668 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for 668

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	general	üblich; gewöhnlich; normal {adj}
	general	generell {adj}
	asthenia; weakness	Asthenie {f}; Kraftlosigkeit {f} [med.]
	statistical universe; universe; parent population	Gesamterhebungsumfang {m}; Grundgesamtheit {f}; Ausgangsgesamtheit {f}; statistische Gesamtheit {f}; statistische Masse {f}; statistisches Ensemble {n} [selten]; statistisches Kollektiv {n} [selten]; Grundpopulation {f} [statist.]
	weakness	Schwachheit {f}; Schwäche {f}; Schwächlichkeit {f}
	public purse; treasury	Staatskasse {f}
	universe; cosmos	Weltall {n}; Kosmos {m}
	general; all-round	allseitig; vielseitig {adj}
	twin	doppelt; paarig {adj}
	general; universal	durchgängig {adj}
	graph of a function; graph	Funktionsgraph {m}; Graph {m} [math.]
	graphs of a function; graphs	Funktionsgraphen {pl}; Graphen {pl}
	tree graph	Baumgraph {m}
	planar graph	ebener Graph; planarer Graph
	directed acyclic graph (dag)	gerichteter, azyklischer Graph
	residual graph	Restgraph {m}
	columnar graph	säulenförmiger Graph
	state graph	Zustandsgraph {m}
	universe	Gesamtheit {f}
	totalities	Gesamtheiten {pl}
	deer	Hirsch {m} [zool.]
	deer	Hirsche {pl}
	initial operation; putting into operation; transition	Inbetriebnahme {f} [techn.]
	The appliance will be put into operation in four days.	Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.
	capitalism	Kapitalismus {m} [pol.]
	finance capitalism; financial capitalism	Finanzkapitalismus {m}
	flour	Mehl {n} [cook.]
	buckwheat flour	Buchweizenmehl {n}; Heidenmehl {n} [Ös.] [veraltend]
	spelt flour	Dinkelmehl {n}
	oat flour	Hafermehl {n}
	rye flour	Roggenmehl {n}
	mustard flour; flour of mustard	Senfmehl {n}
	wheat flour; wheaten flour	Weizenmehl {n}
	flourless	ohne Mehl (gebacken)
	bolted rye flour	gesiebt Roggenmehl
	roe deer; deer	Reh {n} [zool.]
	roe deer; deer	Rehe {pl}
	European roe deer; Western roe deer	europäisches Reh; Reh (Capreolus capreolus) [zool.]
	treasury	Schatzamt {n}
	treasuries	Schatzämter {pl}
	treasury; treasure house	Schatzkammer {f}
	treasuries	Schatzkammern {pl}; Schatzämter {pl}
	weakness	Schwäche {f}
	weaknesses	Schwächen {pl}
	weakness in the leg; skelastenia; scelastenia	Beinschwäche; Skelastenie {f}
	physical weakness	körperliche Schwäche; Körperschwäche {f}
	weakness; penchant; soft spot; gusto [archaic] (for sb./sth.)	Schwäche {f}; Faible {n} (für jdn./etw.)
	She has a penchant for chocolate.	Sie hat eine Schwäche für Schokolade.
	He had a particular gusto for those sort of performances.	Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.
	transition	Transition {f}
	transitions	Transitionen {pl}
	demographic transition	demographische Transition
	transition	Übergang {m}; Überleitung {f}
	transitions	Übergänge {pl}; Überleitungen {pl}
	a soft transition from one sequence to the next (audio, video)	ein weicher Übergang von einer Sequenz zur nächsten (Audio, Video)
	the transition of one physical state to another	der Übergang von einem physikalischen Zustand in einen anderen
	a quick transition to the major tonality	ein schneller Übergang in die Durtonart
	universe	Universum {n}; Weltall {n}; All {n}
	parallel universe	Paralleluniversum {n}
	undertaking; venture	Unternehmung {f}; (riskantes) Unternehmen {n}; Unterfangen {n}; Vorhaben {n}
	undertakings; ventures	Unternehmungen {pl}; Unternehmen {pl}; Unterfangen {pl}; Vorhaben {pl}
	transition	Wechsel {m}; Umschwung {m}; Umbruch {m}
	transitions	Wechsel {pl}; Umschwünge {pl}; Umbrüche {pl}
	twin	Zwilling {m}
	twins	Zwillinge {pl}
	leading twin (at delivery)	führender Zwilling (bei der Entbindung)
	Siamese twins	siamesische Zwillinge
	twinned	als Zwillinge geboren
	to adapt	angleichen; anpassen {vt}
	adapting	angleichend; anpassend
	adapted	angeglichen; angepasst
	adapts	gleicht an; passt an
	adapted	glich an; passte an
	to adjust sth. to sth.; to adapt sth. to sth.; to align sth. with sth.	etw. an etw. angleichen
	to adapt (to)	anpassen {vt} (an)
	adapting	anpassend
	adapted	angepasst
	unadapted	nicht angepasst
	to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.	sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}
	adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to	sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend
	adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to	sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt
	plants which are well adapted to harsh winters	Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind
	to adjust (yourself) to motherhood	sich an das Muttersein gewöhnen
	It's amazing how quickly the children have adjusted.	Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.
	It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.	Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.
	You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.	Daran gewöhnst du dich schnell.
	to graph; to diagram; to plot; to chart sth.; to represent sth. by a graph/diagram	etw. grafisch darstellen {vt}
	graphing; diagramming; plotting; charting; representing by a graph/diagram	grafisch darstellend
	graphed; diagrammed; plotted; charted; represented by a graph/diagram	grafisch dargestellt
	general; sweeping	pauschal {adj}
	sweeping accusations	pauschale Anschuldigungen
	sweeping claims	pauschale Behauptungen
	a sweeping generalization	eine grobe Vereinfachung
	That's much too sweeping a statement.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	to transition	sich wandeln; sich verändern {vt}
	transitioning	sich wandelnd; sich verändernd
	transitioned	sich gewandelt; sich verändert