I-3915 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

174 similar results for I-3915

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	time and (time) again	wieder und wieder; immer wieder {adv}
	potentially	möglicherweise; unter Umständen {adv}
	beautifully	schön {adv}
	station [obs.] (social position)	Rang {m}; Stand {m} (in der Gesellschaft)
	bile	Ärger {m}; Bitterkeit {f}; Wut {f}
	day before; previous day; eve (of)	Vortag {m} (von)
	virtual	gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv}
	investigating detective; investigator	Ermittler {m}; Ermittlerin {f}; Fahnder {m}; Fahnderin {f}
	investigating detectives; investigators	Ermittler {pl}; Ermittlerinnen {pl}; Fahnder {pl}; Fahnderinnen {pl}
	doping investigator	Dopingfahnder {m}
	undercover investigator; undercover officer; undercover agent	verdeckter Ermittler
	individual case; particular case	Einzelfall {m}
	individual cases	Einzelfälle {pl}
	only in isolated/individual/particular cases	nur in Einzelfällen
	depending on the circumstances of each case	je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.]
	indirect; mediate; mediated	indirekt; mittelbar {adj}
	indirect speech; oblique speech	indirekte Rede {f}
	indirect certainty; mediate evidence	mittelbare Gewissheit; mittelbare Evidenz [phil.]
	mediate cause; mediated cause; caused cause	mittelbare Ursache, causa mediata [phil.]
	mediated knowledge	mittelbares Wissen; mittelbare Erkenntnis [phil.]
	implicit	indirekt {adj}
	implicit criticism	indirekte Kritik
	assassination	Ermordung {f}
	impetus	Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m}
	spiritedness; spunkiness (of a thing)	Lebhaftigkeit {f}; Lebendigkeit {f}; Schwung {m} (Sache)
	indirectly	indirekt {adv}
	mediately	indirekt {adv}
	consequential	indirekt; sich indirekt ergebend {adj}
	consequentially	indirekt {adv}
	tangentially	nebensächlich; am Rande; indirekt {adv}
	indignation (at / about / over sth.)	Entrüstung {f}; Empörung {f} (über etw.)
	to get indignant about sth.	über etw. in Empörung geraten
	to arouse indignation	Empörung hervorrufen; Entrüstung hervorrufen; indignieren [geh.]
	shift; shifting	Verschiebung {f}; Verschieben {n}
	farewell; leave-taking	Verabschiedung {f}
	Göttingen (city in Germany)	Göttingen (Stadt in Deutschland) [geogr.]
	binding (surface attraction)	Bindung {f} (Oberflächenanziehung) [phys.]
	dust binding	Staubbindung {f}
	binding of airborne particulates by plants	Bindung von Feinstaub durch Pflanzen
	binding (ski, snowboard)	Bindung {f} (Ski; Snowboard) [sport]
	bindings	Bindungen {pl}
	incongruous	absurd; paradox; widersinnig {adj}
	It's an incongruous situation. Those who can afford to pay, don't; and those who can't afford to pay, do.	Es ist eine absurde Situation. Diejenigen, die es sich leisten können, zahlen nicht, und die, die es sich nicht leisten können, schon.
	Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.	Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.
	inept	albern; absurd; sinnlos {adj}
	inane; inbecile; imbecilic	blödsinnig; schwachsinnig; idiotisch; hirnrissig; hirnverbrannt; unsinnig; absurd {adj}
	farcical	grotesk; absurd; possenhaft; lächerlich {adj}
	farcically	possenhaft; absurd {adv}
	matrix	Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m}
	beautifully	erfreulich {adv}
	binding	bindend; verbindlich {adj}
	legally binding	rechtlich bindend; rechtsverbindlich {adj}
	to be accepted as legally binding	als rechtlich bindend akzeptiert werden
	residue; residuum	Abbrand {m}
	waste skeleton; matrix	Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.]
	passing; passing on; shift	Abwälzung {f}
	binding	Einbinden {n}
	graduated arc; limb (surveying)	Gradbogen {m}; Limbus {m} (Vermessungswesen)
	iris diaphragm; leaf; blade	Irisblende {f}; Lamelle {f} (Optik) [photo.]
	roundabout traffic; roundabout; traffic circle [Am.]; rotary [Am.]	Kreisverkehr {m}; Verteilerkreis {m}; Verkehrskreisel {m}; Kreiselverkehr {m}; Kreisel {m} [ugs.]; Rondelle {f} [Schw.] [auto]
	to shift	Kulissen schieben {v} (Theater)
	penduncle; stalk; limb; crus	Schenkel {m}; Stiel {m}; Crus {n} [anat.]
	dementia	Schwachsinn {m}
	shift	Umschaltung {f}
	bolt (rifle)	Zylinderverschluss {m}; Verschluss {m} (Gewehr) [mil.]
	to hook; to trip up sb.	jdn. hakeln {vt} [sport]
	fashion look; look	modisches Aussehen {n}; Look {m}
	cooperation	partnerschaftliches Verhalten {n}
	invisible	unsichtbar {adj}
	Jason (a hero in Greek mythology)	Iason; Jason (Held der griech. Mythologie)
More results