a book	broschierte Ausgabe eines Buches
	digital edition	digitale Ausgabe
	complete edition	Gesamtausgabe {f}
	anniversary edition; jubilee edition	Jubiläumsausgabe {f}
	critical edition	kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe
	booklover's edition	Liebhaberausgabe {f}
	limited edition	limitierte Ausgabe; limitierte Edition
	polyglot edition	mehrsprachige Ausgabe
	reproduction edition	Nachdruckausgabe {f}
	re-edition; new edition	Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition
	pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition	Taschenbuchausgabe {f}
	revised edition	überarbeitete Ausgabe
	unrevised edition	unveränderte Ausgabe
	complete edition of an author	Werkausgabe {f}
	in the online edition of	in der Online-Ausgabe von
	slip-cased edition	Ausgabe mit Schuber
	to slick sth. (cover with a slippery film)	etw. mit einer Gleitschicht überziehen {vt}
	to be slicked with sweat	mit einer Schweißschicht überzogen sein
	control (over/of sb./sth.) (power to influence)	Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)
	to bring sth. under your control; to get sth. under control	etw. unter seine Kontrolle bringen
	to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
	to gain control over; to get control of	die Herrschaft gewinnen über
	to lose control of/over sth.	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren
	He lost control of his car.	Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.
	The situation was slipping out of control.	Die Sache geriet außer Kontrolle.
	to hold one's anger underfoot	seinen Ärger unterdrücken
	shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader [Am.]	Schaufellader {m} [constr.]
	shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders	Schaufellader {pl}
	load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram ®	Fahrschaufellader {m}; Fahrlader {m}; Tunnelradlader {m}
	front-end loader; front loader	Frontschaufellader {m}; Frontlader {m}
	skid-steer loader; skid loader; skidsteer	Kompaktlader {m}
	overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader	Überkopflader {m}
	over-strict	zu streng; überstreng; zu straff; übertrieben streng {adj}
	to keep a tight hand/grip on sth.	etw. genau kontrollieren
	to run/keep a tight ship	ein strenges Regiment führen